華東師大56件設(shè)計藝術(shù)作品亮相紐約，青年學(xué)子如何重新“翻譯”中國戲曲？

紐約時間7月9日晚，“尋夢百年”科技與藝術(shù)設(shè)計展在華美協(xié)進(jìn)社的一樓展廳正式開幕。展覽試圖回答：在AI與數(shù)字媒介時代，中華文化該如何被全球受眾重新理解？主辦方這次的切入口，是中國戲曲。

本次活動作為《奔流：從上海出發(fā)——全球城市人文對話》第三季上海紐約雙城對話系列活動之一，共展出了華東師范大學(xué)設(shè)計學(xué)院插畫藝術(shù)專業(yè)學(xué)生創(chuàng)作的56件藝術(shù)作品。策展人、華東師范大學(xué)設(shè)計學(xué)院教授魏劭農(nóng)介紹，同學(xué)們不僅借鑒了中國傳統(tǒng)藝術(shù)中的水墨、皮影、年畫、版畫、敦煌壁畫等表現(xiàn)形式與手法，同時也使用了AI技術(shù)實驗性創(chuàng)作。

1930年，京劇大師梅蘭芳從上海赴紐約演出，那是中國傳統(tǒng)戲曲第一次大規(guī)模進(jìn)入美國主流文化視野。美國媒體當(dāng)時形容他的表演“陌生而令人著迷”。一個世紀(jì)后，這段歷史成為紐約這場展覽的精神原點。

兩年前，華東師范大學(xué)設(shè)計學(xué)院受到華美協(xié)進(jìn)社的邀請，在華美協(xié)進(jìn)社創(chuàng)建一百周年之際，赴紐約舉辦學(xué)生作品展，師生們選擇以梅蘭芳訪美的京劇表演藝術(shù)為創(chuàng)作題材。展覽現(xiàn)場，一幅新創(chuàng)作的拓印版畫互動作品再現(xiàn)了一段從上海到紐約的傳奇。

“今天共同舉辦這場展覽，體現(xiàn)了雙方共同培養(yǎng)青年人才、激發(fā)跨文化創(chuàng)新活力，并通過藝術(shù)、文化以及青年一代的聲音持續(xù)推動中美人文交流的共同承諾。”揭幕儀式上，華東師范大學(xué)國際合作交流處副處長周勇說。

展廳里，傳統(tǒng)戲曲元素以年輕藝術(shù)家的方式重新呈現(xiàn)。藝術(shù)指導(dǎo)、展覽設(shè)計人華東師范大學(xué)設(shè)計學(xué)院陳瀾教授為現(xiàn)場嘉賓和觀眾就《貴妃醉酒》《游園驚夢》等作品做了現(xiàn)場導(dǎo)覽。

一幅超過一米長的插畫《梅蘭芳訪美》占據(jù)墻面中央。畫中既有20世紀(jì)30年代紐約報紙的拼貼，也有戲曲人物與美國觀眾交錯的神情。創(chuàng)作者于雯君是華東師范大學(xué)設(shè)計學(xué)院的大三學(xué)生。為了完成這件作品，她翻閱了大量美國舊報紙與歷史照片，并將其中部分內(nèi)容通過油墨轉(zhuǎn)印方式嵌入畫面底部。

“我不只是想畫梅蘭芳，”她說，“我更想再現(xiàn)當(dāng)時美國人第一次看到京劇時的震驚與好奇。”與傳統(tǒng)歷史繪畫不同，這件作品還有西方插畫與現(xiàn)代平面設(shè)計的元素。人物邊緣帶有粗糲線條，色彩則壓低飽和度，更接近紐約現(xiàn)代藝術(shù)館常見的視覺語言。“這樣更容易讓外國觀眾進(jìn)入情境之中。”她說。

華東師范大學(xué)設(shè)計學(xué)院西班牙籍研究生珂蔓（Carmen Alonso）深度參與了此次展覽的備展過程，她的動畫作品《邂逅敦煌·遇見梅蘭芳》亮相本次展覽。珂蔓16歲開始學(xué)習(xí)中文，如今在上海學(xué)習(xí)藝術(shù)設(shè)計。為了理解梅蘭芳，她研究了京劇服飾、身段與《天女散花》的舞臺影像，并最終將敦煌壁畫與歐洲繪畫中的輪廓語言結(jié)合在一起。

“我發(fā)現(xiàn)敦煌和歐洲中世紀(jì)藝術(shù)之間，其實存在某種相似性。”她說，“它們都強調(diào)線條、神性與身體姿態(tài)。”她的作品里，飛天飄帶與京劇水袖交織在一起，背景則保留了類似壁畫剝落后的肌理感。

魏劭農(nóng)介紹，這種跨文化混合，也構(gòu)成了整場展覽最明顯的氣質(zhì)：它并不試圖“復(fù)古”，而更像是在尋找傳統(tǒng)藝術(shù)進(jìn)入全球視覺語境的新方式。對于許多年輕觀眾而言，這種方式顯然比傳統(tǒng)展板更容易接近。值得關(guān)注的是，這場展覽幾乎所有參展者都出生于數(shù)字時代，他們熟悉AI、插畫、互動媒體與國際視覺語言，卻依然選擇回到昆曲、京劇、水墨與敦煌壁畫中尋找創(chuàng)作靈感和資源。

“這種回望，并不帶有懷舊意味，而更像是一種重新翻譯。”魏劭農(nóng)說，展覽并不只是“傳統(tǒng)文化展示”，而是一次關(guān)于“傳統(tǒng)如何繼續(xù)活下去”的實驗，“真正重要的，不是復(fù)制過去，而是讓今天的人仍然愿意讀懂它們”。

據(jù)悉，展覽將持續(xù)至7月29日。