狄仁杰等七大臣被流放-細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元692年，李唐內(nèi)部的政治博弈越發(fā)激烈。

當(dāng)時(shí)任宰相的 任知古、狄仁杰、裴行本以及司農(nóng)卿裴宣禮、前文昌左丞盧獻(xiàn)、御史中丞魏元忠、潞州刺史李嗣真被來(lái)俊臣控謀反下獄。

而后狄仁杰承認(rèn)罪責(zé)免死后又托人帶出投訴信給武則天，最終武則天徹查后赦免了這七大臣，而改為流放。

為什么來(lái)俊臣要構(gòu)陷這七人？為什么武則天明知道他們給構(gòu)陷，但依然流放呢？

我們今天就來(lái)讀一讀這段歷史。

《資治通鑒》原文

長(zhǎng)壽元年壬辰，公元六九二年

正月，戊辰朔，太后享萬(wàn)象神宮。

臘月，立故于闐王尉遲伏阇雄之子瑕為于闐王。

春，一月，丁卯，太后引見(jiàn)存撫使所舉人，無(wú)問(wèn)賢愚，悉加擢用，高者試?guó)P閣舍人、給事中，次試員外郎、侍御史、補(bǔ)闕、拾遺、校書郎。試官自此始。時(shí)人為之語(yǔ)曰：“補(bǔ)闕連車載，拾遺平斗量；欋推侍御史，碗脫校書郎?！庇信e人沈全交續(xù)之曰：“糊心存撫使，瞇目圣神皇?！睘橛芳o(jì)先知所擒，劾其誹謗朝政，請(qǐng)杖之朝堂，然后付法，太后笑曰：“但使卿輩不濫，何恤人言！宜釋其罪。”先知大慚。太后雖濫以祿位收天下人心，然不稱職者，尋亦黜之，或加刑誅。挾刑賞之柄以駕御天下，政由己出，明察善斷，故當(dāng)時(shí)英賢亦競(jìng)為之用。

寧陵丞廬江郭霸以謅諛干太后，拜監(jiān)察御史。中丞魏元忠病，霸往問(wèn)之，因嘗其糞，喜曰：“大夫糞甘則可憂；今苦，無(wú)傷也。”元忠大惡之，遇人輒告之。戊辰，以夏官尚書楊執(zhí)柔同平章事。執(zhí)柔，恭仁弟之孫也，太后以外族用之。

初，隋煬帝作東都，無(wú)外城，僅有短垣而已，至是，鳳閣侍郎李昭德始筑之。

左臺(tái)中丞來(lái)俊臣羅告同平章事任知古、狄仁杰、裴行本、司農(nóng)卿裴宣禮、前文昌左丞盧獻(xiàn)、御史中丞魏元忠、潞州刺史李嗣真謀反。先是，來(lái)俊臣奏請(qǐng)降敕，一問(wèn)即承反者得減死。及知古等下獄，俊臣以此誘之，仁杰對(duì)曰：“大周革命，萬(wàn)物惟新，唐室舊臣，甘從誅戮。反是實(shí)！”俊臣乃少寬之。判官王德壽謂仁杰曰：“尚書定減死矣。德壽業(yè)受驅(qū)策，欲求少階級(jí)，煩尚書引楊執(zhí)柔，可乎？”仁杰曰：“皇天后土遣狄仁杰為如此事！”以頭觸柱，血流被面；德壽懼而謝之。

侯思止鞫魏元忠，元忠辭氣不屈；思止怒，命倒曳之。元忠曰：“我薄命，譬如墜驢，足絓于鐙，為所曳耳。思止愈怒，更曳之，元忠曰：“侯思止，汝若須魏元忠頭則截取，何必使承反也！”

狄仁杰既承反，有司待報(bào)行刑，不復(fù)嚴(yán)備。仁杰裂衾帛書冤狀，置綿衣中，謂王德壽曰：“天時(shí)方熱，請(qǐng)授家人去其綿?！钡聣墼S之。仁杰子光遠(yuǎn)得書，持之稱變，得召見(jiàn)。則天覽之，以問(wèn)俊臣，對(duì)曰：“仁杰等下獄，臣未嘗褫其巾帶，寢處甚安，茍無(wú)事實(shí)，安肯承反！”太后使通事舍人周綝往視之，俊臣暫假仁杰等巾帶，羅立于西，使綝視之；綝不敢視，唯東顧唯諾而已。俊臣又詐為仁杰等謝死表，使綝奏之。

樂(lè)思晦男未十歲，沒(méi)入司農(nóng)，上變，得召見(jiàn)。太后問(wèn)狀，對(duì)曰：“臣父已死，臣家已破，但惜陛下法為俊臣等所弄。陛下不信臣言，乞擇朝臣之忠清、陛下素所信任者，為反狀以付俊臣，無(wú)不承反矣?！碧笠馍藻?，召見(jiàn)仁杰等，問(wèn)曰：“卿承反何也？對(duì)曰：“不承，則已死于拷掠矣?！碧笤唬骸昂螢樽髦x死表？”對(duì)曰：“無(wú)之?！背霰硎局?，乃知其詐，于是出此七族。庚午，貶知古江夏令，仁杰彭澤令，宣禮夷陵令，元忠涪陵令，獻(xiàn)西鄉(xiāng)令；流行本、嗣真于嶺南。

俊臣與武承嗣等固請(qǐng)誅之，太后不許?？〕寄霜?dú)稱行本罪尤重，請(qǐng)誅之；秋官郎中徐有功駁之，以為：“明主有更生之恩，俊臣不能將順，虧損恩信?！钡钪惺逃焚F鄉(xiāng)霍獻(xiàn)可，宣禮之甥也，言于太后曰：“陛下不殺裴宣禮，臣請(qǐng)隕命于前?！币灶^觸殿階，血流沾地，以示為人臣不私其親。太后皆不聽。獻(xiàn)可常以綠帛裹其傷，微露之于幞頭下，冀太后見(jiàn)之以為忠。

甲戌，補(bǔ)闕薛謙光上疏，以為：“選舉之法，宜得實(shí)才，取舍之間，風(fēng)化所系。今之選人，咸稱覓舉，奔競(jìng)相尚，喧訴無(wú)慚。至于才應(yīng)經(jīng)邦，惟令試策；武能制敵，止驗(yàn)彎弧。昔漢武帝見(jiàn)司馬相如賦，恨不同時(shí)，及置之朝廷，終文園令，知其不堪公卿之任故也。吳起將戰(zhàn)，左右進(jìn)劍，起曰：‘將者提鼓揮桴，臨敵決疑，一劍之任，非將事也?！粍t虛文豈足以佐時(shí)，善射豈足以克敵！要在文吏察其行能，武吏觀其勇略，考居官之臧否，行舉者賞罰而已?！?/p>

來(lái)俊臣求金于左衛(wèi)大將軍泉獻(xiàn)誠(chéng)，不得，誣以謀反，下獄。乙亥，縊殺之。

庚辰，司刑卿、檢校陜州刺史李游道為冬官尚書、同平章事。

《資治通鑒》譯文

則天皇后長(zhǎng)壽元年（壬辰，公元692年）

正月，戊辰朔日，太后在萬(wàn)象神宮祭祀。

臘月，朝廷封原于闐王尉遲伏阇雄的兒子尉遲瑕為于闐王。

春季一月，丁卯日，太后接見(jiàn)存撫使所薦舉的人員，無(wú)論有才能與否，都加以任用，才高的試任鳳閣舍人、給事中，其次的試任員外郎、侍御史、補(bǔ)闕、拾遺、校書郎。試任制度從此開始。當(dāng)時(shí)人編順口溜說(shuō)：“補(bǔ)闕接連用車載，拾遺平常用斗量；耙子推成堆的侍御史，模子脫出的校書郎?！庇袀€(gè)被薦舉的人沈全交補(bǔ)充說(shuō)：“面漿糊心的存撫使，瞇了眼睛的圣神皇?！庇芳o(jì)先知將他擒獲，彈劾他誹謗朝政，請(qǐng)求在朝堂上對(duì)他施杖刑，然后依法治罪。太后笑著說(shuō)：“只要使你們自己稱職，何必怕人家說(shuō)話！應(yīng)該寬免他的罪?！奔o(jì)先知大為慚愧。太后雖然濫用祿位以籠絡(luò)天下人心，但對(duì)不稱職的人，也隨即撤職，或加以判刑或處死。她掌握著刑罰和賞賜的權(quán)柄以駕御天下人，政令由自己作出，明察事理，善于決斷，所以當(dāng)時(shí)的杰出人材也競(jìng)相為她所用。

點(diǎn)評(píng)：從武則天執(zhí)政時(shí)期用人來(lái)看，還是得到后世的肯定，武則天不拘一格，選用優(yōu)秀人才，而對(duì)于不合格的人才，也實(shí)行淘汰機(jī)制。所以司馬光也肯定當(dāng)時(shí)的杰出人才競(jìng)相為武則天所用。

寧陵縣丞廬江人郭霸靠對(duì)太后阿諛?lè)畛幸郧笕〉撐唬?dāng)上了監(jiān)察御史。御史中丞魏元忠患病，郭霸去探視，親口嘗他的糞便，高興地說(shuō)：“大夫的糞便如果味甘便可憂了；現(xiàn)在是苦的，沒(méi)有事?！蔽涸乙虼藰O厭惡他，逢人就揭露這件事。戊辰日，朝廷任命夏官尚書楊執(zhí)柔為同平章事。楊執(zhí)柔是楊恭仁弟弟的孫子，太后因他是她母親家族里的人而加以任用。

點(diǎn)評(píng)：魏元忠是御史臺(tái)的長(zhǎng)官，這些監(jiān)察御史都是其下屬，所以才有郭霸嘗其糞便的這段歷史。而魏元忠揭露這事，其實(shí)也是得罪了這些酷吏，所以才有了后來(lái)又被構(gòu)陷。

而楊執(zhí)柔被任命為宰相，他是武則天母親家族的人。

起初，隋煬帝營(yíng)造東都，沒(méi)有修筑外城，只有低矮的圍墻而已。到這時(shí)，鳳閣侍郎李昭德才開始修筑東都外城。

左臺(tái)中丞來(lái)俊臣羅織罪名告發(fā)同平章事任知古、狄仁杰、裴行本、司禮卿崔宣禮、前文昌左丞盧獻(xiàn)、御史中丞魏元忠、潞州刺史李嗣真謀反。這以前，來(lái)俊臣曾奏請(qǐng)?zhí)笙旅睿阂唤?jīng)審問(wèn)即承認(rèn)謀反的人可以減免死罪。等到任知古等入獄，來(lái)俊臣便用這道命令引誘他們認(rèn)罪。狄仁杰回答說(shuō)：“大周改朝換代，萬(wàn)物更新，我是唐朝的舊臣，寧愿被殺。謀反是實(shí)情！”來(lái)俊臣便對(duì)他稍加寬容。來(lái)俊臣的屬官王德壽對(duì)狄仁杰說(shuō)：“您一定能減免死罪了。我已受人指使，想略找一個(gè)升遷階梯，煩您牽連楊執(zhí)柔，可以嗎？”狄仁杰說(shuō)：“天神地神在上，竟要狄仁杰干這種事！”說(shuō)完一頭撞在柱子上，血流滿面；王德壽害怕因而向他道歉。

點(diǎn)評(píng)：從選擇這七個(gè)人來(lái)看，都是支持李唐宗室的勢(shì)力，也就是對(duì)武承嗣奪權(quán)構(gòu)成障礙之人，所以背后應(yīng)該還是武承嗣操作的。這依然是武承嗣奪權(quán)的一部分。

侯思止審訊魏元忠，魏元忠義正詞嚴(yán)不屈服；侯思止大怒，命令在地上倒著拖他。魏元忠說(shuō)：“我命運(yùn)不好，譬如從驢背上掉下來(lái)，腳掛在足鐙上，被驢拉著走?！焙钏贾褂影l(fā)怒，命令接著拖他。魏元忠說(shuō)：“侯思止，你如果需要我魏元忠的頭就砍掉，何必讓我承認(rèn)叛亂呢！”

狄仁杰已承認(rèn)謀反，有關(guān)部門只等待判罪執(zhí)行刑罰，不再嚴(yán)加防備。狄仁杰便從被子上撕下一塊帛，書寫冤屈情況，塞在綿衣里面，對(duì)王德壽說(shuō)：“天氣熱了，請(qǐng)將綿衣交給我家里人撤去絲綿?！蓖醯聣弁?。狄仁杰的兒子狄光遠(yuǎn)得到帛書，拿著去說(shuō)有緊急情況要報(bào)告，得到太后召見(jiàn)。武則天看了帛書，質(zhì)問(wèn)來(lái)俊臣，他回答說(shuō)：“狄仁杰等人入獄之后，我不曾解下他們的頭巾和腰帶，生活很安逸，假如不是事實(shí)，他怎么會(huì)承認(rèn)謀反！”太后派通事舍人周綝前去探看，來(lái)俊臣臨時(shí)發(fā)給狄仁杰等頭巾腰帶，讓他們排列站立在西邊，讓周綝驗(yàn)視；周綝不敢往西看，只是面對(duì)東邊唯唯諾諾而已。來(lái)俊臣又偽造狄仁杰等人的謝死罪表，讓周綝上奏太后。

點(diǎn)評(píng)：從這點(diǎn)來(lái)看，武則天本人對(duì)來(lái)俊臣等構(gòu)陷狄仁杰也不是很清楚，這時(shí)武則天也是被武承嗣等勢(shì)力所蒙蔽。

樂(lè)思晦的兒子未滿十歲，被籍沒(méi)入司農(nóng)寺為奴，要求上告特別情況，獲得太后召見(jiàn)。太后問(wèn)他有什么情況，他回答說(shuō)：“我父親已死，家也被抄，只可惜陛下的刑法為來(lái)俊臣等人所玩弄，陛下如果不相信我說(shuō)的話，請(qǐng)選擇朝臣中忠誠(chéng)清廉而為陛下所一貫信任的人，說(shuō)他們有造反的罪狀交給來(lái)俊臣，他們沒(méi)有不承認(rèn)造反的?！碧舐牶笊杂行盐?，召見(jiàn)狄仁杰等，問(wèn)道：“你承認(rèn)謀反，為什么？”回答說(shuō)：“不承認(rèn)，便已經(jīng)死于嚴(yán)刑拷打了?！碧笳f(shuō)：“為何作謝死罪表？”回答說(shuō)：“沒(méi)有?！碧蟪鍪舅系淖啾?，才知道是偽造的，于是釋免這七個(gè)家族。庚午日，任知古降職為江夏縣令、狄仁杰降職為彭澤縣令、崔宣禮降職為夷陵縣令、魏元忠降職為涪陵縣令、盧獻(xiàn)降職為西鄉(xiāng)縣令；流放裴行本、李嗣真于嶺南。

來(lái)俊臣與武承嗣等一再請(qǐng)求將他們七個(gè)人殺死，太后沒(méi)有答應(yīng)。來(lái)俊臣于是又單獨(dú)提出裴行本的罪惡尤其嚴(yán)重，請(qǐng)求殺死他；秋官郎中徐有功予以反駁，認(rèn)為：“英明君主有使臣下再生的恩典，來(lái)俊臣不能承順旨意，的確損害君主恩信。”

殿中侍御史貴鄉(xiāng)人霍獻(xiàn)可是崔宣禮的外甥，對(duì)太后說(shuō)：“陛下不殺崔宣禮，我請(qǐng)求死在陛下眼前。”他一頭撞在宮殿臺(tái)階上，流血浸濕地面，用以表示作臣下的不袒護(hù)自己的親戚。太后都不聽從。霍獻(xiàn)可時(shí)常用綠帛包扎傷口，略為顯露于帽子下面，希望太后看見(jiàn)認(rèn)為他忠誠(chéng)。

點(diǎn)評(píng)：從這段來(lái)看，當(dāng)時(shí)朝堂內(nèi)部的博弈是非常激烈的。武則天已經(jīng)意識(shí)到來(lái)俊臣等人對(duì)狄仁杰等的構(gòu)陷背后應(yīng)該是武承嗣等人所為。所以她才要赦免這些人的死罪。但是這時(shí)武則天也要維持權(quán)力的平衡，所以又流放了這些人從而不直接和武承嗣等的勢(shì)力做沖突，從而確保自己位子的穩(wěn)固。

甲戌日，補(bǔ)闕薛謙光上疏認(rèn)為：“選拔人才的原則，核心是求得真正有才之士，用人取舍的標(biāo)準(zhǔn)，直接關(guān)乎國(guó)家的教化風(fēng)氣。如今選拔人才，一味推崇自我舉薦，眾人競(jìng)相奔走鉆營(yíng)，爭(zhēng)執(zhí)吵鬧卻毫無(wú)愧色。就像文才本應(yīng)能治理國(guó)家，卻僅以策論考試衡量；武官本該能克敵制勝，卻只靠射箭技藝考核。昔日漢武帝讀了司馬相如的賦作，遺憾沒(méi)能與他生于同時(shí)，后來(lái)得知他是當(dāng)代人，便將他征召入朝，卻只任命他為漢文帝的陵園令，這是因?yàn)橹浪麩o(wú)法勝任公卿之職。吳起將出戰(zhàn)，身邊的人遞給他劍，吳起說(shuō)：‘為將的任務(wù)是提戰(zhàn)鼓揮動(dòng)鼓槌，臨陣解決疑難問(wèn)題，使用一把劍的任務(wù)，不是為將的事情?！绱苏f(shuō)來(lái)，只有文才怎么足以輔佐時(shí)政，擅長(zhǎng)射箭如何足以克敵制勝！關(guān)鍵在于對(duì)文官要考察他的德行才能，對(duì)武官要考察他的勇氣韜略，考核任職的好壞，再對(duì)推薦人施行賞罰而已。”

點(diǎn)評(píng)：謙光上疏提到了一個(gè)人才選拔的標(biāo)準(zhǔn)的問(wèn)題，關(guān)于考核制度的改革已經(jīng)逐步在深入。

來(lái)俊臣向左衛(wèi)大將軍泉獻(xiàn)誠(chéng)索取錢財(cái)，沒(méi)有達(dá)到目的，便誣陷他謀反，逮捕入獄，乙亥日，他被吊死。

點(diǎn)評(píng)：泉獻(xiàn)誠(chéng)是泉蓋蘇文的孫子，當(dāng)年其父親泉男生歸附李唐，協(xié)助李唐滅了高句麗。

庚辰日，司刑卿、檢校陜州刺史李游道任冬官尚書、同平章事。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優(yōu)惠，感興趣的可以點(diǎn)擊下面商品鏈接，享受優(yōu)惠