牛師獎(jiǎng)與突騎施娑葛在火燒城交戰(zhàn)，牛師獎(jiǎng)全軍覆沒(méi) -細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

突騎施是西突厥的一個(gè)部落，當(dāng)西突厥衰弱后，吐蕃和東突厥都開(kāi)始了吞并西突厥的行動(dòng)。

公元708年，在如何處理西突厥的關(guān)系上，郭元振和宗楚客之間爆發(fā)矛盾，宗楚客想要扶持闕啜忠節(jié)對(duì)抗突騎施的娑葛，結(jié)果遭遇慘敗， 結(jié)果 馮嘉賓被殺， 呂守素被剮， 牛師獎(jiǎng)與突騎施娑葛在火燒城交戰(zhàn)，牛師獎(jiǎng)全軍覆沒(méi)。

隨后李顯改變策略，承認(rèn) 突騎施娑葛對(duì)西突厥的統(tǒng)治。

我們今天就來(lái)讀一讀《資治通鑒》上記載的這段歷史。

《資治通鑒》原文

景龍二年戊申，公元七零八年

十一月，庚申，突騎施酋長(zhǎng)娑葛自立為可汗，殺唐使者御史中丞馮嘉賓，遣其弟遮努等帥眾犯塞。

初，娑葛既代烏質(zhì)勒統(tǒng)眾，父時(shí)故將闕啜忠節(jié)不服，數(shù)相攻擊。忠節(jié)眾弱不能支，金山道行軍總管郭元振奏追忠節(jié)入朝宿衛(wèi)。忠節(jié)行至播仙城，經(jīng)略使、右威衛(wèi)將軍周以悌說(shuō)之曰：“國(guó)家不愛(ài)高官顯爵以待君者，以君有部落之眾故也。今脫身入朝，一老胡耳。豈惟不保寵祿，死生亦制于人手。方今宰相宗楚客、紀(jì)處訥用事，不若厚賂二公，請(qǐng)留不行，發(fā)安西兵及引吐蕃以擊娑葛，求阿史那獻(xiàn)為可汗以招十姓，使郭虔瓘發(fā)拔汗那兵以自助；既不失部落，又得報(bào)仇，比于入朝，豈可同日語(yǔ)哉！”郭虔瓘者，歷城人，時(shí)為西邊將。忠節(jié)然其言，遣間使賂楚客、處訥，請(qǐng)如以悌之策。

元振聞其謀，上疏，以為：“往歲吐蕃所以犯邊，正為求十姓、四鎮(zhèn)之地不獲故耳。比者息兵請(qǐng)和，非能慕悅中國(guó)之禮義也，直以國(guó)多內(nèi)難，人畜疫癘，恐中國(guó)乘其弊，故且屈志求自昵。使其國(guó)小安，豈能忘取十姓、四鎮(zhèn)之地哉！今忠節(jié)不論國(guó)家大計(jì)，直欲為吐蕃鄉(xiāng)導(dǎo)，恐四鎮(zhèn)危機(jī)，將從此始。頃緣默啜憑陵，所應(yīng)者多，兼四鎮(zhèn)兵疲弊，勢(shì)未能為忠節(jié)經(jīng)略，非憐突騎施也。忠節(jié)不體國(guó)家中外之意而更求吐蕃；吐蕃得志，則忠節(jié)在其掌握，豈得復(fù)事唐也！往年吐蕃無(wú)恩于中國(guó)，猶欲求十姓、四鎮(zhèn)之地；今若破娑葛有功，請(qǐng)分于闐、疏勒，不知以何理抑之！又，其所部諸蠻及婆羅門等方不服，若借唐兵助討之，亦不知以何詞拒之！是以古之智者皆不愿受夷狄之惠，蓋豫憂其求請(qǐng)無(wú)厭、終為后患故也。又，彼請(qǐng)阿史那獻(xiàn)者，豈非以獻(xiàn)為可汗子孫，欲依之以招懷十姓乎？按獻(xiàn)父元慶，叔父仆羅，兄俀子及斛瑟羅、懷道等，皆可汗子孫也。往者唐及吐蕃遍曾立之以為可汗，欲以招撫十姓，皆不能致，尋自破滅。何則？此屬非有過(guò)人之才，恩威不足以動(dòng)眾，雖復(fù)可汗舊種，眾心終不親附，況獻(xiàn)又疏遠(yuǎn)于其父兄乎？若使忠節(jié)兵力自能誘脅十姓，則不必求立可汗子孫也。又，欲令郭虔瓘入拔汗都，發(fā)其兵。虔瓘前此已嘗與忠書擅入拔汗那發(fā)兵，不能得其片甲匹馬，而拔汗那不勝侵?jǐn)_，常引此番，奉俀子，還侵四鎮(zhèn)。時(shí)拔汗那四旁無(wú)強(qiáng)寇為援，虔瓘等恣為侵掠，如獨(dú)行無(wú)人之境，猶引俀子為患。今北有娑葛，急則與之并力，內(nèi)則諸胡堅(jiān)壁拒守，外則突厥伺隙邀遮。臣料虔瓘等此行，必不能如往年之得志；內(nèi)外受敵，自陷危亡，徒與虜結(jié)隙，令四鎮(zhèn)不安。以臣愚揣之，實(shí)為非計(jì)。”

楚客等不從，建議：“遣馮嘉賓持節(jié)安撫忠節(jié)，侍御史呂守素處置四鎮(zhèn)，以將軍牛師獎(jiǎng)為安西副都護(hù)，發(fā)甘、涼以西兵，兼征吐蕃，以討娑葛。”娑葛遣使娑臘獻(xiàn)馬在京師，聞其謀，馳還報(bào)娑葛。于是娑葛發(fā)五千騎出安西，五千騎出撥換，五千騎出焉耆，五千騎出疏勒，入寇。元振在疏勒，柵于河口，不敢出。忠節(jié)逆嘉賓于計(jì)舒河口，娑葛遣兵襲入，生擒忠節(jié)，殺嘉賓，擒呂守素于僻城，縛于驛柱，剮而殺之。

癸未，牛師獎(jiǎng)與突騎施娑葛戰(zhàn)于火燒城，師獎(jiǎng)兵敗沒(méi)。娑葛遂陷安西，斷四鎮(zhèn)路，遣使上表，求宗楚客頭。楚客又奏以周以悌代郭元振統(tǒng)眾，征元振入朝；以阿史那獻(xiàn)為十姓可汗，置軍焉耆以討娑葛。

娑葛遺元振書，稱：“我與唐初無(wú)惡，但仇闕啜。宗尚書受闕啜金，欲枉破奴部落，馮中丞、牛都護(hù)相繼而來(lái)，奴豈得坐而待死！又聞史獻(xiàn)欲來(lái)，徒擾軍師，恐未有寧日。乞大使商量處置?！痹褡噫陡饡?。楚客怒，奏言元振有異圖，召，將罪之。元振使其子鴻間道具奏其狀，乞留定西土，不敢歸。周以悌竟坐流白州，復(fù)以元振代以悌，赦娑葛罪，冊(cè)為十四姓可汗。

景龍三年己酉，公元七零九年

秋，七月，突騎施娑葛遣使請(qǐng)降；庚辰，拜欽化可汗，賜名守忠。

《資治通鑒》譯文

　景龍二年戊申，公元七零八年

十一月，庚申日，突騎施酋長(zhǎng)娑葛自立為可汗，殺死了唐朝的使者、御史中丞馮嘉賓，又派他的弟弟遮奴等人率領(lǐng)人馬進(jìn)犯唐朝邊塞。

點(diǎn)評(píng)：突騎施是西突厥的一個(gè)部落，后來(lái)西突厥衰弱，突騎施反而崛起

起初，娑葛已經(jīng)接替其父烏質(zhì)勒統(tǒng)領(lǐng)各部人馬，然而他父親掌權(quán)時(shí)的舊將闕啜忠節(jié)不服，多次率軍隊(duì)與娑葛交戰(zhàn)。闕啜忠節(jié)的部眾實(shí)力弱小，不能與娑葛抗衡，唐金山道行軍總管郭元振于是向皇上奏請(qǐng)將闕啜忠節(jié)征召入朝充任宿衛(wèi)。當(dāng)闕啜忠節(jié)走到播仙城時(shí)，經(jīng)略使、右威衛(wèi)將軍周以悌勸他說(shuō)：“朝廷不惜以高官厚祿優(yōu)待您，只因您手握本部落全部兵馬。如今若獨(dú)自離開(kāi)部落入朝，不過(guò)是個(gè)年邁胡人，非但難保安享皇恩與官爵俸祿，恐連生死都將任人擺布。當(dāng)朝宰相宗楚客、紀(jì)處訥執(zhí)掌朝政，您不如以重金賄賂二人，懇請(qǐng)他們奏請(qǐng)皇帝允您留駐西域。同時(shí)從安西都護(hù)府調(diào)兵，聯(lián)合吐蕃進(jìn)攻娑葛；再請(qǐng)求冊(cè)封阿史那獻(xiàn)為可汗，招撫十姓部眾；另派郭虔瓘從拔汗那出兵相助。如此既能保全對(duì)各部落的控制，又可報(bào)仇雪恨，與孤身入朝受制于人相比，豈能同日而語(yǔ)！”郭虔瓘，是歷城縣人，當(dāng)時(shí)在西部邊境擔(dān)任將領(lǐng)。闕啜忠節(jié)很贊同他的說(shuō)法，便暗中派使者賄賂宗楚客、紀(jì)處訥，請(qǐng)他們二人同意自己按照周以悌的計(jì)策行事。

點(diǎn)評(píng)：由這點(diǎn)來(lái)看，李唐政府內(nèi)部在對(duì)待東突厥，西突厥方面是存在分歧的，所以才有郭元振和宗楚客之間意見(jiàn)的分歧導(dǎo)致后面的事情發(fā)生。

郭元振在得知闕啜忠節(jié)的計(jì)謀之后上疏認(rèn)為：“往年吐蕃之所以出兵侵?jǐn)_，只是因其請(qǐng)求突厥十姓與安西四鎮(zhèn)之地未果。近來(lái)他們罷兵求和，并非真心仰慕中原禮義教化，而是吐蕃國(guó)內(nèi)多事，人畜皆遭瘟疫，擔(dān)心大唐乘其國(guó)弊民貧之際出兵攻打，故而委曲求全，主動(dòng)與大唐親近，以求國(guó)內(nèi)暫時(shí)安定。他們?cè)鯐?huì)忘記奪取突厥十姓與安西四鎮(zhèn)之地的圖謀！如今闕啜忠節(jié)不顧國(guó)家大計(jì)，只想為吐蕃軍隊(duì)充當(dāng)向?qū)?，恐怕安西四?zhèn)將從此陷入危難。近來(lái)因突厥默啜侵?jǐn)_逼迫，事務(wù)繁雜，加之安西四鎮(zhèn)將士疲憊不堪，局勢(shì)使唐軍無(wú)力為闕啜忠節(jié)籌劃相助，并非對(duì)突騎施心存憐憫而不肯出兵。如今闕啜忠節(jié)不體諒朝廷統(tǒng)籌內(nèi)外大業(yè)的苦心，反倒請(qǐng)求吐蕃出兵支援。若吐蕃如愿得志，必然會(huì)控制闕啜忠節(jié)，屆時(shí)他又怎能再為大唐效命！昔日吐蕃對(duì)中原毫無(wú)功績(jī)，尚且覬覦突厥十姓與安西四鎮(zhèn)之地。倘若此番助唐攻破娑葛立下大功，吐蕃定會(huì)向朝廷請(qǐng)求割讓于闐、疏勒二鎮(zhèn)，到時(shí)朝廷不知能用何種理由予以回絕！此外，被吐蕃管控的各族部落及婆羅門，正不肯服從贊普統(tǒng)領(lǐng)。倘若吐蕃請(qǐng)求向大唐借兵討伐，朝廷又不知該用何種托詞回絕！故而古往今來(lái)明智的中原君主，都不愿接受夷狄的恩惠，大概是擔(dān)心他們?nèi)蘸髸?huì)提出貪得無(wú)厭的要求，最終釀成大患。再者，闕啜忠節(jié)將阿史那獻(xiàn)請(qǐng)出來(lái)，不就是因他是可汗后裔，想借其威望招撫十姓部眾嗎！要知道，阿史那獻(xiàn)的父親阿史那元慶、叔父阿史那仆羅、兄長(zhǎng)阿史那俀子，以及阿史那斛瑟羅、阿史那懷道等人，也都是可汗的子孫。 昔日大唐與吐蕃贊普，都曾將他們逐一冊(cè)封為可汗，皆想借其招撫十姓部眾，卻始終未能如愿，這些人在位不久便落得宗族覆滅的下場(chǎng)。這是什么緣故？只因他們才干平平，無(wú)過(guò)人之處，也無(wú)足夠恩德威名震懾部眾。即便身為可汗嫡脈子孫，各部落仍不愿誠(chéng)心歸附，更何況阿史那獻(xiàn)與可汗的血緣，比其父兄還要疏遠(yuǎn)呢？倘若闕啜忠節(jié)自身兵力充足，能使西突厥十姓部落歸服，便無(wú)需特意將可汗后裔阿史那獻(xiàn)請(qǐng)出來(lái)立為可汗了。 再者，闕啜忠節(jié)打算派郭虔瓘前往拔汗那調(diào)兵。可郭虔瓘此前曾與闕啜忠節(jié)一同私自率軍前往拔汗那征調(diào)兵馬，卻未能從當(dāng)?shù)卣髡{(diào)一兵一卒，反倒讓拔汗那不堪其擾，從南方引來(lái)吐蕃軍隊(duì)，擁立吐蕃冊(cè)立的可汗阿史那俀子，舉兵進(jìn)犯安西四鎮(zhèn)。彼時(shí)拔汗那周邊無(wú)強(qiáng)部可依，郭虔瓘等人肆意侵?jǐn)_劫掠、毫無(wú)忌憚，宛如在無(wú)人之地橫行，尚且引發(fā)了阿史那俀子帶來(lái)的禍患。如今拔汗那北部有娑葛部落，到走投無(wú)路時(shí)便會(huì)同娑葛會(huì)合，在這樣內(nèi)有諸胡堅(jiān)壁拒守，外有突厥伺機(jī)阻攔的不利情況下，我料定郭虔瓘等人此次到拔汗那征調(diào)兵馬，一定不能像上一次那樣志得意滿，結(jié)果只會(huì)內(nèi)外受故，自陷危亡，徒勞地和各部落結(jié)仇，從而使安西四鎮(zhèn)不得安寧。以我愚見(jiàn)判斷，這實(shí)在不是一條好計(jì)策?！?/p>

點(diǎn)評(píng)：從郭元振的分析來(lái)看，其對(duì)當(dāng)時(shí)在西域，吐蕃人，東突厥人以及西突厥內(nèi)部的各種勢(shì)力的矛盾有深刻認(rèn)識(shí)，所以才認(rèn)為扶持闕啜忠節(jié)對(duì)抗娑葛部落不是一個(gè)好的主意。

宗楚客等人不同意郭元振的意見(jiàn)，建議：“派御史中丞馮嘉賓手持符節(jié)前往安撫闕啜忠節(jié)，派侍御史呂守素前往管理安西四鎮(zhèn)，任命將軍牛師獎(jiǎng)為安西都護(hù)府副都護(hù)，征調(diào)甘、涼二州以西各處軍隊(duì)，同時(shí)征集吐蕃兵馬，一同征討娑葛?！碑?dāng)時(shí)娑葛派往朝廷的獻(xiàn)馬使者娑臘正在京城，聽(tīng)聞此事后，疾馳歸去向娑葛稟報(bào)。娑葛隨即派遣五千騎兵從安西出兵，五千騎兵從撥換出兵，五千騎兵從焉耆出兵，五千騎兵從疏勒出兵，分路進(jìn)兵。彼時(shí)郭元振恰在疏勒鎮(zhèn)，于河口立柵扎營(yíng)，不敢出營(yíng)接戰(zhàn)。闕啜忠節(jié)前往計(jì)舒河河口迎接馮嘉賓，娑葛派兵突襲，生擒闕啜忠節(jié)，斬殺馮嘉賓，又在僻城擒獲呂守素，將他綁在驛站廊柱上，處以剮刑。

點(diǎn)評(píng)：當(dāng)時(shí)宗楚客是兵部尚書，宰相，他不同意郭元振的意見(jiàn)，還是想要扶持闕啜忠節(jié)對(duì)抗娑葛，結(jié)果馮嘉賓被殺，呂守素被剮

癸未日，牛師獎(jiǎng)與突騎施娑葛在火燒城交戰(zhàn)，牛師獎(jiǎng)全軍覆沒(méi)。娑葛乘勝攻陷安西都護(hù)府所在地龜茲，切斷了四鎮(zhèn)之間的聯(lián)系，并派遣使者入朝上表，向唐中宗索要宗楚客的頭顱。宗楚客又奏請(qǐng)任命周以悌取代郭元振統(tǒng)領(lǐng)安西各路兵馬，征召郭元振入朝；同時(shí)冊(cè)立阿史那獻(xiàn)為十姓可汗，在焉耆布署軍隊(duì)以討伐娑葛。

點(diǎn)評(píng)：牛師獎(jiǎng)對(duì)抗突騎施娑葛也遭遇全軍覆沒(méi)，最終突騎施娑葛攻陷龜茲。

娑葛寫信給郭元振，在信中聲稱：“我與大唐朝廷本無(wú)嫌隙，唯闕啜忠節(jié)一人為敵。可兵部尚書宗楚客收受闕啜忠節(jié)重金賄賂，竟無(wú)端籌劃出兵圍剿我的部落，加之御史中丞馮嘉賓、安西都護(hù)府副都護(hù)牛師獎(jiǎng)將軍相繼奉命前來(lái)，我豈能束手待斃！此外我還聽(tīng)聞阿史那獻(xiàn)也將至此處，他一來(lái)只會(huì)加劇安西四鎮(zhèn)的紛爭(zhēng)，恐怕日后再難有安穩(wěn)之日。懇請(qǐng)大使斟酌處置。 ”郭元振將娑葛的信上奏給了唐中宗。宗楚客大怒，奏稱郭元振有不臣之心，征召他入朝，準(zhǔn)備治罪。郭元振派他的兒子郭鴻走小路將實(shí)際情況向唐中宗一一奏明，請(qǐng)求留在西域穩(wěn)定局勢(shì)，不敢回到朝中。周以悌最后因獲罪被流放到白州，唐中宗又任命郭元振代替他的職務(wù)，下詔赦免娑葛的罪行，并將娑葛冊(cè)立為十四姓可汗。

點(diǎn)評(píng)：其實(shí)之前宗楚客和郭元振的矛盾只不過(guò)是在西域應(yīng)該扶持誰(shuí)，對(duì)抗誰(shuí)的問(wèn)題，李顯顯然之前是同意宗楚客的意見(jiàn)的，當(dāng)然娑葛在攻占了龜茲之后，也意識(shí)到自己需要李唐的支持，要正名來(lái)獲取西突厥的控制，所以才讓郭元振轉(zhuǎn)達(dá)，最終李顯同意了郭元振的意見(jiàn) ，這標(biāo)志著李唐在西域的策略發(fā)生了變化。

景龍三年己酉，公元七零九年

秋季，七月，突騎施娑葛派使者前來(lái)請(qǐng)求歸降；庚辰日，唐中宗冊(cè)立突騎施娑葛為欽化可汗，賜名守忠。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開(kāi)張，所有新客享首單高折扣優(yōu)惠，感興趣的可以點(diǎn)擊下面商品鏈接，享受優(yōu)惠