新書推薦 | 《奇娜·埃隆歷險記》：這是一場文學與意識的解放之旅，也是一首獻給自由的情詩

關注作家出版社

發現更多文學好書

★新拉丁美洲文學叢書·當代書目之一；

★ 《紐約時報》西語版、西班牙《國家報》年度圖書；

★ 入圍2020年布克獎短名單；

★ 一次對被譽為阿根廷民族史詩的《馬丁·菲耶羅》的后現代戲仿。

《奇娜·埃隆歷險記》

[阿根廷] 加夫列拉·卡韋松·卡馬拉 著

李雨薇 譯

作家出版社

新書介紹

“奇娜”（China）在西班牙語里意為“中國”，然而，在廣袤的潘帕斯草原上，這個詞卻可以與中國毫無關聯，而是當地對底層女性的代稱——她可能是高喬牧民的妻子，也可能是莊園主家的印第安女仆。小說所講述的，正是這樣一位“奇娜”的故事。她與追尋丈夫的英國女人莉茲結伴踏上旅程，穿越荒漠與軍事要塞，探索陌生世界的同時也探索著內心的疆域，認識科學知識的同時，也感受著身體與欲望的流動。本書是對被譽為阿根廷民族史詩的《馬丁·菲耶羅》的一次后現代戲仿，主人公正是經典文本中菲耶羅那從未開口說話的妻子，而在這場顛覆性的重寫中，加夫列拉·卡韋松·卡馬拉不僅賦予女性角色以聲音和主體性，更關注了“身份”在性別與種族意義上的重構。在她的筆下，那些傳統敘事中被視作“野蠻”的印第安部落，也不再是需要被征服的他者，而是成為寄寓著理想與可能的烏托邦。這是一場文學與意識的解放之旅，也是一首獻給自由的情詩。

卡韋松·卡馬拉的文風獨樹一幟——在阿根廷文學中，能讓人如此評價的作家寥寥無幾。我們唯有期待，她那歡躍的節奏、那些極富哲思又離經叛道的語句，能夠一再回響，直到人們不必記起作者之名，也能自然地脫口而出，如同吟誦一段探戈歌詞，或是《馬丁·菲耶羅》中的詩行。

——瑪麗亞·莫雷諾

《?》

一部關于烏托邦的睿智小說，以《馬丁·菲耶羅》中一個極為次要的角色為起點，卻顛覆并革新了所有既定文類（其手法堪比庫切在《福》中的創作）。

——豪爾赫·卡里翁

《紐約時報》

卡韋松·卡馬拉的這部小說勾勒了關于國家與世界的另一種構想，它璀璨明澈，幾乎從始至終洋溢著幸福。隨著故事的腳步不斷深入荒漠，一種更為多元、更富人性的文明形態在讀者眼前鋪展開來。

——帕特里西亞·科萊斯尼科夫

《號角報》

作者介紹/加夫列拉·卡韋松·卡馬拉

加夫列拉·卡韋松·卡馬拉（Gabriela Cabezón Cámara，1968— ）1968年出生于阿根廷布宜諾斯艾利斯市的圣伊西德羅區（San Isidro）。2009年憑首部長篇小說《貧民窟的圣母》（La Virgen Cabeza）在文學界嶄露頭角。2011年，出版探討人口販賣問題的中篇小說《你曾看見上帝的面容》（Le viste la cara a Dios），該作成為首部被《?》雜志評選為年度最佳圖書的西班牙語電子書；2013年與插畫師伊尼亞基·埃切韋里亞（I?aki Echeverría）合作，將其改編為圖像小說《貝婭》（Beya），并因其社會意義得到阿根廷國家參議院的認可。同年，獲得伯克利大學駐校作家獎金。2014年，出版中篇小說《黑膚金發女郎的羅曼采》（Romance de la negra rubia），與此前的《貧民窟的圣母》及《你曾看見上帝的面容》共同構成了作者的“黑暗三部曲”系列。2017年，出版第二部長篇小說《奇娜·埃隆歷險記》，該作被《紐約時報》西語版以及西班牙《國家報》（El País）評選為年度圖書，而后其英文譯本入圍2020年國際布克獎短名單。2023年，第三部長篇小說《橙樹林里的女孩》（Las ni?as del naranjel）問世，并于2024年被墨西哥瓜達拉哈拉國際圖書展授予胡安娜·伊內斯·德拉克魯斯文學獎。

譯者介紹

李雨薇，上海外國語大學西班牙語語言文學學士，北京大學西班牙語語言文學碩士，現于西班牙巴塞羅那大學攻讀西語美洲文學博士，研究聚焦阿根廷文學中的女性主義與民族建構。

文章試讀

有什么在閃著光

有什么在閃著光。是一只小狗，它在一雙雙沾滿泥土、狼狽不堪的蹄子間穿梭跳躍，光彩奪目。岸上的牲畜已所剩無幾。苦難如無形的刻刀，加深、打磨著裂痕；在無所遮蔽的曠野上，它緩慢地刮擦著生于此地的人們的肌膚，將其變為干巴巴的皮革、使其開裂，為它的造物刻印下獨特的紋理。那只小狗卻尚未被此侵蝕，它洋溢著因生命而迸發的喜悅，閃爍著貧困的悲傷陰影所無法奪去的光芒。如今我明白了，那種貧苦中缺的不是別的，而是思想。

我們倒沒有忍饑挨餓，但是一切都是灰蒙蒙、布滿塵土的，一切都是如此渾濁不清，所以當看到那只小狗的時候，我立刻明白了自己想要的是什么：一些光亮的東西。那并不是我第一次見到小狗崽，我甚至都已經生下了自己的小崽子；也不是說平原從未閃耀過，它會在水的光澤中熠熠生輝，即使被淹沒也總能重新煥發生機。那時，整片平原不再沉寂而單調，而是在谷物、帳篷、慌亂的印第安人、被解開繩索的女俘和馱著高喬人 游水的馬匹中蜿蜒扭動；與此同時，近處，鲯鰍如閃電般迅速躍起，又落回水流深處、落回已然決堤的河道中心。那條吞沒了沿岸的河流所散落的每塊碎片都映照出天空的一部分，眼前的一切似乎不大真實：整個世界被拖入緩緩下陷的泥濘漩渦之中，被數百西里 的水流裹挾著奔向大海。

起初，人、狗、馬、牛犢都拼命掙扎著逃離那令人窒息的、吞噬并毀滅一切的迅猛水流。然而幾個小時之后，斗爭便結束了。從莊園跑出來的畜群隊伍又長又寬，幾乎如同狂暴的河流本身，它們與其說是被驅趕著，不如說是被席卷著前進，翻滾著、嘶叫著，蹄子有朝上的、朝前的、朝下的、朝后的，如同水平旋轉的陀螺。它們彼此擠壓著，以驚人的速度向前沖去，闖入洪流的時候還活著，出來的時候已經成了一堆腐臭的肉。河道被牛群填滿了，河水急速墜落——在我的土地上，河流都是如此，即使是水平流動也能洶涌奔騰，好似沉向遠方的深淵；就這樣，我的目光回到最初那片遮蔽一切的塵土，回到那只小狗崽身上的光芒，我看著它，仿佛從來不曾見過小狗，也從來不曾見過在水中游動的母牛和它們閃閃發亮的毛皮，不曾見過整片平原宛如一塊沐浴在正午陽光下的濕潤石頭，散發著耀眼的光輝。

作家出版社推薦

點擊圖片即可進入購買鏈接

《奇娜·埃隆歷險記》

[阿根廷] 加夫列拉·卡韋松·卡馬拉 著

李雨薇 譯

作家出版社

更多干貨，關注我們不錯過！

排版：鄧 寧

一審：劉豈凡

二審：劉 強

三審：顏 慧

作家出版社官方媒體矩陣