湖北
讀首詩再睡覺
打開和關閉的屋子
文/托馬斯·特朗斯特羅姆
有個人專門像手套那樣來體驗世界。
白天他休息一陣，脫下手套，把它放在架上。
手套突然膨脹起來，四下擴展
用黑暗填滿整棟房屋
被弄黑的房屋在春風中站著。
“大赦。”草在低語，“大赦。”
一個男孩捏著斜向天空的隱線在奔跑。
他狂野的未來之夢像只比郊外更大的風箏在飛。
更北的一個高處，你能看到那無垠的藍針葉地毯
那里云朵的影子
靜立不動。
不，在飛。
李笠 譯
賞析
這首詩從手套和房子兩個意象著筆，寫出對時間、生命、人生的體驗與感悟，它在向世人告知，無論多黑暗的生活，總有明天，總有夢想，只要心懷夢想，明天就會光顧。
“有人專門像手套那樣來體驗世界。
白天他休息一陣，脫下手套，把它放在架子上。
手套突然膨脹起來，四下擴展
用黑暗填滿整棟房屋。”
“手套”是保護手的工具，指代的應該是勞動工具，更進一步說，是指代勞動者。在這一節詩中，也就寫出了勞動者的勞動景況。他們“脫下手套休息一陣兒”，也是很奢侈的，在這個“一陣”兒中，“手套突然膨脹起來，四下擴展，用黑暗填滿整棟房屋。”也就是說，他們不能停下來，不能停止勞動，如果一旦停止勞動，他們的生活就陷入一片黑暗中。這里的“房屋”就是他們生活的環境，生活的空間，生活的景況；戴著“手套”就是他們在勞動，“把它放在架子上”短暫休息，也會給他們生活帶來黑暗，帶來窒息，這些勞動者，哪能停下他們的勞動。
這些勞動者，實際全是一些大男孩，他們還沒有完全擺脫孩子氣的貪玩心。即便是那些成熟的中年勞動者，也懷有著掙脫勞動枷鎖、走向遠方的憧憬和夢想，他們盼著“被弄黑的房屋在春風中站著”，站著向他們宣告“大赦”的消息，讓他們走出這黑暗，向春風春雨走去，和草木對話，聽著草木對自己說出“大赦”的喜訊。這樣的消息，肯定讓那些大男孩狂野起來，興奮地牽著“風箏”跑向廣闊的田野，跑到”更北的一個高處”，在“那無銀的藍針葉地毯”上，和朵朵白云或靜或動，或立或飛，這是多好多自由的天地呀！他們愛它們。
這一節就是寫出那些勞動者對自由的向往，對美好前景的憧憬。這些受到桎梏的勞動者，他們不甘做原始的勞動工具，他們隨時在成為夢想的締造者和踐行者。
托馬斯.特朗斯特羅姆（1931年——2015年）是瑞典詩人，他的這首詩的藝術表現特點，采用的是象征法。手套象征勞動，黑暗的房屋象征孤苦的生活。
詩人簡介
托馬斯·特朗斯特羅姆（Tomas Transtr?mer，1931年4月15日—2015年3月26日），又名托馬斯·特蘭斯特勒默，瑞典詩人、心理學家。1931年4月15日，出生于斯德哥爾摩。1949年，在雜志《當月桂樹生長之時》上發表第一首詩發表。1954年，發表《17首詩》。 1962年，發表詩集《半完成的天空》。1978年，發表詩集《真實障礙》。1989年，發表詩集《為死者和生者》。2011年10月6日，獲諾貝爾文學獎。2015年3月26日，因中風去世。
詩評人簡介
文兌，本名劉樹仁，山東寧津人，中共黨員，德州市作協會員，中國散文學會會員，中國詩歌會永久簽約詩人，中國詩歌網詩人，作品多發表于《詩刊》《中國詩歌網》《詩歌學人》《文峰書院》《德州朗誦藝術團》等媒體及《寧津文藝》《山東詩歌》《齊魯晚報》等報刊，部分詩文錄入《中國現當代詩文大典》（第一二卷），已出版詩歌集、散文集《夕陽拾趣壹》《歲月如歌》《夕陽拾趣貳》等，后有詩評集《夕陽拾趣》出版。詩觀：詩是發現，是創造，不是攝影。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
