《三國(guó)志裴松之注》全文及譯文——《后妃傳·明帝毛郭二后》

體例說(shuō)明：

黑色加粗：陳壽原文
【黑色加粗】：裴松之注文
不加粗：陳壽原文翻譯
【不加粗】：裴松之注文翻譯
（不加粗）：小凡讀史加注

明悼毛皇后

原文：明悼毛皇后，河內(nèi)人也。黃初中，以選入東宮，明帝時(shí)為平原王，進(jìn)御有寵，出入與同輿輦。及即帝立，以為貴嬪。太和元年，立為皇后。后父嘉，拜騎都尉，后弟曾，郎中。
　　初，明帝為王，始納河內(nèi)虞氏為妃，帝即位，虞氏不得立為后，太皇卞太后慰勉焉。虞氏曰："曹氏自好立賤，未有能以義舉者也。然后職內(nèi)事，君聽外政，其道相由而成，茍不能以善始，未有能令終者也。殆必由此亡國(guó)喪祀矣！"虞氏遂絀還鄴宮。進(jìn)嘉為奉車都尉，曾騎都尉，寵賜隆渥。頃之，封嘉博平鄉(xiāng)侯，遷光祿大夫，曾駙馬都尉。嘉本典虞車工，卒暴富貴，明帝令朝臣會(huì)其家飲宴，其容止舉動(dòng)甚蚩騃，語(yǔ)輒自謂"侯身"，時(shí)人以為笑。【孫盛曰：古之王者，必求令淑以對(duì)揚(yáng)至德，恢王化於關(guān)雎，致淳風(fēng)于麟趾。及臻三季，并亂茲緒，義以情溺，位由寵昏，貴賤無(wú)章，下陵上替，興衰隆廢，皆是物也。魏自武王，暨于烈祖，三后之升，起自幽賤，本既卑矣，何以長(zhǎng)世？詩(shī)云："絺兮绤兮，凄其以風(fēng)。"其此之謂乎！】
譯文：明悼毛皇后，是河內(nèi)人。黃初年間，因被選入東宮，當(dāng)時(shí)明帝曹叡還是平原王，她侍奉明帝得到寵愛，出入時(shí)與他同乘一輛車輦。等到明帝即位為帝，將她立為貴嬪。太和元年（227年），立為皇后。皇后的父親毛嘉，被任命為騎都尉；皇后的弟弟毛曾，被任命為郎中。

起初，明帝還是平原王時(shí)，先娶河內(nèi)虞氏為王妃，明帝即位后，虞氏沒能被立為皇后，太皇太后卞氏安慰勉勵(lì)她。虞氏卻說(shuō)："曹氏自來(lái)喜歡立出身卑賤之人為后，沒有能以道義行事的。然而皇后主管宮內(nèi)事務(wù)，君主聽理朝廷政事，其道是相輔相成的，假如不能以善開始，也就不會(huì)有能善終的。恐怕必定會(huì)因此而亡國(guó)絕祀啊！"（這個(gè)虞氏也真是沒腦子，卞太后本就是“倡家”出身，她當(dāng)著老婆婆的面，說(shuō)曹魏皇室喜歡立卑賤之人為皇后，真是當(dāng)面罵人，當(dāng)然她說(shuō)的確實(shí)有道理。曹操的卞皇后、曹丕的郭皇后、曹叡的毛皇后出身的確都不高）虞氏遂被廢黜遣返鄴城宮中。魏明帝曹叡晉升毛嘉為奉車都尉，毛曾為騎都尉，恩寵賞賜極為優(yōu)厚。

不久，封毛嘉為博平鄉(xiāng)侯，升任光祿大夫；毛曾為駙馬都尉。毛嘉本是典虞車工，突然之間得以富貴，明帝命令朝中大臣到毛嘉家中聚會(huì)飲宴，毛嘉的容貌舉止非常愚蠢呆笨，說(shuō)話動(dòng)輒自稱"侯身"，當(dāng)時(shí)的人以此作為笑柄。 【孫盛評(píng)論說(shuō)：古代的帝王，必定尋求美善賢淑的女子來(lái)顯揚(yáng)至高之德，將王道教化發(fā)揚(yáng)于《關(guān)雎》之義，使淳厚風(fēng)俗達(dá)致《麟趾》之境。等到夏商周三代末年，這一傳統(tǒng)都被搞亂了，道義因私情而湮沒，地位因君王的昏聵而得以確立，貴賤沒有章法，下面的人欺凌怠慢，上面的人衰敗廢弛，興衰隆替，都是由于這個(gè)原因。魏國(guó)自武王曹操，一直到烈祖明帝，三代皇后的進(jìn)升，都起自身份幽微卑賤之人，根本已經(jīng)如此卑微，又怎能長(zhǎng)久立國(guó)傳世？《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)："細(xì)葛布啊粗葛布啊，穿到身上凄冷透風(fēng)。"說(shuō)的就是這種情況吧！】

原文：后又加嘉位特進(jìn)，曾遷散騎侍郎。青龍三年，嘉薨，追贈(zèng)光祿大夫，改封安國(guó)侯，增邑五百，并前千戶，謚曰節(jié)侯。四年，追封后母夏為野王君。

帝之幸郭元后也，后愛寵日弛。景初元年，帝游后園，召才人以上曲宴極樂。元后曰"宜延皇后"，帝弗許。乃禁左右，使不得宣。后知之，明日，帝見后，后曰："昨日游宴北園，樂乎？"帝以左右泄之，所殺十馀人。賜后死，然猶加謚，葬愍陵。遷曾散騎常侍，后徙為羽林虎賁中郎將、原武典農(nóng)。
譯文：后來(lái)又加授毛嘉特進(jìn)之銜，毛曾升任散騎侍郎。青龍三年，毛嘉去世，追贈(zèng)光祿大夫，改封安國(guó)侯，增加食邑五百戶，連同之前的共一千戶，賜謚號(hào)為節(jié)侯。四年，追封皇后的母親夏氏為野王君。

明帝寵幸郭元后之后，毛皇后受到的寵愛日漸衰退。景初元年（237年），明帝游賞后園，召集才人以上的嬪妃舉行私宴，極盡歡樂。郭元后說(shuō)：“應(yīng)該把皇后請(qǐng)過(guò)來(lái)吧。”明帝不允許，還禁止左右隨從，讓他們不得去告知皇后。毛皇后不知道怎么知道了這件事，第二天，明帝見到她，皇后問(wèn)：“昨天在北園游宴，快樂嗎？”明帝認(rèn)為是左右之人泄露了消息，因此殺了十多人。隨后賜毛皇后死，不過(guò)仍給她加了謚號(hào)，安葬在愍陵（個(gè)人以為，這個(gè)毛皇后死的太冤了，就問(wèn)了一句話，可見曹丕、曹叡父子之刻薄寡恩和猜忌）。又升毛曾為散騎常侍，后來(lái)遷任羽林虎賁中郎將、原武典農(nóng)。

明元郭皇后

原文：明元郭皇后，西平人也，世河右大族。黃初中，本郡反叛，遂沒入宮。明帝即位，甚見愛幸，拜為夫人。叔父立為騎都尉，從父芝為虎賁中郎將。帝疾困，遂立為皇后。齊王即位，尊后為皇太后，稱永寧宮，追封謚太后父滿為西都定侯，以立子建紹其爵。封太后母杜為郃陽(yáng)君。芝遷散騎常侍、長(zhǎng)水校尉，【魏略曰：諸郭之中，芝最壯直。先時(shí)自以他功封侯。】立，宣德將軍，皆封列侯。建兄德，出養(yǎng)甄氏。德及建俱為鎮(zhèn)護(hù)將軍，皆封列侯，并掌宿衛(wèi)。值三主幼弱，宰輔統(tǒng)政，與奪大事，皆先咨啟於太后而后施行。毌丘儉、鍾會(huì)等作亂，咸假其命而以為辭焉。景元四年十二日崩，五年二月，葬高平陵西。【晉諸公贊曰：建安叔始，有器局而強(qiáng)問(wèn)，泰始中疾薨。子嘏嗣，為給事中。】
譯文：明元郭皇后，是西平人，家族世代是河右的大族。黃初年間，本郡發(fā)生反叛，她因此被沒入宮中。明帝即位后，對(duì)她非常寵愛，封為夫人。她的叔父郭立被任命為騎都尉，堂叔郭芝為虎賁中郎將。魏明帝曹叡病重時(shí)，立她為皇后。齊王曹芳即位后，尊皇后為皇太后，稱為永寧宮，追封皇太后的父親郭滿謚號(hào)為西都定侯，讓郭立的兒子郭建繼承其爵位。封太后的母親杜氏為郃陽(yáng)君。郭芝升任散騎常侍、長(zhǎng)水校尉，【《魏略》說(shuō)：郭氏家族中，郭芝最為壯勇正直。先前已憑其他功勞封侯。】

郭立，任宣德將軍，都封為列侯。郭建的哥哥郭德，出繼給甄氏為養(yǎng)子。郭德和郭建都擔(dān)任鎮(zhèn)護(hù)將軍，皆封為列侯，共同執(zhí)掌宮禁宿衛(wèi)。當(dāng)時(shí)正值三位君主年幼弱小，宰輔大臣統(tǒng)理朝政，賞罰封授等大事，都要先向太后請(qǐng)示報(bào)告，然后才施行。毌丘儉、鐘會(huì)等人發(fā)動(dòng)叛亂，都假借太后的名義來(lái)發(fā)布命令。景元四年（264年）十二月，太后駕崩，五年二月，安葬在高平陵之西。【《晉諸公贊》說(shuō)：郭建字叔始，有器量才局且好學(xué)不倦，泰始年間因病去世。其子郭嘏繼承爵位，擔(dān)任給事中。】（小凡讀史按：明元郭皇后，是曹叡臨死立的皇后，249年司馬懿發(fā)動(dòng)高平陵政變，掌控了曹魏朝政。之后曹芳、曹髦、曹奐的廢立，都有郭皇后的身影，雖然可能是被司馬家裹挾，但她卻一直參與其中，在曹魏滅亡的前一年去世，也算是冥冥之中自有天意。）
　　評(píng)曰：魏后妃之家，雖云富貴，未有若衰漢乘非其據(jù)，宰割朝政者也。鑒往易軌，於斯為美。追觀陳群之議，棧潛之論，適足以為百王之規(guī)典，垂憲范乎后葉矣。

譯文：（陳壽）評(píng)價(jià)到：魏國(guó)后妃的娘家，雖說(shuō)也享受榮華富貴，卻沒有像衰敗的漢朝那樣，讓外戚占據(jù)非分的高位、把持朝政。借鑒前朝的教訓(xùn)，改變做法，在這一點(diǎn)上魏國(guó)做得很好。回顧陳群的建議、棧潛的議論，完全足以作為歷代帝王的制度典范，給后世留下法則和楷模。（小凡讀史按：陳壽明顯是先揚(yáng)后抑，先說(shuō)曹魏沒有外戚干政，是不錯(cuò)的事情；接著卻又說(shuō)陳群、棧潛的奏疏建議當(dāng)為后世典范，明顯是贊同陳群和棧潛的議論，陳群反對(duì)給太后父母封爵，棧潛反對(duì)曹丕立郭氏為皇后，明顯是在批評(píng)曹魏這兩方面做的不好。）