李治駕崩，李顯剛即位就被廢，武則天立李旦為帝-細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元683年，李治在洛陽駕崩。

李治駕崩后，立李顯為帝，讓裴炎和劉仁軌輔政，讓武則天做大事決斷。其實(shí)就是形成了一個(gè)權(quán)力三角，希望互相制約。

但為什么李治駕崩之后，李顯剛上位就被裴炎和武則天聯(lián)手給廢了呢？

今天我們就來讀一讀《資治通鑒》上對這段歷史的記載。

《資治通鑒》原文

弘道元年癸未，公元六八三年

秋，七月，己丑，立皇孫重福為唐昌王。

庚辰，詔以今年十月有事于嵩山；尋以上不豫，改用來年正月。

甲辰，徙相王輪為豫王，更名旦。

中書令兼太子左庶子薛元超病喑，乞骸骨；許之。

八月，己丑，以將封嵩山，召太子赴東都；留唐昌王重福守京師，以劉仁軌為之副。冬，十月，己卯，太子至東都。

癸亥，車駕幸奉天宮。十一月，丙戌，詔罷來年封嵩山，上疾甚故也。上苦頭重，不能視，召侍醫(yī)秦鳴鶴診之，鳴鶴請刺頭出血，可愈。天后在簾中，不欲上疾愈，怒曰：“此可斬也，乃欲于天子頭刺血！”鳴鶴叩頭請命。上曰：“但刺之，未必不佳。”乃刺百會(huì)、腦戶二穴。上曰：“吾目似明矣。”后舉手加額曰：“天賜也！”自負(fù)彩百匹以賜鳴鶴。

戊戌，以右武衛(wèi)將軍程務(wù)挺為單于道安撫大使，招討阿史那骨篤祿等。

詔太子監(jiān)國，以裴炎、劉景先、郭正一兼東宮平章事。

上自奉天宮疾甚，宰相皆不得見。丁未，還東都，百官見于天津橋南。

十二月，丁巳，改元，赦天下。上欲御則天門樓宣赦，氣逆不能乘馬，乃召百姓入殿前宣之。是夜，召裴炎入，受遺詔輔政，上崩于貞觀殿。遺詔太子柩前即位，軍國大事有不決者，兼取天后進(jìn)止。廢萬泉、芳桂、奉天等宮。庚申，裴炎奏太子未即位，未應(yīng)宣敕，有要速處分，望宣天后令于中書、門下施行。甲子，中宗即位，尊天后為皇太后，政事咸取決焉。太后以澤州刺史韓王元嘉等，地尊望重，恐其為變，并加三公等官以慰其心。

甲戌，以劉仁軌為左仆射，裴炎為中書令；戊寅，以劉景先為侍中。

故事，宰相于門下省議事，謂之政事堂，故長孫無忌為司空，房玄齡為仆射，魏征為太子太師，皆知門下省事。及裴炎遷中書令，始遷政事堂于中書省。

壬午，遣左威衛(wèi)將軍王果、左監(jiān)門將軍令狐智通、右金吾將軍楊玄儉、右千牛將軍郭齊宗分往并、益、荊、揚(yáng)四大都督府，與府司相知鎮(zhèn)守。

中書侍郎同平章事郭正一為國子祭酒，罷政事。

則天順圣皇后上之上

光宅元年甲申，公元六八四年

春，正月，甲申朔，改元嗣圣，赦天下。

立太子妃韋氏為皇后；擢后父玄貞自普州參軍為豫州刺史。

癸巳，以左散騎常侍杜陵韋弘敏為太府卿、同中書門下三品。

中宗欲以韋玄貞為侍中，又欲授乳母之子五品官；裴炎固爭，中宗怒曰：“我以天下與韋玄貞，何不可！而惜侍中邪！”炎懼，白太后，密謀廢立。二月，戊午，太后集百官于乾元殿，裴炎與中書侍郎劉祎之、羽林將軍程務(wù)挺、張虔勖勒兵入宮，宣太后令，廢中宗為廬陵王，扶下殿。中宗曰：“我何罪？”太后曰：“汝欲以天下與韋玄貞，何得無罪！乃幽于別所。己未，立雍州牧豫王旦為皇帝。政事決于太后，居睿宗于別殿，不得有所預(yù)。立豫王妃劉氏為皇后。后，德威之孫也。有飛騎十馀人飲于坊曲，一人言：“向知?jiǎng)e無勛賞，不若奉廬陵。”一人起，出詣北門告之。座未散，皆捕得，系羽林獄，言者斬，馀以知反不告皆絞，告者除五品官。告密之端自此興矣。

壬子，以永平郡王成器為皇太子，睿宗之長子。赦天下，改元文明。

庚申，廢皇太孫重照為庶人，命劉仁軌專知西京留守事。流韋玄貞于欽州。

太后與劉仁軌書曰：“昔漢以關(guān)中之事委蕭何，今托公亦猶是矣。”仁軌上疏，辭以衰老不堪居守，因陳呂后禍敗之事以申規(guī)戒。太后使秘書監(jiān)武承嗣赍璽書慰諭之曰：“今以皇帝諒闇不言，眇身且代親政；遠(yuǎn)勞勸戒，復(fù)辭衰疾。又云‘呂氏見嗤于后代，祿、產(chǎn)貽禍于漢朝’，引喻良深，愧慰交集。公忠貞之操，終始不渝，勁直之風(fēng)，古今罕比。初聞此語，能不罔然；靜而思之，是為龜鏡。況公先朝舊德，遐邇具瞻，愿以匡救為懷，無以暮年致請。”

辛酉，太后命左金吾將軍丘神勣詣巴州，檢校故太子賢宅，以備外虞，其實(shí)風(fēng)使殺之。神勣，行恭之子也。

甲子，太后御武成殿，皇帝帥王公以下上尊號。丁卯，太后臨軒，遣禮部尚書武承嗣冊嗣皇帝。自是太后常御紫宸殿，施慘紫帳以視朝。

丁丑，以太常卿、檢校豫王府長史王德真為侍中；中書侍郎、檢校豫王府司馬劉祎之同中書門下三品。

三月，丁亥，徙杞王上金為畢王，鄱陽王素節(jié)為葛王。

丘神勣至巴州，幽故太子賢于別室，逼令自殺。太后乃歸罪于神勣，戊戌，舉哀于顯福門，貶神勣為疊州刺史。己亥，追封賢為雍王。神勣尋復(fù)入為左金吾將軍。

夏，四月，開府儀同三司、梁州都督滕王元嬰薨。

辛酉，徙畢王上金為澤王，拜蘇州刺史；葛王素節(jié)為許王，拜絳州刺史。

癸酉，遷廬陵王于房州；丁丑，又遷于均州故濮王宅。

五月，丙申，高宗靈駕西還。

閏月，以禮部尚書武承嗣為太常卿、同中書門下三品。

秋，七月，戊午，廣州都督路元睿為昆侖所殺。元睿暗懦，僚屬恣橫，有商舶至，僚屬侵漁不已。商胡訴于元睿，元睿索枷，欲系治之。群胡怒，有昆侖袖劍直登聽事，殺元睿及左右十馀人而去，無敢近者，登舟入海，追之不及。

溫州大水，流四千馀家。

突厥阿史那骨篤祿等寇朔州。八月，庚寅，葬天皇大帝于乾陵，廟號高宗。

初，尚書左丞馮元常為高宗所委，高宗晚年多疾，百司奏事，每曰：“朕體中不佳，可與元常平章以聞。”元常嘗密言：“中宮威權(quán)太重，宜稍抑損。”高宗雖不能用，深以其言為然。及太后稱制，四方爭言符瑞；嵩陽令樊文獻(xiàn)瑞石，太后命于朝堂示百官，元常奏：“狀涉諂詐，不可誣罔天下。”太后不悅，出為隴州刺史。元常，子琮之曾孫也。

丙午，太常卿、同中書門下三品武承嗣罷為禮部尚書。

括州大水，流二千馀家。

九月，甲寅，赦天下，改元。旗幟皆從金色。八品以下，舊服青者更服碧。改東都為神都，宮名太初。又改尚書省為文昌臺(tái)，左、右仆射為左、右相，六曹為天、地、四時(shí)六官；門下省為鸞臺(tái)，中書省為鳳閣，侍中為納言，中書令為內(nèi)史；御史臺(tái)為左肅政臺(tái)，增置右肅政臺(tái)；其馀省、寺、監(jiān)、率之名，悉以義類改之。

以左武衛(wèi)大將軍程務(wù)挺為單于道安撫大使，以備突厥。

《資治通鑒》譯文

弘道元年癸未，公元六八三年

秋季，七月，己丑日，唐朝封皇孫李重福為唐昌王。

庚辰，高宗下詔，定于今年十月封嵩山；不久因他有病，又改為明年正月。

甲辰日，唐朝改封相王李輪為豫王，改名李旦。

中書令兼太子左庶子薛元超患有啞病，乞求告老還鄉(xiāng)；獲得批準(zhǔn)。

八月，己丑日，高宗因?qū)⒎忉陨剑偬痈皷|都洛陽；留唐昌王李重福守京師，以劉仁軌為他的副手。冬季，十月，己卯日，太子來到東都洛陽。

點(diǎn)評：按道理李治到洛陽，太子留守長安，這時(shí)很可能李治的病情已經(jīng)有點(diǎn)嚴(yán)重了，所以召太子也到洛陽。讓劉仁軌輔佐李顯的庶長子李重福留守長安。

癸亥日，高宗到奉天宮。十一月，丙戌日，唐高宗下詔停止明年封嵩山，因?yàn)樗≈氐木壒省８咦诳嘤陬^重，不能看東西，召侍醫(yī)秦鳴鶴診視。秦鳴鶴請求用針刺頭使它出血，可以痊愈。天后武則天在簾中，她不希望唐高宗的病治好，大怒說：“此人可以斬首！竟想在天子頭上刺出血。”秦鳴鶴叩頭請求保全生命。唐高宗說：“只管刺，不見得一定不好。”于是用針刺百會(huì)、腦戶兩個(gè)穴位。高宗說：“我眼睛似乎看得見了。”天后武則天把手舉在額上說：“這是上天的賜予！”親自背負(fù)彩緞百匹賜給秦鳴鶴。

點(diǎn)評：從這點(diǎn)來看當(dāng)時(shí)李治的病情已經(jīng)非常嚴(yán)總了，目不能視。太醫(yī)要針刺，武則天沒有同意，最終李治要求醫(yī)生針刺。從這點(diǎn)來看，不能簡單的視作武則天不想李治治好，而應(yīng)該看到李治和武則天之間的關(guān)系并不是所謂傀儡關(guān)系。

皇上下詔令太子監(jiān)理國事，任命裴炎、劉景先、郭正一為同東宮平章事。

高宗自從在奉天宮病重，連宰相都不得進(jìn)見。丁未日，回東都洛陽，百官朝見于天津橋南。

點(diǎn)評：李治病重，讓太子監(jiān)國，裴炎、劉景先、郭正一輔佐。

十二月，丁巳日，唐朝更改年號，大赦天下。高宗想上則天門樓宣布赦令，因氣喘不能乘馬，便召集百姓到殿前宣布赦令。這天夜里，高宗召裴炎入宮，接受遺詔，輔佐朝政。高宗在貞觀殿駕崩。他在遺詔中命令太子在他靈柩前即帝位，軍國大事有不能決斷的，兼請?zhí)旌筇幹谩U除萬泉、芳桂、奉天等宮。

點(diǎn)評：從高宗駕崩來看，其對后事處理還算清醒，他知道李顯根基不穩(wěn)，所以讓自己信任的裴炎輔政，然后讓大事請武則天決斷，實(shí)際上給了一個(gè)過渡時(shí)期解決方案，構(gòu)建了一個(gè)權(quán)力三角，互相制衡。從詔書來看，顯然李治對武則天是信任的。

庚申日，裴炎上奏，提出太子尚未正式登基，不宜直接頒布詔令；遇有緊急要?jiǎng)?wù)，建議先由天后下達(dá)旨意，再由中書省和門下省執(zhí)行。甲子日，唐中宗正式即位，尊天后為皇太后，朝政大事全部由太后裁決。太后考慮到澤州刺史韓王李元嘉等人地位尊、聲望高，擔(dān)心他們可能生變，便一律加封三公等榮譽(yù)職銜，以安其心。

甲戌日，唐朝任命劉仁軌為左仆射，裴炎為中書令；戊寅日，任命劉景先為侍中。

依舊例，宰相在門下省議事，稱為政事堂，所以長孫無忌任司空，房玄齡任仆射，魏徵任太子太師，都主管門下省政務(wù)。等到裴炎升任中書令，才開始將政事堂遷到中書省。

點(diǎn)評：從這一點(diǎn)來看，裴炎為中書令，劉仁軌在長安，實(shí)際掌權(quán)人就是裴炎，所以才將政事堂遷到中書省，形成權(quán)力核心。裴炎并不是武則天的嫡系勢力，他希望的是自己掌權(quán)，太后鎮(zhèn)場的執(zhí)政結(jié)構(gòu)。

壬午日，唐朝派遣左威衛(wèi)將軍王果、左監(jiān)門將軍令狐智通、右金吾將軍楊玄儉、右千牛將軍郭齊宗分別到并、益、荊、揚(yáng)四大都督府，與各大都督府負(fù)責(zé)官員一起主持鎮(zhèn)守事務(wù)。

中書侍郎、同平章事郭正一任國子祭酒，免去相職。

點(diǎn)評：武則天派禁軍將領(lǐng)坐鎮(zhèn)四大都督府，原因就是這幾個(gè)人是禁軍將領(lǐng)，是中央最信任的人。而中央的重大人事變動(dòng)期，也是最敏感時(shí)期，這個(gè)時(shí)候地方如果生變就是危險(xiǎn)的。后來徐敬業(yè)起兵恰恰證明了武則天的未雨綢繆是對的。

則天皇后光宅元年（甲申，公元684年）

春季正月，甲申朔日，唐朝改年號為嗣圣，大赦天下罪人。

唐朝立太子妃韋氏為皇后；皇后父親韋玄貞由普州參軍提升為豫州刺史。

癸巳日，唐朝任命左散騎常侍杜陵人韋弘敏為太府卿、同中書門下三品。

中宗打算任命韋玄貞為侍中，又打算授給乳母的兒子五品官，裴炎堅(jiān)持不同意見，中宗大怒，說：“我將天下送給韋玄貞，又有什么不可以！難道還吝惜侍中這個(gè)職位么！”裴炎畏懼，報(bào)告太后，并密謀廢立皇帝的事。

點(diǎn)評：李顯被廢不是因?yàn)槲鋭t天和李顯的矛盾的爆發(fā)，而是裴炎和李顯的矛盾爆發(fā)。李顯提拔自己岳父為侍中，也就是提拔岳父當(dāng)宰相，就是要分裴炎的權(quán)力，這引發(fā)裴炎不滿，矛盾激化，于是裴炎和武則天達(dá)成同盟。

二月，戊午日，太后召集百官于乾元殿，裴炎與中書侍郎劉祎之、羽林將軍程務(wù)挺、張虔勖領(lǐng)兵入宮，宣布太后命令，廢中宗為廬陵王，扶他下殿。中宗說：“我犯了什么罪？”太后說：“你想將天下交給韋玄貞，怎么會(huì)沒有罪！”于是將他幽禁在別的地方。己未日，唐朝立雍州牧豫王李旦為皇帝。政事取決于太后，讓皇帝睿宗居于別殿，對政事不得有所干預(yù)。立豫王妃劉氏為皇后。皇后就是劉德威的孫女。

點(diǎn)評：李顯提拔自己岳父的行為實(shí)際上標(biāo)志著李顯要急于奪權(quán)干政，這顯然觸犯了這種三角權(quán)力平衡，所以武則天和裴炎聯(lián)合起來廢掉了李顯，立其弟弟李旦為帝，但李旦還小，這樣權(quán)力就完全變成裴炎和武則天的制衡。

有皇帝侍衛(wèi)軍士飛騎十多人在街巷聚會(huì)飲酒，其中一人說：“早知道沒有什么功勞賞賜，還不如侍奉廬陵王。”其中另一人離座，到北門告發(fā)，飲酒的軍士還沒散去，全被抓獲，關(guān)在羽林軍監(jiān)獄，說這話的人被斬首，其余的人因?yàn)橹乐\反而不告發(fā)都被處以絞刑，告發(fā)的人被授予五品官。告密的風(fēng)氣從此興起。

點(diǎn)評：皇帝侍衛(wèi)軍發(fā)牢騷可不是小事情，這也從側(cè)面證明當(dāng)時(shí)朝堂政局出現(xiàn)不穩(wěn)的情況。

壬子日，唐朝以永平郡王李成器為皇太子，他是睿宗的長子。大赦天下，更改年號為文明。

庚申日，廢皇太孫李重照為平民；命令劉仁軌專門主管西京留守事務(wù)；流放韋玄貞于欽州。

太后寫信給劉仁軌說：“從前漢朝把關(guān)中的事情委托給蕭何，現(xiàn)在委托你還是那樣的用意。”劉仁軌上書，以年老體衰不能勝任留守職務(wù)推辭，并陳述漢朝呂后禍敗的事實(shí)，以申明對太后的勸誡之意。太后派秘書監(jiān)武承嗣帶去用太后的璽印密封的文書撫慰和告訴他說：“現(xiàn)今皇帝因守喪不說話，我暫時(shí)代他親政；有勞你從遠(yuǎn)方勸誡，又以年老體衰推辭職務(wù)。又說‘呂氏為后代所譏笑，呂祿、呂產(chǎn)給漢朝帶來禍害’，所引的事例喻意深刻，令我慚愧和安慰交集。你忠貞的節(jié)操，始終不變，剛直的作風(fēng)，古今很少有人比得上。開始聽到你的話時(shí)，不能不感到迷惑不解，但冷靜思考，實(shí)在可作借鑒。況且你是先朝有德望的老臣，為天下人所瞻仰，希望以匡正補(bǔ)救為懷，不要以年老推托。”

點(diǎn)評：劉仁軌其實(shí)是反武的。當(dāng)年他就是和武則天的嫡系李義府結(jié)仇才被貶的。但為什么武則天這個(gè)時(shí)候要拉攏他，其實(shí)當(dāng)時(shí)武則天不能控制朝局，武則天和裴炎形成制約關(guān)系，他希望劉仁軌起碼不會(huì)站在裴炎一方。

辛酉日，太后命令左金吾將軍丘神勣前往巴州，檢查原太子李賢的住宅以防備意外，實(shí)際上是暗示丘神勣殺死他。丘神勣就是丘行恭的兒子。

甲子日，太后來到武成殿，皇帝率王公以下官員給太后上尊號。丁卯日，太后臨殿前平臺(tái)，派禮部尚書武承嗣在殿前冊封新繼位的皇帝。從此太后常到紫宸殿，張掛淺紫色的帷帳臨朝聽政。

丁丑日，唐朝任命太常卿、檢校豫王府長史王德真為侍中；中書侍郎、檢校豫王府司馬劉祎之為同中書門下三品。

點(diǎn)評：王德真之前為宰相，后來為李旦府長史，李旦為帝，王德真再次為宰相。劉祎之為武則天嫡系，武則天北門學(xué)士之一。這次也被封為宰相，進(jìn)入核心政治層。

三月，丁亥日，唐朝改封杞王李上金為畢王，鄱陽王李素節(jié)為葛王。

丘神勣到了巴州，把前太子李賢幽禁在別室，逼他自殺。李賢死后太后便歸罪于丘神勣，戊戌日，在顯福門行哭祭之禮，丘神勣被貶為疊州刺史。己亥日，追封李賢為雍王。丘神勣很快又回京任左金吾將軍。

點(diǎn)評：關(guān)于李賢之死，歷史上爭議比較多。但從客觀來看，當(dāng)時(shí)政權(quán)更迭，很多勢力開始蠢蠢欲動(dòng)，李賢確實(shí)是反武勢力想要借助的對象。所以武則天派丘神勣去巴州，杜絕其他勢力利用李賢造反是很可能的。但是是否是丘神勣逼迫李賢自殺是存異議的。《新唐書》整體對武則天不是很客觀，所以其記載也被后人懷疑。

夏季，四月，開府儀同三司、梁州都督滕王李元嬰去世。

辛酉日，唐朝改封畢王李上金為澤王，授任蘇州刺史；葛王李素節(jié)為許王，授任絳州刺史。

癸酉日，唐朝遷移廬陵王到房州；丁丑日，又遷居均州濮王李秦原來的住宅。

五月，丙申日，唐高宗的靈柩西返長安。

閏五月，唐朝任命禮部尚書武承嗣為太常卿、同中書門下三品。

點(diǎn)評：武承嗣是武則天侄子，這時(shí)武則天開始自己的人員布局，在提拔劉祎之為宰相后，再安插自己的侄子武承嗣為宰相，逐步控制了朝堂大權(quán)。

秋季七月戊午日，廣州都督路元睿遭昆侖奴所殺。路元睿為人糊涂懦弱，屬吏肆意妄為，外國商船抵達(dá)時(shí)，他們便不斷敲詐勒索。胡商向路元睿申訴，他反而下令取來枷鎖，要治他們的罪。眾胡商大怒，其中一名昆侖人袖中藏劍，直接闖入官署，將路元睿及其身邊隨從共十余人殺死后離開。在場者無人敢阻攔，他們登船出航，追捕的人也未能趕上。

溫州發(fā)大水，沖走四千多家。

突厥阿史那骨篤祿等侵?jǐn)_朔州。

八月，庚寅日，葬天皇大帝于乾陵，廟號為高宗。

當(dāng)初，尚書左丞馮元常為高宗所信任，高宗晚年多病，各部門奏事，常說：“朕身體不好，可先與馮元常商量再奏報(bào)朕知。”馮元常曾私下對唐高宗說：“皇后威權(quán)太重，應(yīng)該稍加抑制。”唐高宗雖然不能采納，但認(rèn)為他說得很對。及至太后行使皇帝權(quán)力，各地爭相報(bào)告吉兆；嵩陽縣令樊文進(jìn)獻(xiàn)一塊吉祥的石頭，太后命在朝堂向百官展示，馮元常上奏說：“這種獻(xiàn)石的行為涉及討好和欺詐，不應(yīng)當(dāng)欺騙天下人。”太后因此不高興，調(diào)馮元常出任隴州刺史。馮元常是馮子琮的曾孫。

點(diǎn)評：從這點(diǎn)來看，高宗李治在位時(shí)，武則天并沒有控制朝堂，李治依然信任反武則天的馮元常就是例證。李治駕崩后，武則天才可能調(diào)馮元常到隴州。

丙午日，太常卿、同中書門下三品武承嗣被免去相職，改任禮部尚書。

栝州發(fā)大水，沖走二千余家。

九月，甲寅日，唐朝大赦天下，更改年號，旗幟都用金色。八品以下官員原穿青色服裝的，現(xiàn)改穿深青色。改東都洛陽為神都，改宮名為太初。又改尚書省為文昌臺(tái)，左、右仆射為左、右相，六部為天、地、春、夏、秋、冬六官；門下省為鸞臺(tái)，中書省為鳳閣，侍中為納言，中書令為內(nèi)史；御史臺(tái)為左肅政臺(tái)，增設(shè)右肅政臺(tái)；其余省、寺、監(jiān)、率的名稱，全部按意義分類加以更改。

唐朝任命左武衛(wèi)大將軍程務(wù)挺為單于道安撫大使，以防備突厥。

點(diǎn)評：左右仆射改為左右相是從這個(gè)時(shí)候開始的。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優(yōu)惠，感興趣的可以點(diǎn)擊下面商品鏈接，享受優(yōu)惠