佛得角駐華大使：感謝中國

隨著足球隊在世界杯上連續創造奇跡，人口不到60萬、面積僅4000多平方公里的非洲島國——佛得角火了。

“球隊的驚艷表現，讓所有佛得角人民都充滿了喜悅與自豪！”身披國旗圖案圍巾的佛得角駐華大使阿林多·多羅薩里奧，在接受記者采訪時難掩興奮。他感謝北京市民對佛得角給予的關注與贊賞。在他看來，中佛兩國跨越半個世紀的友誼歷久彌新，“足球有著這樣一種力量，能夠把人們的心凝聚在一起，讓兩國人民本已深厚的友誼更加牢固?！?/strong>

佛得角駐華大使阿林多·多羅薩里奧

Arlindo do Rosário, ambassador of Cape Verde to China, has hailed his country's remarkable World Cup run, saying football has strengthened the long-standing friendship between Cape Verde and China.

He said the team's performances had filled the country with joy and pride, and thanked Chinese people for their support.

感謝中國的支持和幫助

北京時間6月16日凌晨，佛得角隊迎來世界杯首戰，對手是本屆奪冠熱門西班牙隊。

回憶起當時看比賽時的心情，多羅薩里奧緊張又興奮，“盡管西班牙隊是全世界最好的球隊之一，我們還是有信心。佛得角球隊雖小，但有著一顆‘強大的心’！”

比賽結果令包括多羅薩里奧在內的所有佛得角人激動不已，全世界也因為這場比賽，重新認識了這個非洲小國。此后佛得角隊連續戰平烏拉圭隊、沙特隊，今天在1/16決賽對陣阿根廷隊時又貢獻精彩表現。

國內社交平臺上，一位在北京的佛得角留學生當時發布了現場慶祝的視頻，近3萬網友紛紛點贊。“祝賀佛得角，繼續加油”“你們的國旗很漂亮，像深藍夜空中的星”“為你們感到開心，門將的故事很催淚”……評論區里，滿是贊美與祝福。

中國民眾釋放的友好與善意，讓多羅薩里奧很感動。在他看來，佛得角體育事業的進步，離不開中國的支持和幫助。

佛得角隊的日常訓練和晉級世界杯的關鍵之戰，都是在中國援建的普拉亞國家體育場完成。該體育場的竣工，填補了這個非洲島國獨立后無國際標準體育設施的空白。

佛得角時任總理內韋斯曾專門表達感謝，“這是中國幫我們實現的夢想”“佛得角國家體育場是佛獨立以來最大工程項目之一”。

“體育場建成后，我們得以舉辦更多的國際賽事，所有佛得角人都為此自豪。”多羅薩里奧表示，與此同時，中國還幫助佛得角完善教育體系、建設學校體育基礎設施，這為體育事業的發展打下了堅實基礎。他特別強調，“中國的貢獻非常重要！”

He credited China's support for Cape Verde's sporting development, noting that the national team trains at the China-built Cape Verde's National Stadium in Praia and secured its World Cup qualification there. He added that China's support for education and school sports facilities had also contributed to the country's sporting progress.

北京“熱情”“美麗”“包容”

“如果用一個詞來描述北京，我覺得應該是‘attractive’。”多羅薩里奧2022年底來到北京，擔任佛得角駐華大使，他眼中的這座城市，“熱情、美麗又包容”。

得益于安全便捷的生活環境和熱情友好的氛圍，多羅薩里奧和家人很快就融入了這座城市。在他看來，“這里生活節奏較快，同時秩序井然、很有安全感，同時還有四通八達的交通網絡、優秀的國際學校、高效的醫療服務和豐富的休閑選擇，我和家人在這里生活很幸福！”

在北京工作居住的近4年里，多羅薩里奧不斷刷新著對這座城市的了解。他熱衷于探索北京豐厚的歷史文化遺產，只要有機會就去參觀博物館和建筑古跡。周末時，他和家人喜歡外出散步，逛胡同、吃美食，對北京烤鴨尤其鐘愛。

給他留下深刻印象的，是北京傳統與現代交融的獨特魅力。多羅薩里奧發現，“北京既保留著重要的古老印記，也散發著最現代化的氣息。”在他看來，這里既有故宮、長城等壯觀的歷史建筑，又有現代化建筑和前沿科技。具體到更小的生活場景里，比如到胡同茶館里體驗傳統茶藝，付款時使用的卻是先進的數字支付系統。

“更可貴的是，城市的高速發展和居民的生活質量得到很好地兼顧?！倍嗔_薩里奧感慨道，“北京發展為了人民、發展依靠人民、發展成果由人民共享——而這最終體現在城市品質的提升上?！?/p>

Describing Beijing as an attractive city, do Rosário praised its safety, convenience and blend of history and modernity.

歡迎到佛得角旅游觀光投資興業

今年恰逢中國與佛得角建交50周年，雙方跨越半個世紀的友誼歷久彌新，堪稱“大小國家相互尊重、友好合作的典范”。

多羅薩里奧一口氣列舉了一系列中國援建項目：國民議會大廈、政府大樓、泡衣嶗水壩、佛得角大學新校區、平安城市項目、社會住房項目，以及去年移交的巴普蒂斯塔·德索薩醫院產科大樓。除此之外，雙方合作還涵蓋文化交流、城市建設管理和技術援助等多個領域。

佛得角于2018年加入“一帶一路”倡議，2024年9月，中佛關系提升為戰略伙伴關系。多羅薩里奧表示，希望未來在可再生能源、數字經濟、旅游和技術創新等領域進一步加強合作。

從非洲大陸最西端的佛得角半島向西深入500多公里，由群島組成的佛得角鋪陳在大西洋的碧藍海面上。多羅薩里奧熱情介紹，“這里氣候宜人，擁有壯美的火山等景觀，每座島嶼都魅力獨特?！?/p>

他進一步向北京市民推薦：“在圣地亞哥島可以深入了解佛得角歷史和文化，福古島上有火山、葡萄酒和山羊奶酪，在薩爾島、博阿維斯塔島和馬尤島可以潛水、沖浪，圣安唐島和圣尼古拉島適合徒步旅行和極限運動，布拉瓦島則是鮮花之島……”

“歡迎中國朋友和企業界人士到佛得角領略群島風光、挖掘投資潛力?！倍嗔_薩里奧發出誠摯邀請。

Marking the 50th anniversary of diplomatic ties this year, he said Cape Verde hopes to deepen cooperation with China in areas including renewable energy, the digital economy, tourism and technological innovation, while welcoming more Chinese visitors and investors.

來源：北京日報

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！