這么經(jīng)典的作品，竟然沒(méi)出過(guò)精裝版？

做書按：前天我們發(fā)了香港探店的文章恰逢最近香港書展開(kāi)幕，不如繼續(xù)香港文學(xué)散步。最近湖南文藝出版社·方外再版了香港城市文學(xué)代表作西西《我城》，而這竟然是全宇宙首個(gè)中文精裝本。借此機(jī)會(huì)，這本書的編輯老師也想和大家分享此版《我城》面世過(guò)程中那些充滿機(jī)緣、選擇和反復(fù)嘗試的故事。歡迎你，進(jìn)入西西筆下那座“我摯愛(ài)的、又美麗又丑陋的城”。

廈門街——拿到合同，我才留意到洪范書店的地址。牽線的版代Annty，生活在廈門。我也畢業(yè)于廈門的學(xué)校，在那里的課堂，我第一次知道這本書：《我城》。而這本書的出版過(guò)程，也沒(méi)有什么比這么說(shuō)更合適的了：

Habent sua fata libelli（高峰楓譯作“書自有命”）。

01

拿到版權(quán)后，

才發(fā)現(xiàn)做了全宇宙第一個(gè)中文精裝版

2024年，Annty推來(lái)西西的幾本書，我覺(jué)得可以試試。部長(zhǎng)李姐對(duì)新選題有極高熱情，聽(tīng)完我的想法后，她給了要求：只做一本。哪一本呢？我問(wèn)了同事、同學(xué)和朋友。本只是隨便問(wèn)問(wèn)，但中國(guó)新文學(xué)專業(yè)出身的同事阿張，竟為此寫了一份草案，說(shuō)服我選擇《我城》。在阿張看來(lái)，問(wèn)題不是選擇哪本書，而是選不選《我城》。畢竟提到西西，提到香港文學(xué)，很多人馬上想起來(lái)的就是這部長(zhǎng)篇小說(shuō)。今天，“我城”已經(jīng)是香港文學(xué)乃至香港的代名詞。

西西重新命名了一座城市，但方式卻很特別，她不去找城市的獨(dú)特本質(zhì)，而是寫：“這個(gè)城市頭上的天，和別的城市頭上的天，藍(lán)得一樣美麗。”“我城”里的人物包括：

一個(gè)喜歡唱烘面包烘面包味道真好的阿果、一個(gè)和一只鬧鐘生活在一起的阿髮、一個(gè)畫了一只有四只足趾的河馬的悠悠、一個(gè)知道什么地方有菠蘿的阿傻、一個(gè)滿屋子掛滿辣椒的麥快樂(lè)和一個(gè)會(huì)做很好很好的門的阿北。

在她的筆下，這些人也與其他城市中的人沒(méi)有什么不同，也是逛街、郊游、搬家、求職、討生活。《我城》沒(méi)有貫穿始終的故事，但普通人的市井生活始終是小說(shuō)的中心。就像都柏林也有“Dear Dirty Dublin”，我城之所以是“我摯愛(ài)的、又美麗又丑陋的城”，是在地生活讓城市之于城市中的人變得特別，變得美麗、丑陋但卻可以摯愛(ài)。我想，項(xiàng)飚提出的“附近”近幾年能爆火，也是在試圖喚起在地生活，而這恰恰是《我城》的擅長(zhǎng)。

準(zhǔn)備這個(gè)選題的時(shí)候，我也才來(lái)到這座城市一年多。在過(guò)去求學(xué)的時(shí)候，打動(dòng)我的是西西獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格營(yíng)造出來(lái)的輕盈靈動(dòng)，而現(xiàn)在有了輾轉(zhuǎn)多地的經(jīng)歷后，小說(shuō)中充滿童趣、朝氣的市井生活才漸漸對(duì)我施展出它的吸引力。

洪范書店版《我城》

其實(shí)推來(lái)的幾本中，我不太想選《我城》，因?yàn)樗忻@意味著同行的競(jìng)爭(zhēng)會(huì)激烈得許多，雖然希望把帶給我的感動(dòng)親手帶給讀者，但不會(huì)抱太高期待。正因如此，在7月提交報(bào)價(jià)單后經(jīng)歷石沉大海、兩次催促?zèng)]有回復(fù)后，我也不覺(jué)得沮喪。

進(jìn)入2025年新年，李姐讓我再跟進(jìn)度。這次，Annty希望修改些許條件，尚在我們可接受的范圍。但也在這時(shí)，我閃過(guò)想法：既然舊版是平裝，我們可以做精裝，也算有點(diǎn)差異。

后來(lái)，我調(diào)到了新部門，同時(shí)調(diào)進(jìn)來(lái)的還有阿張。她的工作重心從文字轉(zhuǎn)向了營(yíng)銷，這位說(shuō)服我選擇《我城》的人，也就順理成章成了它的營(yíng)銷編輯之一。某天，阿張問(wèn)我是不是精裝本，我說(shuō)是，隨后突然意識(shí)到：

這是《我城》全宇宙第一個(gè)中文精裝本！

02

看稿可能是整個(gè)流程中最有把握的環(huán)節(jié)

合同簽好后，問(wèn)題隨之而來(lái)：版權(quán)方不提供電子稿，只提供洪范書店的樣書。舊版部分文字失誤，或許就是這個(gè)原因，比如原版的“大衛(wèi)（大衛(wèi)）”就被識(shí)別成了“大街”。加上西西在遣詞造句上自成一家，除了一字一句比對(duì)，沒(méi)有巧途可言。我曾做過(guò)校對(duì)，想到可以折校的方式，對(duì)著原版掃描件看稿件，希望能減少異同上的差錯(cuò)。

折校在書稿會(huì)留下折痕

后來(lái)每次送到校對(duì)，也都附上了原版掃描件。責(zé)任校對(duì)舒舒格外心細(xì)，檢查出我的不少文字疏忽。值得特別一提的是，除了章節(jié)會(huì)以章節(jié)序號(hào)分隔外，《我城》還會(huì)在章節(jié)內(nèi)偶爾空一行，表示文段分開(kāi)。而原版第187頁(yè)第一行，就是一個(gè)空行，不仔細(xì)分辨很容易漏，但這也被舒舒眼尖看出來(lái)了（自然，舊版也漏了這個(gè)空行）。

換部門后，我的工作由阿健帶著做。阿健是成熟得多的編輯，從結(jié)果來(lái)看，沒(méi)有阿健，這本書一定是另一番樣貌。他讀完全書后，提出部分人名、地名的譯法對(duì)香港讀者來(lái)說(shuō)很熟悉，但在內(nèi)地卻會(huì)造成障礙，建議加上注釋。但原版正文沒(méi)有一個(gè)注腳，這也是一種風(fēng)格，僅因譯名加上注腳，反而會(huì)有破壞。幾經(jīng)猶豫，我們決定把在書末附一篇“編輯說(shuō)明”，就書中涉及的專有名詞的簡(jiǎn)中譯名做個(gè)說(shuō)明。

編輯說(shuō)明

03

不希望再漏掉任何插圖

但就要花更多心力在版式上面

編輯文字還在自己的熟悉范圍，但這本書有特別之處。和西西多數(shù)只有文字的書不一樣，《我城》有她親自畫的插圖。舊版缺少了原版第163頁(yè)大炮的插圖，有點(diǎn)遺憾。

西西簽名

這個(gè)像龜甲一樣、金文風(fēng)格的圖案，我看到時(shí)懷疑是西西的簽名，文獻(xiàn)學(xué)出身的同事小劉確認(rèn)了我的想法。后來(lái)得到更準(zhǔn)確的說(shuō)明后，它被我們放在了護(hù)封封底和腰封上。

我自然是不希望再漏掉任何插圖。我先請(qǐng)排版公司的霞姐按之前阿健做的《在路上》的版式排了第1章，也就是正文22行每行26字，結(jié)果第15頁(yè)沒(méi)有插圖。又試過(guò)加一行、每行加一個(gè)字、把插圖改小、把開(kāi)本做大，但都有這樣那樣的問(wèn)題。灰心之際，再次回看之前的方案，微調(diào)了23行每行27字的設(shè)計(jì)，像是接近想要的感覺(jué)了。阿健建議試試22行每行27字，這下圖文配合得很好。

版式對(duì)比

左邊為成書的正文22行每行27字，右邊為測(cè)試中的正文23行每行27字。

阿健又建議選擇全書最有排版挑戰(zhàn)性的章節(jié)，先排出來(lái)看看，如果效果滿意就再排出全文。我選擇了第12—14章，第12章是全書最長(zhǎng)的章節(jié)，第13章是最短的章節(jié)，第14章原版正文剛好卡在偶數(shù)頁(yè)最后一行，很容易就排到下一頁(yè)。沒(méi)想到排出來(lái)后，這3章都沒(méi)有問(wèn)題。隨后就試排了全書，18章文字、117幅插圖奇跡般地彼此咬合，沒(méi)有漏掉任何一幅圖，除了第1頁(yè)之外的奇數(shù)頁(yè)也都有插圖。

成書后的插圖

這樣，原版正文一共235頁(yè)，排版出來(lái)的正文也是235頁(yè)，頁(yè)碼完全對(duì)上了。我想干脆進(jìn)一步，把西西自序的頁(yè)碼也改成了和原版一致的小寫羅馬數(shù)字。

一樣的小寫羅馬數(shù)字

看著排出來(lái)的稿件，心里按不住激動(dòng)，反反復(fù)復(fù)確認(rèn)好幾遍沒(méi)有任何一幅插圖漏掉。也就在這時(shí)，我發(fā)現(xiàn)第111頁(yè)出現(xiàn)的插圖，計(jì)算器上有西西自己寫的0—9：用西西自己寫的數(shù)字作章節(jié)序號(hào)，應(yīng)該會(huì)更有意思吧？第67頁(yè)同樣有出現(xiàn)數(shù)字的插圖，可以作為替換。

第17章序號(hào)

“1”來(lái)自第111頁(yè)的插圖，“7”來(lái)自第67頁(yè)的插圖。

04

還好沒(méi)有把封面設(shè)計(jì)從2025年拖到2026年

和正文編輯同時(shí)開(kāi)始的，是封面設(shè)計(jì)。幾個(gè)月的設(shè)計(jì)、修改，并沒(méi)有得到理想的結(jié)果。常合作的設(shè)計(jì)師都在忙碌別的項(xiàng)目，我們也只能再找他人了。我刷到一位叫“@muchun_木春”的設(shè)計(jì)師，加上好友后，聊了幾句，才知道他跟其他同事合作過(guò)。同事樂(lè)樂(lè)、阿何評(píng)價(jià)很高，木春初稿就能給出滿意的方案。更重要的是，他能準(zhǔn)時(shí)交稿。之前已經(jīng)花去了不少時(shí)間，對(duì)一本著急出來(lái)的書而言，準(zhǔn)時(shí)交稿是不可多得的品質(zhì)。

2025年最后一天，12月31日，我休了年假。下午在街邊散步，收到了木春發(fā)來(lái)的消息，是設(shè)計(jì)方案。我停住了，聽(tīng)著路過(guò)的車聲，一陣深呼吸后，點(diǎn)開(kāi)了。

第一眼看到的設(shè)計(jì)方案

木春這么講他的思路：“將‘我城’文字進(jìn)行設(shè)計(jì)，白色手寫的感覺(jué)輔以虛線輪廓，模仿孩童稚拙筆觸，詮釋西西‘頑童體’的文學(xué)風(fēng)格與天真視角，歪歪扭扭、笨拙粗獷的筆觸和牛皮紙的肌理，意外和西西的小插圖特別搭，就像生活在這個(gè)城市中忙碌又渺小的人們。”（動(dòng)態(tài)見(jiàn)小紅書賬號(hào)@muchun_木春）

就它了！

封面就它了！

05

制作周期有多長(zhǎng)，

耗在封面的時(shí)間就有多久

但這個(gè)方案其實(shí)有難點(diǎn)，圖書印刷所用的CMYK四色印刷，沒(méi)有白色，標(biāo)題這樣色彩突出、帶筆刷質(zhì)感、有深有淺的白色怎么表現(xiàn)？木春的想法有兩個(gè)，一個(gè)方案是用UV或者絲網(wǎng)印白，另一個(gè)方案是在白紙上印刷，這樣白色就不用印。后一種本來(lái)是保底方案，但被阿健直接否定了：白紙印刷，那沒(méi)印到的護(hù)封背面還是白色，一面牛皮色，一面白色，護(hù)封正面是印好了，但兩面完全不同的質(zhì)感，還是會(huì)影響整本書。

這樣，就只有一條路：在牛皮紙上印白。某次，我說(shuō)：這是我第一次印白。從業(yè)十多年的阿健，接話道：這是我第一次印那么大面積的白色。到后來(lái)，我們慢慢發(fā)現(xiàn)，連印廠也是第一次做這樣的封面。我們首先考慮的難點(diǎn)是白色作為淺色，可能蓋不住牛皮紙顏色，標(biāo)題的白色看起來(lái)就沒(méi)有那么白。對(duì)此，印廠的建議是，絲網(wǎng)印刷印出來(lái)的白色，是最有覆蓋力的。那能不能保證筆刷質(zhì)感、有深有淺呢？印廠說(shuō)可以。

木春設(shè)計(jì)的封面展開(kāi)初稿

我很喜歡這樣的設(shè)計(jì)。但阿健指出，在牛皮紙上印白，很難實(shí)現(xiàn)這個(gè)方案。“著”在“我”的上面，也就是要先印白，再印紅。而勒口如先印白再印紅，大面積的紅色鏤出白色，很難套準(zhǔn)。

木春修改后的封面展開(kāi)

我們先做了個(gè)絲網(wǎng)印刷的打樣，效果不盡如人意：白倒是白，但看不出那種深淺不一的筆刷感。與印廠再次溝通后，才知道彼此沒(méi)有完全理解對(duì)方的意思。絲網(wǎng)印刷的工藝決定了，印出的白色是100%的深度，不存在80%白、60%白這樣的漸變區(qū)間；要它傳達(dá)筆刷質(zhì)感，也只能做出類似書畫領(lǐng)域的飛白效果（白色印刷區(qū)域里點(diǎn)綴著一些不印顏色的空白區(qū)域），而這不是木春的設(shè)計(jì)方案。不過(guò)，打樣印證了另外的想法：底色越深的牛皮紙，白色越蓋不住，要想達(dá)到效果，只能選不那么深的牛皮紙。

絲網(wǎng)印刷打樣

打樣的印刷順序弄反了，應(yīng)該先印白色，再印棗紅色。

紙廠的佳佳再次帶著牛皮紙樣上門，我們放棄了顏色更深的美國(guó)牛卡紙，選擇了顏色更淺的牛皮紙。紙張確定了，印白也只剩唯一的方案：UV印刷。UV印白覆蓋力不如絲網(wǎng)印刷，而且UV印刷沒(méi)法打樣，UV印刷機(jī)需要?jiǎng)虞m數(shù)千的起印量才能支撐起開(kāi)機(jī)費(fèi)用。印務(wù)主任闊哥帶著我們與印廠多次溝通，雖然得到了印廠的口頭保證，但他們也是第一次做這樣的UV印白，談不上有十足把握。也就是說(shuō)，我們不知道效果如何，只能賭一把。

牛皮紙上的印白方案定下來(lái)后，其他也就順理成章。封面上就只有三個(gè)顏色：牛皮紙底色、棗紅色、白色。阿健說(shuō)，裱封可以選用棗紅色，壓凹設(shè)計(jì)，環(huán)襯選用接近牛皮紙的顏色，這樣全書顏色彼此呼應(yīng)，渾然一體。

裱封

確定好全書后，我們把電子文件發(fā)給版權(quán)方。兩周后的回復(fù)中有一份訂正表，何福仁先生詳細(xì)地看過(guò)全書，里面的文字修訂，詳細(xì)到會(huì)標(biāo)注到某頁(yè)某行。原版文字不合現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范的地方似乎不少，但考慮到西西自成風(fēng)格，編輯過(guò)程仍以保留原貌為主，不敢妄做改動(dòng)。何先生的訂正，厘清了不少自洪范版誕生以來(lái)延續(xù)至今的舛誤，還原了更準(zhǔn)確的西西。比如，原版提到號(hào)碼時(shí)，只有一處用了大寫：“這個(gè)部門原來(lái)是壹零零”。舒舒、阿健都建議我改成“一〇〇”，以與全書統(tǒng)一，但我顧慮或有深意，不敢動(dòng)，直到見(jiàn)何先生也是如此訂正，才做修改。這一版《我城》，也許是有史以來(lái)修訂最為完善的一個(gè)版本了。

阿健和我一起去的印廠。靠近印刷機(jī)時(shí)，第一眼就讓人失落，白色只是淺淺地蓋在上面，完全沒(méi)有覆蓋力：UV印白看來(lái)不行。阿健問(wèn)：能不能印兩次白？印廠師傅說(shuō)已經(jīng)是印了兩次，但仍在調(diào)試，幾番調(diào)試之后，竟然越來(lái)越白了。效果可以，我也終于可以簽上“照此付印”。

效果對(duì)比

第一次印出來(lái)的效果是上圖，和后面調(diào)試出來(lái)的下圖，形成強(qiáng)烈對(duì)比。

后來(lái)，拿到書的時(shí)候，感覺(jué)仍然不真切。這本書的出版，充滿了太多的偶然因素。慶幸最難的部分，都是同事、合作方完成。這或許也是出版獨(dú)特而又不獨(dú)特的地方，一本書能問(wèn)世，從來(lái)就是各個(gè)流程上同事的彼此協(xié)作。

點(diǎn)擊圖片購(gòu)買本書（普通版）

成書

點(diǎn)擊圖片購(gòu)買本書（刷邊版）

刷邊版圖案是西西的手繪插圖，底色與裱封、護(hù)封、腰封的棗紅色一致。

當(dāng)然，書出來(lái)了，只是剛剛開(kāi)始。開(kāi)頭引用的拉丁文諺語(yǔ)，出自羅馬詩(shī)人特倫提亞努斯，雖然后世用法各異，但究其本意，是指書籍會(huì)被讀者以不同方式解讀。而這版《我城》，才剛剛見(jiàn)到它的讀者，進(jìn)入它自有的命運(yùn)。

2026做書圖書市集·杭州

ZUOSHU BOOK FAIR·HANGZHOU

時(shí)間：

2026.09. 24 – 09.27

09.24(Thu) 14:00 – 18:00

09.25-27(Fri-Sun) 11:00 – 18:00

地址：

武林921數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)園

杭州市拱墅區(qū)環(huán)城北路177號(hào)

參展申請(qǐng)