江蘇
現(xiàn)代快報訊（記者 陳曦）7月15日上午，第九屆魯迅文學獎正式揭曉。鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F兩部作品獲獎：譯林出版社出版的《芬尼根的守靈夜（三卷）》榮獲文學翻譯獎，江蘇鳳凰文藝出版社出版的《大地為萬物徹夜生長》榮獲詩歌獎。
譯林出版社出版、南京大學教授戴從容耗時十八年譯成的《芬尼根的守靈夜（三卷）》榮獲文學翻譯獎。詹姆斯·喬伊斯的這部巨著被譽為20世紀文學史上最具挑戰(zhàn)性與創(chuàng)新性的作品之一，全書混雜數(shù)十種語言，超過70%的詞語是喬伊斯自造詞，堪稱世界文學史上的“語言迷宮”。戴從容在十年喬學研究基礎上，潛心移譯，推出華語世界首個中文全譯注釋本，并為之詳加四萬多條注釋，注釋體量與原文相仿，堪稱一部濃縮的“喬學百科全書”。這一宏大翻譯工程填補了中文世界逾八十年的學術空白，成為中外文學交流史上的重要里程碑。這是譯林出版社繼竺祖慈翻譯作品《小說周邊》獲得第八屆魯迅文學獎文學翻譯獎之后，再次在該門類收獲大獎。
江蘇鳳凰文藝出版社出版的江非詩集《大地為萬物徹夜生長》榮獲詩歌獎。江非生于1974年，山東臨沂人，現(xiàn)任海南省作協(xié)副主席。詩集精選了他創(chuàng)作于2021年至2024年間的141首詩歌，以及少數(shù)2021年前的代表作。作為70后代表詩人，江非對土地的情感早已滲入骨髓。他的詩作中，父親“掄起斧子向下砸去”的勞作場景、表舅在雨中歪倒的自行車與工具包，無不真實記錄著鄉(xiāng)村生活的質樸與艱辛。評論界認為，江非的詩歌指向了生命勞作與大地的本質關系，在符號信息與智能算法統(tǒng)治的時代，具有很強的人性修復及療愈功能。這是江蘇鳳凰文藝出版社繼韓東詩集《奇跡》、臧棣詩集《詩歌植物學》獲得第八屆魯獎詩歌獎之后，再度在詩歌出版領域展現(xiàn)強勁實力。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
