新書推薦 | 《橙樹林里的女孩》：對一位傳奇修女的重新書寫與闡釋，以反英雄的微觀視角顛覆性別與權(quán)力的傳統(tǒng)話語

關(guān)注作家出版社

發(fā)現(xiàn)更多文學(xué)好書

★新拉丁美洲文學(xué)叢書·當(dāng)代書目之一；

★ 胡安娜·伊內(nèi)斯·德拉克魯斯文學(xué)獎獲獎作品；

★ 入圍布克獎長名單；

★ 對一位傳奇修女的重新書寫與闡釋，以反英雄的微觀視角顛覆性別與權(quán)力的傳統(tǒng)話語。

《橙樹林里的女孩》

[阿根廷] 加夫列拉·卡韋松·卡馬拉 著

李雨薇 譯

作家出版社

新書介紹

卡塔利娜·德·埃勞索，又以“修女少尉”之名廣為人知，是十七世紀(jì)初期西班牙最具傳奇色彩的人物之一。她生于巴斯克地區(qū)，后從修道院出逃，女扮男裝遠(yuǎn)赴美洲，投身于征服與戰(zhàn)爭，甚至被授予了少尉軍銜。小說以這一歷史角色的自傳為藍(lán)本，展開了重新的演繹與想象。書中，他做過水手、腳夫、店員、士兵，在無休止的殺戮、逃亡中不斷轉(zhuǎn)換身份。安東尼奧是他使用的最后一個名字。這一次，在又一次死里逃生后，他感知到圣母的召喚，帶著兩個被俘的印第安女孩逃入雨林——去尋找橙子。于是，一個男人、兩個女孩、兩只猴子、一只小狗、兩匹馬開始了在雨林中的生活。而安東尼奧正是在這里，通過寫給姑媽的信，開啟了這段奇異故事的講述。

在對這位傳奇修女的重新書寫與闡釋中，作者揭示了殖民暴力與美洲征服的慘烈歷史，以一個反英雄的微觀視角顛覆了性別與權(quán)力的傳統(tǒng)話語。與此同時，在巴斯克歌謠的回響中，在基督教與瓜拉尼創(chuàng)世傳說的交織中，在對雨林的詩意感受中，一個殘酷而又美麗的世界、一個現(xiàn)實(shí)而又超現(xiàn)實(shí)的神話空間緩緩鋪展在讀者眼前。

名家推薦

Recommended by Experts

如此銳利，如此熾烈，如此勇敢。加夫列拉·卡韋松·卡馬拉是當(dāng)今西語世界中最真誠的聲音之一。而在她的眾多才華中，有一種在今日尤為罕見：她不僅深入挖掘、大膽挑戰(zhàn)，不僅敢于直面黑暗，更以此尋來一種顛覆性的勇氣，讓我們重新思考自身，變得比以往任何時候都更具人性、更鮮活、更光亮。

——薩曼塔·施維伯林

加夫列拉·卡韋松的文字在西語世界中獨(dú)樹一幟：那是一種無畏的搏動，震顫并卸下我們的防備，讓我們直面她筆下的雨林以及其中的生靈，感受那無聲靜穆、驚心動魄而又純真無邪的力量。

——費(fèi)爾南達(dá)·梅爾喬

作者介紹/加夫列拉·卡韋松·卡馬拉

加夫列拉·卡韋松·卡馬拉（Gabriela Cabezón Cámara，1968— ）1968年出生于阿根廷布宜諾斯艾利斯市的圣伊西德羅區(qū)（San Isidro）。2009年憑首部長篇小說《貧民窟的圣母》（La Virgen Cabeza）在文學(xué)界嶄露頭角。2011年，出版探討人口販賣問題的中篇小說《你曾看見上帝的面容》（Le viste la cara a Dios），該作成為首部被《?》雜志評選為年度最佳圖書的西班牙語電子書；2013年與插畫師伊尼亞基·埃切韋里亞（I?aki Echeverría）合作，將其改編為圖像小說《貝婭》（Beya），并因其社會意義得到阿根廷國家參議院的認(rèn)可。同年，獲得伯克利大學(xué)駐校作家獎金。2014年，出版中篇小說《黑膚金發(fā)女郎的羅曼采》（Romance de la negra rubia），與此前的《貧民窟的圣母》及《你曾看見上帝的面容》共同構(gòu)成了作者的“黑暗三部曲”系列。2017年，出版第二部長篇小說《奇娜·埃隆歷險記》，該作被《紐約時報》西語版以及西班牙《國家報》（El País）評選為年度圖書，而后其英文譯本入圍2020年國際布克獎短名單。2023年，第三部長篇小說《橙樹林里的女孩》（Las ni?as del naranjel）問世，并于2024年被墨西哥瓜達(dá)拉哈拉國際圖書展授予胡安娜·伊內(nèi)斯·德拉克魯斯文學(xué)獎。

譯者介紹

李雨薇，上海外國語大學(xué)西班牙語語言文學(xué)學(xué)士，北京大學(xué)西班牙語語言文學(xué)碩士，現(xiàn)于西班牙巴塞羅那大學(xué)攻讀西語美洲文學(xué)博士，研究聚焦阿根廷文學(xué)中的女性主義與民族建構(gòu)。

文章試讀

親愛的姑媽：

我本清白無邪，我和所有人、和每一個人一樣，是照著上帝的模樣被造出來的。盡管我曾做過水手、店員、士兵，但早在更久、更久以前，我不過是依偎在你膝頭的小女孩。“孩子”“丫頭”，那時你總是那樣喚我，我想，即使到了今天，即使我有了軍人般壯實(shí)的肩膀、臉上長出了小胡子、滿是老繭的手中還握著佩劍，你對我的稱呼也不會改變。姑媽啊，如果可以，我多希望能親口對你訴說這些話，你還健在嗎？我相信你一定還在，還在等著我，好把那座屬于你的、也曾屬于我們的修道院傳承給我——位于圣塞巴斯蒂安老城的那座修道院，它是你的祖父，也就是我父親的父親的父親，多諾斯蒂亞 ()的塞巴斯蒂安·埃勞索·佩雷斯·埃拉蘇里斯侯爵下令修建的。你還是把它交給別人吧，而現(xiàn)在，我懇請你繼續(xù)讀下去。

你要知道，我已經(jīng)學(xué)會如何講述故事了，我如今是一個腳夫，把東西從這一處運(yùn)到那一處；我應(yīng)該令你驚訝不已吧？我會在路上唱歌，必要時也打獵，在抵達(dá)目的地后，將貨物（它們并不屬于我，腳夫運(yùn)送的貨總是別人的）交付出去，收幾個雷亞爾的辛苦錢，然后便回去做我喜歡的事：凝視樹木和藤蔓，空中垂掛的那些柔韌的枝條與長長的根須，像漁夫的網(wǎng)一樣編織在一起，不，不對，還是更像蜘蛛的網(wǎng)，由一大群蜘蛛上下交錯編織而成，哎，就是那么一張綠色的、巨大的、顫動著的網(wǎng)，像所有生命一樣顫動，我親愛的姑媽，那些植物就像你和我一樣，包括趴在上面的蜥蜴，整座雨林都是如此，我必須給你講講這雨林，好讓你明白它是怎樣的存在，簡而言之，它是一只由萬千生命組成的巨獸。要想穿越它，便不能用人類的方式行走；這里沒有道路，更沒有直線，雨林會把你變成陶土，以它自己的形狀塑造你，而你將會如昆蟲般飛舞，如猴子般跳躍，如游蛇般爬行。你會一點(diǎn)一點(diǎn)清楚地看見，過去你所疼愛的小女孩是如何變成了——如果你愿意的話——你的第一個美洲孩子：我不再是你夢里期待的下一任修道院長，也不再是我們家族的高貴血統(tǒng)結(jié)出的高貴果實(shí)，你的孩子成了一個受人尊敬的腳夫，一個良善的人。而在雨林中，我則是一只小動物，有時兩條腿，有時三條，有時四條，與其他動物并肩而行，它們屬于我，而我也屬于它們，這只小動物上躥下跳，一會兒攀爬，一會兒繞圈，一會兒跳躍，懸蕩在藤蔓之間，為貪婪的攀緣植物所散發(fā)的有毒香氣所迷醉，那些嬌嫩的花兒，花瓣脆弱得幾乎經(jīng)不起最輕柔的微風(fēng)的撫觸，被水滴和蝴蝶的重量壓彎了腰，這里的一切都滴著水，而蝴蝶——你一看到便會愛上它們的——有一個魁梧男子的拳頭那么大，比我的手——我這雙士兵的手——還要大，姑媽，你知道嗎？我已經(jīng)成了少尉了，還被授予了勛章呢。但這事不是發(fā)生在雨林里。

作家出版社推薦

點(diǎn)擊圖片即可進(jìn)入購買鏈接

《橙樹林里的女孩》

[阿根廷] 加夫列拉·卡韋松·卡馬拉 著

李雨薇 譯

作家出版社

更多干貨，關(guān)注我們不錯過！

排版：鄧 寧

一審：劉豈凡

二審：劉 強(qiáng)

三審：顏 慧

作家出版社官方媒體矩陣