240萬字，跨越117年！這部成都“百科全書”英譯本今日在簡(jiǎn)陽首發(fā)

簡(jiǎn)陽市融媒體中心

7月8日，一場(chǎng)跨越百年的文化對(duì)話在簡(jiǎn)陽簡(jiǎn)州書院上演。由清末簡(jiǎn)陽籍學(xué)者傅崇榘編撰的《成都通覽》英譯本正式出版。這是該書問世百余年來首個(gè)完整的英譯本，也是近年來巴蜀文化典籍國際傳播的重要成果之一。

來自四川省人民政府文史研究館、四川省社科聯(lián)、成都市社科聯(lián)、成都市地方志工作辦公室、成都大學(xué)、四川師范大學(xué)、四川大學(xué)、新都區(qū)、簡(jiǎn)陽市的專家學(xué)者，以及傅崇榘先生后人、出版機(jī)構(gòu)代表等80余人齊聚一堂，共同見證英譯本發(fā)布這一重要時(shí)刻。現(xiàn)場(chǎng)還舉行了贈(zèng)書和贈(zèng)旗儀式。主辦方向簡(jiǎn)陽市贈(zèng)送了英譯本及主題文創(chuàng)，向傅氏宗親會(huì)贈(zèng)予了紀(jì)念錦旗。隨后，與會(huì)學(xué)者圍繞巴蜀典籍翻譯、地方志整理等議題展開了深入研討，為推動(dòng)天府文化走向世界建言獻(xiàn)策。

《成都通覽》成書于1909年前后，全書近70萬字，作者傅崇榘被譽(yù)為“成都報(bào)界開山祖師”。該書翔實(shí)記錄了晚清成都的街巷城池、方言飲食和市井百業(yè)，被學(xué)界視為清末成都社會(huì)生活的“百科全書”。為了讓這部典籍被世界讀懂，成都大學(xué)高端外籍專家、海外教育學(xué)院特聘研究員王亦歌教授歷時(shí)五年，完成了這部約240萬字的英譯本，全書分上下兩冊(cè)。

譯者王亦歌教授在現(xiàn)場(chǎng)分享中感觸頗深，“通過翻譯這部作品，自己深入了解了晚清的成都文化。傅崇榘先生一百多年前從簡(jiǎn)陽走向成都，記錄下那個(gè)時(shí)代；而今天，他們帶著譯本從成都回到簡(jiǎn)陽，讓這本書再次走向世界。這對(duì)簡(jiǎn)陽意義非凡，因?yàn)樗蚴澜缧媪烁党玳跋壬募亦l(xiāng)就在這里。”

據(jù)悉，該英譯本將率先在英美等英語國家發(fā)行。對(duì)于海外中文讀者而言，這部譯本如同解鎖巴蜀百年歷史的鑰匙。

成都大學(xué)斯特靈學(xué)院英方執(zhí)行院長(zhǎng)Alvaro Collar Campos坦言，閱讀這本書的感覺就像擁有一臺(tái)“時(shí)光機(jī)”，能讓人穿越回一百多年前，去了解當(dāng)時(shí)真實(shí)的成都和中國的社會(huì)面貌。

未來，簡(jiǎn)陽也將以此為契機(jī)，進(jìn)一步深挖“文學(xué)原鄉(xiāng)”文化內(nèi)涵，豐富城市文化底蘊(yùn)，持續(xù)推動(dòng)本土文化資源的整理與國際傳播，打造獨(dú)具特色的城市文化IP，讓簡(jiǎn)陽這座城市的文脈不僅保留在古籍中，更在世界舞臺(tái)上煥發(fā)新生。

《成都通覽》是清代學(xué)者傅崇榘（字樵村，1875-1917）編纂的書籍，傅崇榘為四川簡(jiǎn)陽人，曾赴日本考察并創(chuàng)辦《算學(xué)報(bào)》《通俗啟蒙報(bào)》等報(bào)刊。該書于1909年至1910年由成都通俗報(bào)社刊印，全書共八冊(cè)近70萬字，分為180余類內(nèi)容，系統(tǒng)記載清末成都社會(huì)全貌。書中涵蓋山川氣候、街巷官衙、方言飲食等地理文化要素，收錄工商行業(yè)、新式學(xué)堂等社會(huì)經(jīng)濟(jì)變革史料，并對(duì)江湖切口、市井生計(jì)等社會(huì)細(xì)節(jié)進(jìn)行實(shí)錄。

該書以類別主題成集形式編纂，包含成都城池建筑、官場(chǎng)規(guī)矩、民情風(fēng)俗等內(nèi)容，保存了城鄉(xiāng)經(jīng)濟(jì)聯(lián)系及民俗活動(dòng)的原始材料，現(xiàn)存清宣統(tǒng)二年石印本及1987年巴蜀書社點(diǎn)校本。2025年袁庭棟點(diǎn)校的《成都通覽（全本）》以足本形式重版，新增百余幅手繪插畫及方言對(duì)話記錄。

記者 | 楊夏允

編輯 | 羅玉蓉

責(zé)編 | 胡禹

審核 | 段曉燕

如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

如有涉及版權(quán)、新聞線索等事宜請(qǐng)聯(lián)系028—27222000

▼ 點(diǎn)擊下方名片關(guān)注簡(jiǎn)陽發(fā)布 ▼

喜歡就鼓勵(lì)小陽一個(gè)點(diǎn)贊↓+分享↓+推薦↓