蒙古國(guó)前副總理特爾比希達(dá)格瓦自傳中文版新書發(fā)布會(huì)在京舉辦

亞太日?qǐng)?bào)北京訊：以“書香睦鄰，情系中蒙”為主題的《從牧民之家走進(jìn)蒙古國(guó)總理府：D.特爾比希達(dá)格瓦自傳》中文版新書發(fā)布會(huì)，6月29日在蒙古國(guó)駐華大使館文化中心隆重舉行。該書為蒙古國(guó)前副總理D.特爾比希達(dá)格瓦親筆撰寫，是國(guó)內(nèi)首部蒙古國(guó)高層政要中文自傳。本次活動(dòng)由蒙古國(guó)駐華大使館、中聯(lián)部當(dāng)代世界出版社聯(lián)合主辦，亞太日?qǐng)?bào)擔(dān)任官方媒體支持單位，全程助力活動(dòng)宣傳推廣，亞太日?qǐng)?bào)董事長(zhǎng)金文勝受邀出席發(fā)布會(huì)。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)嘉賓云集、氛圍濃厚，蒙古國(guó)駐華大使恩赫包勒德，中聯(lián)部副部長(zhǎng)馬輝，南南國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)中心主席耿弘，當(dāng)代世界出版社社長(zhǎng)李雙伍，本書作者蒙古國(guó)前副總理特爾比希達(dá)格瓦及夫人，兩國(guó)政企、文化、智庫(kù)各界代表齊聚現(xiàn)場(chǎng)，共同見證中蒙人文交流重要時(shí)刻。

蒙古國(guó)駐華大使恩赫包勒德在致辭中對(duì)新書正式出版面世表示熱烈祝賀。他表示，特爾比希達(dá)格瓦出身蒙古國(guó)草原牧民家庭，憑借不懈奮斗成長(zhǎng)為蒙古國(guó)重要領(lǐng)導(dǎo)人，長(zhǎng)期負(fù)責(zé)蒙中經(jīng)貿(mào)政府間委員會(huì)相關(guān)工作，多次到訪中國(guó)深耕雙邊合作，是中蒙友好合作的親歷者、推動(dòng)者與見證者。這部自傳以真實(shí)筆觸記錄個(gè)人成長(zhǎng)歷程與雙邊交往故事，史料詳實(shí)、內(nèi)容真摯，是留存中蒙睦鄰友好情誼的珍貴文字載體，為兩國(guó)人文互通搭建了全新文化橋梁。

中聯(lián)部副部長(zhǎng)馬輝致辭

中聯(lián)部副部長(zhǎng)馬輝在發(fā)言中高度評(píng)價(jià)新書出版的重要意義。他指出，中蒙山水相連、守望相助，是命運(yùn)與共的好鄰居、好朋友、好伙伴。建交以來，兩國(guó)高層往來常態(tài)化、戰(zhàn)略互信持續(xù)深化，經(jīng)貿(mào)互通、人文互鑒成果豐碩，雙邊關(guān)系始終保持健康穩(wěn)定發(fā)展態(tài)勢(shì)。特爾比希達(dá)格瓦閣下長(zhǎng)期深耕中蒙雙邊交往一線，為推進(jìn)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作、增進(jìn)民間情誼作出了積極貢獻(xiàn)。本書的正式出版，是落實(shí)中蒙兩國(guó)元首共識(shí)、深化民心相通的務(wù)實(shí)舉措。未來，中聯(lián)部將持續(xù)依托黨際交往獨(dú)特渠道，搭建常態(tài)化人文交流平臺(tái)，推動(dòng)兩國(guó)圖書互譯、文化互通常態(tài)化開展，以文化交流賦能經(jīng)貿(mào)合作，助力中蒙命運(yùn)共同體建設(shè)走深走實(shí)。

當(dāng)代世界出版社社長(zhǎng)李雙伍詳細(xì)介紹了新書的出版價(jià)值與傳播意義。他表示，該書兼具個(gè)人成長(zhǎng)紀(jì)實(shí)與中蒙交往史料雙重核心價(jià)值，填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)蒙古國(guó)高層政要權(quán)威中文自傳的出版空白。當(dāng)代世界出版社長(zhǎng)期深耕國(guó)際關(guān)系、中外政要傳記領(lǐng)域出版工作，打造“中外青年萬里讀行”特色交流品牌，常態(tài)化開展跨國(guó)文化交流活動(dòng)。下一步，出版社將持續(xù)深化與蒙古國(guó)出版機(jī)構(gòu)、智庫(kù)平臺(tái)的深度合作，持續(xù)推進(jìn)兩國(guó)圖書雙向譯介、文化雙向傳播，以書香為紐帶，持續(xù)夯實(shí)中蒙鄰里友好根基。

南南國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)中心主席耿弘致辭

作為本書引進(jìn)出版的牽線人，南南國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)中心主席耿弘發(fā)表主旨講話。他表示，南南國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)中心始終立足民間外交定位，深耕中外經(jīng)貿(mào)對(duì)接與人文交流事業(yè)，中蒙雙邊合作是機(jī)構(gòu)重點(diǎn)深耕的工作領(lǐng)域。在長(zhǎng)期兩國(guó)政企對(duì)接工作中，她發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)缺少全景展現(xiàn)蒙古國(guó)發(fā)展歷程、由該國(guó)高層政要親筆撰寫的權(quán)威中文讀物，兩國(guó)民間經(jīng)貿(mào)與文化交流長(zhǎng)期缺乏優(yōu)質(zhì)紀(jì)實(shí)載體。機(jī)緣拜讀書稿后，她全力牽頭推動(dòng)本書引進(jìn)落地，聯(lián)合譯者王建政與當(dāng)代世界出版社打磨編譯、裝幀全流程，歷經(jīng)精心打磨，圓滿促成本次中文版新書首發(fā)。

耿弘表示，特爾比希達(dá)格瓦閣下兼具企業(yè)家與政治家雙重身份，留德歸國(guó)后恰逢蒙古國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型關(guān)鍵期，白手起家深耕實(shí)業(yè)，引進(jìn)歐洲先進(jìn)技術(shù)與管理經(jīng)驗(yàn)，助力本土產(chǎn)業(yè)升級(jí)與跨境貿(mào)易發(fā)展；投身政壇后，始終堅(jiān)守務(wù)實(shí)求真的實(shí)干底色，深耕國(guó)家經(jīng)貿(mào)發(fā)展領(lǐng)域。書中詳實(shí)記錄了蒙古國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型歷程、產(chǎn)業(yè)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)與個(gè)人創(chuàng)業(yè)從政心得，是中國(guó)企業(yè)開拓蒙古國(guó)市場(chǎng)極具參考價(jià)值的實(shí)戰(zhàn)指南。

她強(qiáng)調(diào)，當(dāng)前中蒙合作已從傳統(tǒng)農(nóng)牧、礦產(chǎn)領(lǐng)域，拓展至新能源、跨境物流、文旅融合、食品深加工等新興領(lǐng)域，雙邊合作機(jī)遇持續(xù)擴(kuò)容。期盼以本書出版為全新契機(jī)，打通兩國(guó)民間交流新通道，搭建企業(yè)家互學(xué)互鑒、資源共享、協(xié)同發(fā)展的交流平臺(tái)，以扎實(shí)的民間經(jīng)貿(mào)合作、深厚的人文交流情誼，為中蒙雙邊友好關(guān)系持續(xù)賦能。

蒙古國(guó)前副總理特爾比希達(dá)格瓦發(fā)言

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，本書作者特爾比希達(dá)格瓦現(xiàn)場(chǎng)分享了個(gè)人創(chuàng)作歷程。他以自身數(shù)十年成長(zhǎng)奮斗脈絡(luò)為主線，生動(dòng)講述了從草原牧民子弟砥礪成長(zhǎng)為蒙古國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的人生故事，全景復(fù)盤了蒙古國(guó)數(shù)十年發(fā)展轉(zhuǎn)型、對(duì)外開放、產(chǎn)業(yè)革新的發(fā)展全貌，為中國(guó)讀者讀懂蒙古國(guó)、了解中蒙合作淵源提供了鮮活、權(quán)威的全新視角。

金文勝與蒙古國(guó)前副總理特爾比希達(dá)格瓦

據(jù)悉，本次活動(dòng)得到各界高度關(guān)注與大力支持，亞太日?qǐng)?bào)全程提供媒體支持，充分發(fā)揮國(guó)際傳播優(yōu)勢(shì)，向海內(nèi)外傳播中蒙文化交流成果，講好中蒙睦鄰友好、互利共贏的合作故事。未來，各方將以本次新書發(fā)布為起點(diǎn)，持續(xù)深化中蒙政治互信、拓展經(jīng)貿(mào)合作、厚植民間情誼，推動(dòng)兩國(guó)全方位友好合作持續(xù)提質(zhì)升級(jí)、行穩(wěn)致遠(yuǎn)。