愛爾蘭,都柏林郡
5月26日在上海舉行的 ITB China “中歐旅游對話”圓桌論壇上，愛爾蘭中國文化旅游協(xié)會（ICCTA）會長 Jing Farrelly 與中歐旅游界代表共同探討文化體驗如何驅(qū)動深度旅游創(chuàng)新。
該論壇由 ITB China 與中華人民共和國文化和旅游部國際交流與合作中心聯(lián)合主辦。
論壇由 ITB China 買家經(jīng)理蔣雪梅主持，嘉賓包括中國旅游協(xié)會秘書長葛磊、張家界市文旅局副局長田洪曼、上海國旅總經(jīng)理王錚、奧地利駐華大使館旅游參贊 Emanuel Reiner，以及 ICCTA 會長 Jing Farrelly。
非物質(zhì)文化遺產(chǎn)（ICH）成為貫穿論壇的核心主題。
ICCTA 會長Jing Farrelly表示：
“中愛兩國的非遺，看似隔著萬里山海，內(nèi)核卻有著驚人的‘靈魂共鳴’——它們都不是鎖在玻璃柜里的文物，而是活在普通人日常里、帶著煙火氣的生活方式。”
Jing Farrelly 以獵鷹術(shù)（Falconry）為例——這項聯(lián)合國教科文組織列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄的多國聯(lián)合申報項目，同時存在于愛爾蘭、中國及其他歐亞國家，是中愛在 UNESCO 非遺名錄中的唯一共同項目。
“人與獵鷹之間不是馴化，是契約。”她表示，“這個邏輯跨越了東西方。正是這種跨文明、跨地域的共同文化語言，讓非遺不僅是文化保護的載體，也為中歐深度旅游體驗設(shè)計提供了天然的交流紐帶。”
她同時提及 2025 年北京國際非物質(zhì)文化遺產(chǎn)周期間的標志性一幕：愛爾蘭傳統(tǒng)音樂——豎琴（聯(lián)合國教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)）與烏列恩風笛，在長安俱樂部與中國二胡即興合奏《Danny Boy》。
“不需要翻譯，全場就懂了。”她表示，這正是中愛非遺“異質(zhì)卻共鳴”的生動注腳。
她進一步指出，真正有價值的文化旅游，不應(yīng)停留在簡單觀看，而應(yīng)通過理解、參與和學習，建立人與文化之間真實而持續(xù)的連接。
作為本次論壇唯一同時擁有“中國→愛爾蘭”和“歐洲→中國”雙向視角的嘉賓，她還分享了 ICCTA 在跨文化翻譯中的實踐——如何將愛爾蘭小眾非遺資源轉(zhuǎn)化為可采購的產(chǎn)品模塊，以及如何幫助中國目的地在歐洲市場講出“讓人聽懂的故事”。
愛爾蘭中國文化旅游協(xié)會長期致力于中愛文化交流與旅游合作，近年來持續(xù)開展非遺國際傳播、目的地推廣、主題考察團、歐洲市場合作及行業(yè)對接等雙向交流項目。
協(xié)會目前正在推進愛爾蘭42項國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的中文編譯整理工作。
Jing Farrelly 在論壇總結(jié)中表示：
“最好的旅游，從來不是去看別人的風景，而是在別人的風景里，遇見更好的自己。未來，我們期待推動更多以非遺、文化體驗與雙向共創(chuàng)為核心的跨文化旅游合作，讓旅行者不僅成為游客，也成為文化理解與交流的參與者。”
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
