“絕勝煙柳滿皇都”——（唐）韓愈二首七言詩信達(dá)雅英譯互鑒

作者王永利

《早春呈水部張十八員外二首》是唐韓愈最膾炙人口的寫景絕句代表作，也是中國文學(xué)史上寫早春最經(jīng)典、最家喻戶曉的名篇之一。

韓愈（768年－824年），字退之，河南河陽（今河南省孟州市）人，一說懷州修武（今河南省修武縣）人，自稱“郡望昌黎（今遼寧省義縣）”，世稱“韓昌黎”“昌黎先生”。中國唐朝中期官員、文學(xué)家、思想家、哲學(xué)家、政治家、教育家。唐代古文運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，在文學(xué)上主張文以載道，其散文位居唐宋八大家之首，有《昌黎先生集》。

《早春呈水部張十八員外二首》是韓愈七言絕句組詩作品。此詩是寫給時(shí)任水部員外郎的張籍。質(zhì)量屬于唐詩寫景絕句第一梯隊(duì)，入選《唐詩三百首》，歷代必學(xué)必背，傳播度極高。

早春呈水部張十八員外二首

（唐）韓愈

其一

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。

最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。

其二

莫道官忙身老大，即無年少逐春心。

憑君先到江頭看，柳色如今深未深。

今天我們首先來看看W.J.B. Fletcher （弗萊徹，英國漢學(xué)家，西方最具影響力唐詩譯者之一）的譯本：

Early Spring: To Zhang Ji, the Eighteenth Secretary of theWater Department

By Han Yu / Tr. W.J.B.Fletcher

The royal streets are wet with soft spring rain like cream;

Far off green grass appears, but near is nothing seen.

This is the fairest season of the whole year’sspring,

Far better than the capital’s mist veiled willows green.

II

Say not your busy state and age have chilled your heart,

That youth’s spring chasing joy has all from youdeparted.

Go first beside the river, I beg you, and behold,

If willow hues are deepening now, or yet unfold.

(W.J.B. Fletcher:Gems ofChinese Verse,Commercial Press,Shanghai, 1918,p.108)

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，意象傳達(dá)基本準(zhǔn)確。“天街小雨潤如酥”譯為soft spring rain like cream，用“奶油”類比春雨的細(xì)膩潤澤，雖與原文“酥”（動(dòng)物油脂/乳酪）略有差異，但抓住了油潤感，西方讀者易于接受。“草色遙看近卻無”譯為Far off green grass appears, but near isnothing seen，空間對比清晰，語義幾乎逐字對應(yīng)，忠實(shí)度很高。“最是一年春好處”譯為This is the fairest season of the wholeyear’s spring，準(zhǔn)確傳達(dá)了“早春勝過暮春”的核心判斷。

二是，邏輯鏈條完整。如第二首中，“莫道官忙身老大，即無年少逐春心”的轉(zhuǎn)折關(guān)系被處理為：Say not your busy state and age have chilled your heart,That youth’sspring chasing joy has all from you departed.“不要說……就沒有……”的勸慰語氣通過否定祈使句 Say not...和后續(xù) That...從句保留下來，邏輯清晰。

三是，語言自然流暢。譯文未刻意追求古語或過度修飾，詞序符合現(xiàn)代英語習(xí)慣。如Go first beside theriver, I beg you, and behold 口語化懇求語氣自然，貼合原詩“憑君先到江頭看”的平易風(fēng)格。

可商榷之處：

首先，語義偏差與增譯失當(dāng)：

——“煙柳滿皇都”譯為the capital’s mistveiled willows green。原文“滿”字（遍布、充滿）未譯出，削弱了“絕勝”的對比強(qiáng)度——早春草色遠(yuǎn)勝于暮春時(shí)滿城煙柳的繁華景象。譯文僅說“優(yōu)于煙霧籠罩的柳樹”，缺少數(shù)量上的鋪天蓋地感。

——第二首末句：原文“柳色如今深未深”是一個(gè)詢問顏色深淺的問題。弗萊徹譯為：If willow hues aredeepening now, or yet unfold.“unfold”（展開、綻放）用于描述柳葉發(fā)芽，與“顏色深未深”不完全對應(yīng)。更準(zhǔn)確的應(yīng)是whether deep or light 或 if still pale。用 `unfold` 導(dǎo)致語義偏向“是否已展開葉片”，偏離了原詩對色彩濃度的關(guān)注。

——“即無年少逐春心”譯為youth’s springchasing joy has all from you departed，添加了joy一詞，略顯冗余；“逐春”本意為“追逐春光”，譯為spring chasing joy將賓語從“春”變?yōu)椤皻g樂”，稍失精準(zhǔn)。

其次，文化信息處理不當(dāng)：

——標(biāo)題中“張十八員外”譯為 Zhang Ji, the Eighteenth Secretary of the Water Department，“十八”在唐代是家族排行，并非官職編號。譯為 Eighteenth Secretary 會讓英語讀者誤解為“第十八號秘書”或“有十八個(gè)秘書”，荒誕且不必要。

——“員外”是員外郎，唐代水部（工部下屬）的副職，譯成Secretary 勉強(qiáng)可接受，但更準(zhǔn)確應(yīng)為 SupernumeraryOfficial 或 Vice Director。

總之，弗萊徹的譯作在唐詩英譯史上有早期開拓之功，但就當(dāng)代翻譯標(biāo)準(zhǔn)而言，其優(yōu)缺點(diǎn)同樣突出——長于整體語感的流暢，短于細(xì)節(jié)精準(zhǔn)與韻律質(zhì)量。可作為翻譯史研究對象，或供讀者對照原文賞析

接下來，我們看看Burton Watson （伯頓·沃森，美國頂尖漢學(xué)家，北美唐詩翻譯標(biāo)桿）的譯作：

Early Spring, to Secretary Zhang Ji (the Eighteenth)

By Han Yu / Tr. Burton Watson

Fine rain soaks the imperial streets, soft as butter;

Grass green far away, but up close gone.

This is spring’s loveliest moment of the year—

Far better than mist hazed willows filling the capital.

II

Don’t say official work and advancing age

have taken your young heart for chasing spring.

Go first to the riverbank and see:

are the willows darkening now, or not?

(Burton Watson:TheColumbia Book of Chinese Poetry,ColumbiaUniversity Press,1984,p. 267)

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，語義精確，幾乎無增刪扭曲。如“天街小雨潤如酥”：Fine rain soaks the imperial streets, soft as butter。“soaks”（浸濕）準(zhǔn)確表現(xiàn)“潤”的滲透感；soft as butter 比弗萊徹的like cream 更接近“酥”的質(zhì)地（酥為乳脂凝固物，黃油更貼切）。“草色遙看近卻無”：grassgreen far away, but up close gone用far away/up close 空間對比；gone 一字傳神（不是“看不見”，而是“消失了”），比弗萊徹的nothingseen 更富有詩意和視覺沖擊力。

二是，文化信息的妥善處理。如標(biāo)題：Early Spring, to Secretary Zhang Ji (theEighteenth)“張十八”譯為theEighteenth 并加括號，未像弗萊徹那樣誤解為官職編號，而是暗示“排行”。雖然仍未加注說明，但至少不會讓讀者以為是“第十八位秘書”。

三是，句式結(jié)構(gòu)貼近中文原詩。沃森刻意保留漢詩常見的簡略、跳躍和主謂隱含：grass green far away,but up close gone省略了it is，像原文一樣留白。又如第二首末句Go first to the riverbank and see:冒號后直接疑問，模擬漢語“看……如何？”的句式，自然流暢。

可商榷之處：

首先，沃森追求樸素，但有時(shí)損失了原詩的精致感：“潤”是輕微濕潤，soaks 則多指“浸透、濕透”，用于小雨稍顯過重。更貼切的詞可能是moistens或 wets gently，但沃森為了節(jié)奏和單詞長度選了soaks，可以接受但不夠精準(zhǔn)。butter過于日常（廚房黃油），缺乏漢語“酥”在古典語境中的雅致。gone雖簡潔有力，但稍顯突兀——草色并非“消失”而是“細(xì)得看不見”。

其次，處理“十八”仍然不夠清晰。雖然避免了弗萊徹的錯(cuò)誤，但普通英語讀者看到the Eighteenth 仍會困惑——是家中第十八個(gè)孩子？還是第十八位名叫“張”的官員？沃森未加注，是當(dāng)時(shí)翻譯慣例（默認(rèn)讀者有中國文學(xué)基礎(chǔ)），但按當(dāng)代標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)加腳注說明“Tang custom of ranking by family seniority”。

總之，沃森的譯本是他一貫風(fēng)格的優(yōu)秀代表——準(zhǔn)確、干凈、去修飾化，非常適合作為英語世界唐詩教學(xué)的參考譯本。其缺點(diǎn)多為極細(xì)微的語義或語氣偏差，遠(yuǎn)不如弗萊徹的硬傷嚴(yán)重。對于希望精確理解原詩的英語讀者，沃森版本遠(yuǎn)優(yōu)于弗萊徹。

接下來，我們看看許淵沖大師的譯作：

Early Spring Written for Zhang Ji, an Official of theWater Department

By Han Yu / Tr. Xu Yuanchong

The fine rain softens the imperial street like cream;

Grass looks green afar, but not when closely seen.

This is the best moment of the springtime year,

Far better than mist veiled willows over the capital appear.

II

Don’t say official cares and age make youforlorn,

That you no longer seek the spring as when youth was born.

Go first to the river bank and take a view;

Are willow leaves now darkening or still new?

（許淵沖譯《唐詩三百首英譯》，中國對外翻譯出版公司，2007年版，第186頁）

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，韻律優(yōu)美，音樂性強(qiáng)。許淵沖始終堅(jiān)持“以詩譯詩”，押韻自然工整：第一首采用AABB雙韻體，第二首也采用了AABB韻腳，讀之朗朗上口。

二是，語言優(yōu)美，情緒飽滿。如用forlorn（凄涼、絕望）比原文“身老大”的客觀陳述多了情感渲染，但加強(qiáng)了勸慰的感染力。youth was born 將“年少”轉(zhuǎn)化為“青春誕生”，富有詩意。

三是，可讀性與傳播力強(qiáng)。許譯面向普通英語讀者，避免文化負(fù)載詞堆砌，用 official cares 代替“水部員外郎”的具體官職，用the river bank 代替“江頭”。雖然犧牲了細(xì)節(jié)，但換來了流暢性，適合朗誦。

可商榷之處：

首先，多處語義偏離或增譯過度。

——第一首原文“小雨潤如酥”是比喻雨絲細(xì)膩如酥油，許譯變成“雨軟化了街道（像奶油一樣）”，主語和邏輯關(guān)系變了。“草色遙看近卻無”用not whenclosely seen 省略了“無”（沒有草色），偏離了原意。“絕勝煙柳滿皇都”，譯文完全漏譯“滿”字，是一處硬傷。

——第二首“即無年少逐春心”譯為as when youth was born（正如青春誕生時(shí)）屬于增譯，原文并無“誕生”意象。雖然浪漫，但偏離了“年少時(shí)追逐春天的本心”這一更樸素的含義。

其次，因韻害意，添加原詩沒有的情緒詞。如make you forlorn：原詩“莫道官忙身老大”是一種客觀陳述（不要說公務(wù)繁忙、年紀(jì)大了），沒有說因此感到“凄涼”。許譯加入了強(qiáng)烈的負(fù)面情緒，改變了韓愈勸慰的語氣——原詩是“別找借口，你還有心”，許譯變成“別說你因?yàn)榭蓱z才沒有春心”。Forlorn為了和born押韻，略嫌過度。

再次，文化細(xì)節(jié)的省略與修改。如標(biāo)題完全省略了“張十八”（排行）。雖然避免了弗萊徹的誤譯，但丟失了唐人稱呼習(xí)慣。將“水部員外”簡化為 `anOfficial of the Water Department`，失去了“員外郎”是副職這一層級信息，但作為通俗譯法可接受。又如第二首末句“柳色”譯為 willow leaves：原文“柳色”包括柳條、柳葉的整體顏色印象，許譯具體化為柳葉略窄。

總之，許淵沖的譯本是優(yōu)秀的英語詩歌，但不是最精確的唐詩英譯。其優(yōu)點(diǎn)在于讓西方讀者感受到唐詩的意境美和音樂美，缺點(diǎn)是犧牲了“煙柳滿皇都”的“滿”字核心意象，并加入了個(gè)人情緒詮釋。如果追求學(xué)術(shù)準(zhǔn)確性和原文細(xì)節(jié)，沃森版本更優(yōu)。

絕知此事要躬行，筆者才疏學(xué)淺，不揣谫陋，斗膽試譯此詩，向唐代大學(xué)者韓愈和所有翻譯此詩的譯者致敬。

Early Spring: Two Poems to Zhang Ji (the Eighteenth), ViceDirector of the Water Bureau

Han Yu (Tang Dynasty)

Translated by Wang Yongli

The royal streets' soft drizzle is smooth as cream;

The grass afar looks green, but near there's none — orso it seems.

This is the spring's most lovely hour, the very best,

Far better than the capital with misty willows dressed.

II

Say not that toil and age have quenched your youthful springdelight,

Nor that your heart for seeking spring has faded day and night.

Then go, I pray, first to the river's brim to see,

If willow shades run deep, or still in pale soft glee.

筆者力圖在不犧牲詩意與韻律的前提下，逐字逐句推敲原意，補(bǔ)全前人缺失的“滿”字，糾正“深未深”的誤譯，如“潤如酥”“滿皇都”字，“深未深”等，都一一還原，不丟失意象個(gè)文化內(nèi)涵，煉字簡潔，用詞典雅，并采用自然流暢的英語語序與嚴(yán)整AABB韻式。整體可實(shí)現(xiàn)可信、可達(dá)和典雅。

當(dāng)然，筆者水平有限，譯作存在不足，敬請方家不吝賜教。筆者愿意盡綿薄之力，為中華文化出海減少“文化折扣”做出些許貢獻(xiàn)。

綜上所述，今天我們通過四英譯版本互鑒，平衡意境還原與英文格律，精準(zhǔn)復(fù)刻韓愈筆下早春的朦朧靈動(dòng)。以譯介搭建文明橋梁，讓酥雨草色、江頭柳意的東方美學(xué)跨域傳播，實(shí)現(xiàn)中外文學(xué)互鑒共生，令千年唐詩詩意恒久流淌于全球視野之中。（王永利）