從民間家書到入選《世界記憶名錄》一紙僑批系家國

原標題：從民間家書到入選《世界記憶名錄》一紙僑批系家國

汕頭市僑批文物館展板上介紹的僑批。

張美生向記者介紹多年來收藏的僑批。

觀眾在汕頭市僑批文物館內(nèi)參觀。

今年6月11日，一場捐贈儀式在廣東省文史研究館館員、汕頭市社科聯(lián)原主席陳漢初的家中舉行。年逾古稀的陳漢初，將自己珍藏了近20年的《關(guān)于潮汕僑批申報世界記憶遺產(chǎn)的建議》原始手稿捐了出來。正是這份手稿，開啟了僑批檔案從民間家書躋身《世界記憶名錄》的申遺之路。

走向世界：

入選《世界記憶名錄》

在聯(lián)合國教科文組織的提名報告中，這樣描述僑批——僑批是指華僑華人與家鄉(xiāng)眷屬在通信往來過程中所產(chǎn)生的書信、情況匯報、賬目和匯款票據(jù)。僑批記錄了華僑華人在僑居國的生活狀況、活動情況及當?shù)氐臍v史和文化發(fā)展的信息。這些信息獨一無二且意義重大，對19世紀和20世紀的中國與世界的文化和政治交往起了重要的促進作用。

說到僑批檔案的申遺之路，得將時間拉回至更早的2000年。這一年前后，廣東省江門市在籌建五邑華僑華人博物館和推動“開平碉樓與村落”申報世界文化遺產(chǎn)的過程中，收集到大量僑批（銀信）文獻。無獨有偶，汕頭市、梅州市民間對僑批文獻的收藏同期也漸成氣候。為保護好這一重要的民間文獻，2007年初，作為廣東省人大代表的陳漢初領(lǐng)銜向廣東省十屆人大五次會議提交《關(guān)于潮汕僑批申報世界記憶遺產(chǎn)的建議》，呼吁社會各界重視僑批文物的搶救整理，推動僑批申報世界記憶遺產(chǎn)。該建議最終轉(zhuǎn)辦至廣東省檔案局（館），由此正式拉開了廣東“僑批檔案”申遺工作的序幕。

廣東省檔案局（館）確定了“三步走”的申遺工作方案：即依次申報“中國檔案文獻遺產(chǎn)名錄”項目、“世界記憶亞太地區(qū)名錄”項目、“世界記憶名錄”項目的3個階段目標。

為摸清“家底”，2007年4月，廣東省檔案局（館）派出工作人員到汕頭開展僑批情況調(diào)研，之后又先后對江門、梅州的“銀信”情況進行調(diào)研。同年12月，第二屆僑批文化研討會在汕頭召開。會后，國家檔案局決定將廣東、福建兩省僑批合并為一個項目進行聯(lián)合申報，這提升了項目的完整性與代表性。

2010年2月，“僑批檔案”成功入選《中國檔案文獻遺產(chǎn)名錄》，實現(xiàn)申遺之路“開門紅”。2012年5月，“僑批檔案”成功入選《世界記憶亞太地區(qū)名錄》。

2013年6月，“僑批檔案——海外華僑銀信”入選聯(lián)合國教科文組織《世界記憶名錄》。至此，僑批這一體現(xiàn)老一輩海外僑胞濃厚的家國情懷、中華民族講信譽守承諾的“海邦剩馥”，成為全人類的集體記憶。

不可替代：

價值是獨一無二的

走進位于汕頭市外馬路18號的汕頭市檔案館僑批分館（僑批文物館），入館便可見展板上著名學者饒宗頤先生關(guān)于僑批的描述——來自民間的僑批記載翔實、內(nèi)容豐富，是研究社會史、金融史、郵政史以至海外移民史、海外交通史、國際關(guān)系史的寶貴歷史資料，與典籍文獻互相印證，補充典籍文獻記載之不足，可謂是繼徽州契約文書之后在歷史文化上的又一重大發(fā)現(xiàn)。饒宗頤也將僑批稱作“僑史敦煌”“海邦剩馥”，由此可見其獨特價值。

在“僑批檔案——海外華僑銀信”申報文本中，闡述了僑批的“唯一性”和“不可替代性”——僑批在同類國際移民檔案中，保留數(shù)量如此之多，涉及僑居國（地）如此之廣，包含的歷史文化信息如此豐富、系統(tǒng)、完整，跨區(qū)域、跨種族、跨文明交流影響之深遠，僑批檔案的價值都是獨一無二的……“僑批檔案——海外華僑銀信”的世界意義是不可替代的，具有唯一性。

僑批文物館展柜中一封封泛黃的僑批正是這些價值無聲的佐證，它們承載著跨越重洋的親情與鄉(xiāng)愁。館藏最久遠的僑批，來自清光緒七年（1881年）。在這封葉和仁寄母親鐘氏的信中，得知母親舊病復(fù)發(fā)，葉和仁寬慰母親“現(xiàn)兒既遠出在外，徒勞無益，萬望吾親寬心自解，勿以兒念念在心也……”展現(xiàn)的正是他對母親的純孝和對故里的一片鄉(xiāng)愁。

印度尼西亞華僑陳君瑞寄往潮汕家鄉(xiāng)的一封僑批，紙正中寫著一個巨大的繁體字“難”。字旁附詩一首，寫盡出洋謀生的艱辛和對故鄉(xiāng)的思念。

旅泰華僑楊捷寄給妻子的僑批，外附國幣5萬元。批封上特意留下10字叮囑：“見信至切贖回吾女回家。”父親心中的迫切、焦急躍然紙上，今人讀來，不禁淚目。

僑批還承載著濃厚的家國情懷。泰國潮籍華僑許澤溥在寫給妻子蔡純良的信中說：“自別家園，倏忽五載。今烽火連天，山河破碎……汝素明大義，當知天下興亡，匹夫有責。今夫既難歸，愿吾妻代行匹婦之責。”蔡純良后來真的去專門學校學習護理和制衣技術(shù)，加入汕頭婦女抗敵后援會，成為帶頭人，積極組織戰(zhàn)地醫(yī)療隊、縫制軍用棉衣、設(shè)立施粥點（救濟難民）等。

一紙僑批，情牽萬里，字里行間既有柴米油鹽的生計瑣碎，也藏著家國天下的赤子情懷。正如廣東省檔案館館長李軍曉所言，僑批是信和錢，但又不只是信和錢，它是丈夫?qū)ζ拮拥亩摚绺鐚Φ艿艿膰谕校巫訉枢l(xiāng)的牽掛……

保護利用：

需要花心思寫好的大文章

但誰能想到，如今被全球珍視的珍貴遺產(chǎn)，多年前還大多沉睡在僑鄉(xiāng)老宅，并沒受到重視。

廣東省檔案館民間檔案鑒定專家張美生收集、研究僑批已37年。他還記得曾以比廢紙價略高的價錢，陸續(xù)收購僑批，時久日長，家里的僑批堆成一堆堆，最多時超過6萬件。“家人十分反感，認為僑批是人家扔掉的東西，而且僑批常常夾雜有垃圾、灰塵等，甚至能看到里面的蛀蟲在爬。”張美生說，他還因癡迷收集僑批，常被人戲稱為專門收集“垃圾”的，但他還往家里搬。

“我白天收集僑批，晚上讀批，從不同家族、不同寄批地的僑批中選出僑批來讀，就好像一群在外謀生的華僑，圍坐在我的眼前，向我訴說外洋謀生的艱難和對故鄉(xiāng)家人的牽掛，一個個畫面，令人心酸、動容。可以說，37年前讓我對僑批感興趣的是僑批上的美觀書法和郵票，而讓我一直堅持保護、傳承僑批文化的是批信中的情感。”張美生說。

“我生于僑戶，長于僑鄉(xiāng)。經(jīng)濟困難年代，華僑寄回的豬油、面粉、舊衣服，至今難忘。一雙人字拖鞋，穿上街都格外搶眼。”在日前于汕頭舉辦的“僑批和檔案文獻遺產(chǎn)活化利用”座談會上，陳漢初憶起往事，當年他倡議“潮汕僑批申報世界記憶遺產(chǎn)”的情景更是歷歷在目。

正是在各方努力下，僑批的保護漸成規(guī)模。近期，以僑批為核心題材的電影《給阿嬤的情書》熱映出圈，也被專家視為“推進檔案文獻遺產(chǎn)活化與傳承、賦能文化事業(yè)繁榮發(fā)展的生動體現(xiàn)”。

正如國家檔案局副局長林振義所說，保護檔案文獻遺產(chǎn)，包括搶救僑批，當然是世界記憶項目的重要目標，但不是最終目標。“如果說申報世界記憶遺產(chǎn)是上半篇文章，那么入選的檔案文獻遺產(chǎn)的活化利用，就是需要繼續(xù)做好的下半篇文章，并且是一篇需要花心思才能寫好的大文章。”林振義說。

在僑批的活化利用方面，已有不少積極探索。在汕頭老市區(qū)西南角鎮(zhèn)邦路與安平路之間，世界記憶名錄僑批紀念地——西堤公園，見證了汕頭從漁村、碼頭到港口、商埠的時代變遷。在這里，僑批被創(chuàng)造性地制作成500多塊瓷磚藝術(shù)作品，嵌入西堤公園的公共空間里，為市民創(chuàng)造重溫僑批歷史文化的場所，實現(xiàn)歷史文獻展示與人居環(huán)境改善合理結(jié)合，在2017年獲得“中國人居環(huán)境獎”；在臺山海口埠，僑批銀信文化保護與南粵古驛道保護利用工作緊密相連，648片瓷片打造的20根銀信柱按照愛國、教育等不同主題展示銀信文化，無形的文化變得可觸、可感。

未來的僑批活化利用如何開展？林振義表示，《給阿嬤的情書》的成功表明，檔案文獻遺產(chǎn)擁有影視、短視頻、舞臺劇、文創(chuàng)等豐富轉(zhuǎn)化空間。檔案部門要為從“檔案”到“故事”、從“展品”到“作品”的活化利用創(chuàng)造更好條件，比如推進檔案文獻的數(shù)字化、建立專題數(shù)據(jù)庫、建立共享平臺等，同時要主動搭建與文藝創(chuàng)作者的合作橋梁，以豐厚的館藏資源為創(chuàng)作提供史實支撐。

一紙僑批，紙短情長。它從泛黃的紙頁中走來，從塵封的庫房里走出，走進銀幕，走進劇場，走進億萬人的心里。這封跨越山海的家書，正以它獨有的溫度與力量，講述著中華民族的家國故事，守護著海內(nèi)外中華兒女共同的精神根脈。（趙曉霞文/圖）

（人民日報海外版）