從徐家匯到馬切拉塔：上海越劇人赴意展開跨越四百年的文化回訪

馬切拉塔與徐家匯，一個靜臥在意大利中部的山間，一個生長在上海的城市腹地，相隔萬水千山，卻因為兩個人的名字緊緊相連。他們便是利瑪竇與徐光啟。

四百多年后的今天，這段對話有了來自民間戲曲的續篇。日前，上海如意越劇團攜原創越劇《海上光啟》主創代表，專程來到利瑪竇的故鄉馬切拉塔，展開了一場溯源采風與文化交流之旅，并就2027年《幾何原本》刊行420周年相關紀念活動進行前期溝通。

1552年，利瑪竇出生在馬切拉塔，少年時代在此求學，后輾轉遠行，于1582年進入中國，終其一生再未返回故鄉。而在遙遠的東方，上海人徐光啟與這位遠道而來的學者相識相知，兩人于明末合譯歐幾里得《幾何原本》前六卷，1607年刊行，“幾何”一詞與點、線、面等術語從此融入漢語，沿用至今。徐家匯的地名，正因徐光啟后裔聚居于肇嘉浜、法華涇交匯處而來，徐光啟本人亦歸葬于此。兩個地名，就像那場文明對話留在歐亞大陸兩端的印記。

《海上光啟》劇照

在馬切拉塔市政廳，上海如意越劇團團長、《海上光啟》出品制作人童麗君到訪并與副市長弗朗西斯卡·達萊桑德羅交流。雙方的話題從徐光啟與利瑪竇當年的合作，延伸到越劇《海上光啟》的創作與傳播，再到2027年《幾何原本》刊行420周年的紀念構想，為后續民間文化合作鋪路。童麗君一行還專程拜訪了利瑪竇基金會，了解利瑪竇生平研究的最新成果以及當地圍繞這位先賢展開的紀念活動。那份來自利瑪竇故鄉的一手分享，讓主創對人物所處時代的歷史背景與文化環境有了更真切的感知。

此行的重頭戲，是對利瑪竇出生地及早年生活場所的實地探訪。馬切拉塔的老城依山而建，石砌街巷蜿蜒安靜，利瑪竇故居就在其間。童麗君和主創們一路穿行，用影像細細記錄下當地的紀念設施、歷史建筑和街區風貌。

對劇團而言，這正是一次珍貴的創作采風——親眼見到利瑪竇成長的環境，那些曾經只存在于史料中的細節變得具體可感。童麗君告訴新民晚報記者，實地探訪讓團隊對利瑪竇的早年經歷、時代背景及其跨文化實踐有了更加具體的認識，這些收獲都將用于后續深化人物塑造、打磨臺詞細節和提升舞臺表達。

文化交流不止于語言，更凝結在帶著溫度的禮物之中。在馬切拉塔，童麗君向市政府和利瑪竇基金會贈送了《海上光啟》系列文創及手工作品。其中，《海上光啟》主題音樂盒流淌出越劇的婉轉旋律，“梨園鬢色”系列非遺絨花則栩栩如生地呈現了中國戲曲的鬢邊風華。這些作品均由徐匯區凌云街道“海上如意”戲曲手工匯匠心打造，承載著來自上海徐匯的獨特文化情誼。馬切拉塔方面也回贈了市徽等具有當地特色的紀念品。有意思的是，在佛羅倫薩，童麗君還向當地音樂人贈送了《海上光啟》主題音樂盒，一枚小小的音樂盒，促成了海派文化與意大利藝術的一次輕聲對話。

越劇與剪紙，亦在意大利的土地上相互映照。訪問期間，童麗君一行參加了在塞斯托·菲奧倫蒂諾安東尼奧·貝爾蒂展覽中心舉行的中國剪紙藝術展，并在開幕式上進行了越劇表演展示。水袖輕揚，吳音軟語，越劇與剪紙在同一個展廳里相得益彰，從不同藝術門類展現出中華優秀傳統文化的魅力。

由上海如意越劇團特邀剪紙傳承人創作的《和平之春》在展覽中亮相，作品將上海與佛羅倫薩兩座城市的地標建筑和文化意象藝術化組合，呈現了一場跨越地域的相遇與對話，傳遞著對和平、友誼和文明交流的美好祝愿。展覽結束后，《和平之春》等作品作為文化禮物贈予馬切拉塔有關方面，為這次民間文化交流留下一份兼具雙城文化寓意的紀念。此外，交流團還在馬切拉塔的廣場上進行了越劇快閃，婉轉的越劇唱腔與古老的鐘聲交織，引得市民紛紛駐足，用手機記錄下這來自東方的韻律。

《海上光啟》創排于2022年徐光啟誕辰460周年之際，從徐光啟夫人吳琬君的情感視角展開，表現徐光啟求知報國、經世濟民的一生，以及他與利瑪竇共同推動中西知識交流的歷史實踐。

在意大利期間，童麗君還與佛羅倫薩大學孔子學院就2027年紀念活動及《海上光啟》海外傳播進行商談，雙方將共同推動中意傳統藝術特別是傳統戲劇領域的交流合作。

實景劇《尋光啟夢》

上海如意越劇團也將進一步打磨《海上光啟》的藝術表達，與徐家匯書院合作的徐光啟紀念館實景劇《尋光啟夢》也將于8月和11月再度和觀眾見面。

四百多年前，徐光啟與利瑪竇開啟了那場跨越東西的文明對話。四百多年后，這段對話從書頁躍上舞臺，在一個民營越劇團的堅持下，繼續在歐亞大陸之間輕輕回響。

原標題：《從徐家匯到馬切拉塔：上海越劇人赴意展開跨越四百年的文化回訪》