廣東
2026年近日，一場意義深遠的戰(zhàn)略合作簽約儀式在北京圖書大廈舉行。中國華僑出版社有限公司與中國國際報告文學研究會新絲路文產(chǎn)融合與翻譯專業(yè)委員會正式簽署《圖書出版翻譯戰(zhàn)略合作協(xié)議》。雙方將圍繞“新絲路”主題，在圖書出版、多語種翻譯及國際傳播等領域開展深度合作，共同致力于講好中國故事、傳播中國聲音。來自出版界、文學界及文化傳播領域的幾十位學者專家齊聚一堂，共同見證了這一重要時刻。
根據(jù)協(xié)議，雙方將重點聚焦“一帶一路”沿線國家的華僑華人奮斗史、新絲路建設成就及中華文化國際傳播，共同策劃“新絲路文產(chǎn)”主題書系，涵蓋報告文學、紀實文學、華僑華人口述史等非虛構(gòu)作品。同時，雙方將組織專業(yè)翻譯力量，推動優(yōu)秀作品多語種譯介與海外出版發(fā)行，并探索基于文學作品的多媒體融合產(chǎn)品開發(fā)及海外數(shù)字平臺傳播。
簽約儀式上，中國華僑出版社有限公司負責人楊伯勛社長首先致辭。他表示，中國華僑出版社自成立以來，始終堅持“為僑服務”的宗旨，致力于出版反映華僑華人奮斗歷程、弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精品讀物。此次與報告文學研究會攜手，是出版社拓展國際傳播能力的重要一步。
“出版不僅僅是印書，更是搭建心靈的橋梁。”楊伯勛強調(diào)，在“走出去”的過程中，出版社將嚴格履行三審三校職責，嚴把質(zhì)量關，確保每一本走向海外的圖書都經(jīng)得起歷史和人民的檢驗；同時，將充分依托海外華僑華人社團及“僑心書苑”等陣地，讓更多真實、立體、全面的中國故事抵達海外讀者手中。
“報告文學是最貼近時代脈搏、最能打動人的非虛構(gòu)文體之一。”趙晏彪表示，“研究會不僅要組織優(yōu)秀作家深入一線，真實記錄新絲路建設者和華僑華人的動人故事，更要發(fā)揮專業(yè)委員會優(yōu)勢，聯(lián)合建立高水平翻譯團隊，讓這些故事跨越語言藩籬，走進‘一帶一路’沿線國家讀者的內(nèi)心。”
致辭中，趙晏彪深情回顧了海外華僑與祖國血脈相連的歷史。他指出，在抗日戰(zhàn)爭最艱難的歲月里，身在海外的華僑雖身處異鄉(xiāng)，卻心系祖國。為了幫助國家渡過危難，將畢生積蓄寄回國內(nèi)支援抗戰(zhàn)；或毅然歸國，冒著槍林彈雨開卡車運物資、駕戰(zhàn)機上前線、當護士救傷員。這種拼盡全力、毫無保留的赤子之心，給了浴血奮戰(zhàn)的同胞以巨大的鼓舞。抗戰(zhàn)的勝利，離不開海外華僑的無私奉獻，他們的付出值得被永遠銘記，這也是當下講好華僑故事的不竭動力。
趙晏彪強調(diào)，文化的傳播不是單向輸出，而是雙向?qū)υ挕Ｑ芯繒⒎e極協(xié)助聯(lián)系海外文化機構(gòu)、漢學家及海外團體，為圖書海外推廣提供資源對接，通過翻譯與出版，向世界分享中國的發(fā)展智慧與人文溫度。
在與會嘉賓的共同見證下，雙方代表鄭重交換了戰(zhàn)略合作協(xié)議文本。據(jù)悉，此次合作將重點打造面向海內(nèi)外作家、翻譯家的綜合服務平臺，涵蓋選題策劃、版權(quán)代理、多語種翻譯、海外出版發(fā)行等全鏈條服務。未來，雙方還將聯(lián)合策劃新書發(fā)布會，積極參與BIBF、倫敦書展等海內(nèi)外重要書展，并舉辦國際寫作營、翻譯工作坊、中外作家對話等活動，持續(xù)培育跨文化創(chuàng)作與翻譯人才。
一位參會的青年作家感慨道：“這樣的合作讓創(chuàng)作者看到了清晰的出海路徑。過去苦于作品無法觸達海外讀者，今天看到了具體的協(xié)議規(guī)劃和平臺支撐，心里踏實多了。”此次簽約，標志著中外文化交流領域一個集創(chuàng)作、出版、翻譯、國際傳播于一體的全新平臺正式啟航。（楊奕萍）
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
