澤連斯基致普京公開信全文

致俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)的公開信，

——來自烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基

二十六年前您在俄羅斯掌權(quán)之初，許多烏克蘭人曾對(duì)您抱有善意。事實(shí)確實(shí)如此。但這已成往事。

如今，絕大多數(shù)烏克蘭人都樂見我們的遠(yuǎn)程無人機(jī)飛越一千多公里的距離，“造訪”您在圣彼得堡舉辦的論壇開幕式。

您心里很清楚，這一距離遠(yuǎn)非我們能力的極限。

您執(zhí)政的這二十六年徹底改變了烏俄關(guān)系的議程。兩國(guó)關(guān)系已從探討貿(mào)易及其他民事議題，轉(zhuǎn)變?yōu)閹缀踔徽務(wù)摯驌襞c傷亡。

在您執(zhí)政的二十六年里，有近一半的時(shí)間您都在對(duì)烏克蘭發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

無論您如何談?wù)摫奔s、地緣政治或俄語問題，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)都是您的個(gè)人選擇——一場(chǎng)毫無正當(dāng)理由的戰(zhàn)爭(zhēng)。歷史將這樣銘記它。

本可以有另一種截然不同的局面。

我們常聽說您對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)安之若素。當(dāng)然，這不包括涉及您瓦爾代官邸安全或莫斯科閱兵式的時(shí)候——畢竟，您視自己的生命為珍寶。

但如今我們都能看到，俄羅斯人終于開始對(duì)這種現(xiàn)實(shí)感到不安——因?yàn)檫@場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)正給俄羅斯帶來日益嚴(yán)重的負(fù)面后果。

他們不喜歡我們的無人機(jī)和導(dǎo)彈。

他們不喜歡汽油短缺和物價(jià)不斷上漲。

他們不喜歡層出不窮的限制措施。

他們不喜歡您打算發(fā)動(dòng)第二輪動(dòng)員，以便將戰(zhàn)火蔓延至烏克蘭其他地區(qū)，或是將戰(zhàn)事擴(kuò)大到俄羅斯鄰國(guó)。

他們不喜歡這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)遙遙無期、看不到盡頭。

是的，您或許仍能強(qiáng)迫俄羅斯人維持這種生活狀態(tài)。但您的資源正在急劇縮減。

您將不再擁有足夠的資金或政治資本，像過去二十六年那樣繼續(xù)收買俄羅斯人的忠誠(chéng)。

而我們將竭盡全力，促使世界加速這一時(shí)刻的到來。正如您自己常說的：“我們需要算算賬。”

昨天，我收到了一份關(guān)于貴軍五月份在烏克蘭前線傷亡情況的報(bào)告。陣亡及重傷的俄羅斯士兵人數(shù)再次超過了3萬人。這一傷亡水平已持續(xù)數(shù)月，且我們掌握了每一次傷亡的視頻證據(jù)——這些絕非空口無憑。

我們掌握的數(shù)據(jù)顯示，在貴軍的戰(zhàn)場(chǎng)傷亡中，陣亡者占63%，而傷者僅占37%。

在21世紀(jì)，沒有任何一支軍隊(duì)能承受這樣的傷亡比例。而且，陣亡者的比例還將繼續(xù)上升。

鑒于貴國(guó)發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)給我國(guó)帶來的種種苦難，我們?yōu)蹩颂m人本不必關(guān)心俄羅斯士兵的命運(yùn)。

但我確實(shí)關(guān)心烏克蘭人。

我們也在失去同胞，每一次損失都令我們痛心。即便烏克蘭與俄羅斯的傷亡比達(dá)到一比五或一比六，這對(duì)我們而言依然至關(guān)重要。

同樣重要的是，你們每隔幾個(gè)月就會(huì)推遲占領(lǐng)我國(guó)領(lǐng)土——特別是頓涅茨克地區(qū)——的既定目標(biāo)期限。而且，今年你們也無法攻占該地區(qū)。

然而，我們?yōu)蹩颂m人并不希望陷入無休止的戰(zhàn)爭(zhēng)。我們深知，沒有戰(zhàn)爭(zhēng)的生活要美好得多，我們也渴望實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。

我確信，大多數(shù)俄羅斯人也會(huì)對(duì)此持積極態(tài)度——這一點(diǎn)您心知肚明。

許多人曾不相信烏克蘭能堅(jiān)持這么久。您不相信，您的幕僚也不相信。那是一個(gè)錯(cuò)誤。

您未曾料到烏克蘭會(huì)進(jìn)行全面抵抗，也未曾預(yù)見到局勢(shì)會(huì)演變至此。然而，我們?nèi)缃褚焉硖庍@場(chǎng)全面戰(zhàn)爭(zhēng)的第五個(gè)年頭。

不要害怕踏上結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)的道路。這正是您當(dāng)前最需要做的事情。

烏克蘭保住了獨(dú)立，并將繼續(xù)捍衛(wèi)它——盡管此前種種預(yù)測(cè)都唱衰我們。

我們團(tuán)結(jié)了世界各地的力量，讓他們與烏克蘭站在一起，共同反對(duì)你們。我們籌集到了所需的武器與資金。

我們獲得的是支持，而你們?cè)馐艿氖侵撇谩＿@種情況將持續(xù)下去，直到烏克蘭獲得正義——即我們所尋求且能夠?qū)崿F(xiàn)的正義。

我們絕不會(huì)讓那些企圖說服你的人得逞——這些人試圖讓你相信，即便你在烏克蘭問題上的立場(chǎng)沒有任何實(shí)質(zhì)性改變，針對(duì)俄羅斯的制裁也會(huì)大幅放寬，對(duì)烏克蘭的支持也會(huì)大幅削減。

歐爾班的例子表明，那些選擇在俄羅斯針對(duì)我們的戰(zhàn)爭(zhēng)中助紂為虐的人，最終只會(huì)落得身敗名裂的下場(chǎng)。

盡管你們?cè)噲D摧毀我們的能源系統(tǒng)，烏克蘭依然挺過了嚴(yán)酷的寒冬。我們堅(jiān)守陣地——即便身處黑暗，烏克蘭人的韌性也未曾動(dòng)搖。

我們將戰(zhàn)火引向了你們的領(lǐng)土；若無他國(guó)相助，你們根本無法應(yīng)對(duì)這一局面。

你曾以為烏克蘭人無力自衛(wèi)。然而今天，我們的人民正在協(xié)助中東和海灣地區(qū)的伙伴建立他們自己的防御體系。

你曾寄望于烏克蘭內(nèi)部動(dòng)蕩，結(jié)果卻是你自己的武裝力量發(fā)動(dòng)了針對(duì)你的兵變。6月23日將是那起事件的又一個(gè)周年紀(jì)念日，而沉默無法抹去這一歷史事實(shí)。

如今，你自己的官員、商人和宣傳人員看向你的目光中都透著明顯的疲憊。全世界都看在眼里。

世界并未像你長(zhǎng)期期盼的那樣對(duì)烏克蘭感到厭倦。相反，人們對(duì)俄羅斯的厭倦感卻在日益加深——即便是在那些幫助你規(guī)避制裁、維持經(jīng)濟(jì)運(yùn)轉(zhuǎn)的國(guó)際力量中，這種情緒也在蔓延。

你不可能察覺不到這一點(diǎn)。掌權(quán)26年后，歲月已開始顯露痕跡。隨著時(shí)間的推移，人們對(duì)你的厭倦只會(huì)與日俱增。

我們看到的情報(bào)顯示，你正考慮將戰(zhàn)爭(zhēng)延續(xù)至2027年甚至2028年的計(jì)劃。

我們也知道，你寄希望于彈道導(dǎo)彈能實(shí)現(xiàn)其他手段未能達(dá)成的目標(biāo)。

你企圖將白俄羅斯更深地卷入這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，而我們?nèi)缃褚膊坏貌粸榇俗龊脺?zhǔn)備。

我們注意到，你正試圖在德涅斯特河沿岸地區(qū)策劃某種事端。你的宣傳人員以各種方式威脅著俄羅斯的每一個(gè)鄰國(guó)。你真的想把這一切進(jìn)行到底嗎？

選擇權(quán)現(xiàn)在掌握在你手中。

戰(zhàn)爭(zhēng)該結(jié)束了。

??烏克蘭提議結(jié)束這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。??

這必須以誠(chéng)實(shí)、有尊嚴(yán)的方式進(jìn)行，并確保戰(zhàn)火不會(huì)重燃。

我們看到美國(guó)正全神貫注于伊朗問題，若僅僅坐等歐洲戰(zhàn)事重新成為其關(guān)注焦點(diǎn)，那將是錯(cuò)誤的。

烏克蘭提議通過我們與你之間的直接接觸來結(jié)束這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

??我提議舉行會(huì)晤。??

大家都聽到了你的代表們面帶微笑地聲稱，我可以去莫斯科。然而，在這26年之后，烏克蘭領(lǐng)導(dǎo)人在你們的首都已無事可做——正如俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人在基輔也無事可做一樣。

有些國(guó)家歷來是解決戰(zhàn)爭(zhēng)與和平問題的領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤地。瑞士、土耳其、阿拉伯世界的國(guó)家——許多國(guó)家都有能力也有意愿主辦此類會(huì)議。

關(guān)鍵問題終究要由領(lǐng)導(dǎo)人來解決。過去如此，將來也必將如此。

我提議為這樣的會(huì)晤確定一個(gè)明確的日期。

我們聽說，你們?cè)诎⒗辜釉@得關(guān)于解決烏克蘭和歐洲相關(guān)問題的承諾。但你們自己也看到了，烏克蘭和歐洲的問題并非在安克雷奇就能定奪。

??其他商定的參與方也可以加入我們之間將要建立的雙邊對(duì)話機(jī)制。??

既然戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生在歐洲，既然烏克蘭需要安全保障，而你們自己也在尋求安全保障，那么讓那些真正有能力充當(dāng)擔(dān)保方的人參與進(jìn)來，便是合乎邏輯的。

我們認(rèn)為歐洲應(yīng)當(dāng)參與這一進(jìn)程——即那些真正有能力影響局勢(shì)的各方。

我們也認(rèn)為美國(guó)必須參與這一進(jìn)程。這有助于為我們這一地區(qū)構(gòu)建新的安全架構(gòu)。

我們已經(jīng)歷過許多與俄羅斯達(dá)成的協(xié)議（包括《明斯克協(xié)議》），但最終都以失敗告終。

正因如此，我們必須首先就遺留問題找到彼此間的直接答案，而不是躲在各種套話、技術(shù)工作組或無休止的穿梭外交背后，回避棘手的問題。

你們發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)已使烏克蘭與俄羅斯徹底決裂。

??今天的戰(zhàn)線，正是外交必須開啟的起點(diǎn)。??

??烏克蘭準(zhǔn)備在談判期間實(shí)現(xiàn)全面停火。??

這是慣例，而當(dāng)前圍繞伊朗局勢(shì)的事態(tài)發(fā)展也進(jìn)一步印證了這一點(diǎn)。

努力實(shí)現(xiàn)真正的停火（停止交火），是開啟雙方對(duì)話的最佳途徑。我們相信，只要你們有意愿，這就不單單是一次嘗試，而能成為真正的停火。

你們深知，美國(guó)有能力對(duì)敵對(duì)行動(dòng)停止線上的停火狀況進(jìn)行監(jiān)測(cè)。

烏克蘭已準(zhǔn)備好進(jìn)行“全員對(duì)全員”的戰(zhàn)俘交換，這可能成為結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)的一個(gè)良好開端。

必須采取切實(shí)措施，讓那些在戰(zhàn)爭(zhēng)期間被帶走的平民和兒童重返家園。

我們必須明確，等待著我們后代——無論是烏克蘭人還是俄羅斯人——的將是怎樣的未來。

如果你們不親自認(rèn)識(shí)到結(jié)束這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候已經(jīng)到了，烏克蘭將繼續(xù)為生存而戰(zhàn)。我們會(huì)得到支持者的聲援。

但你們自己也將不得不為自身的生存——不是為了俄羅斯，而是為了你們自己——付出更大的努力。

這并非來自我或?yàn)蹩颂m的威脅，而是一個(gè)你們熟知的俄羅斯歷史事實(shí)：當(dāng)俄羅斯感到疲憊時(shí)，變革便會(huì)降臨。

我們可以促成這種疲憊感的到來。

你們可以停止這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

愿所有在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中喪生的人們永被銘記。

榮耀歸于烏克蘭！