《忍者神龜》的超多版本，感覺越出越不是那個(gè)味道

各位讀者老爺日安，我是正經(jīng)的米飯，專注懷舊的80后，感謝您的支持和鼓勵(lì)。今天咱們的話題是《忍者神龜》。其實(shí)之前發(fā)過一期，講得也是比較細(xì)的了。 今天這期不一樣，說的是另外一個(gè)方向。所以，把上期互動競猜答案揭曉了，咱們就細(xì)嘮。

鐵筆，刻蠟紙的筆，蠟紙刻好了之后上滾子，然后沾了墨就可以印卷紙了。估計(jì)也就只有咱們這代人見過這東西，卷紙上的字都是手寫的，當(dāng)然也感嘆那個(gè)時(shí)候老師寫的字也是真漂亮。

這是個(gè)放幻燈片的，不知道是不是叫幻燈機(jī)還是幻燈片機(jī)。以前有教材配套的幻燈片，畫面很好看，也有老師在薄塑料紙上自己做的，倒也是還不錯(cuò)。這種是比較笨重的了，后來有相對體積小很多的，我母親的幼兒園里也有這東西，所以我那個(gè)時(shí)候還玩過。其實(shí)就是底座的燈光透過鏡片聚到上面的反射鏡上，然后反射到幕布這邊來呈像。因?yàn)橹挥幸淮握凵洌曰脽羝屯渡淇吹降膬?nèi)容是上下相反的，特別有意思。

黑板擦，最早是這種軟線頭兒的，后來換方形的中間是布料的了，再后來就更先進(jìn)了，塑料的里面是那種絨布的。好像小時(shí)候都有那種神人，上課的時(shí)候睡覺或是走神，老師喊他名，身邊的告訴說是讓上去擦黑板，然后這貨就上去把老師剛寫完的給擦掉了。

腳踏風(fēng)琴，好像是這個(gè)名字，我小時(shí)候幼兒園的標(biāo)配，學(xué)校里也有，上音樂課的時(shí)候，我們會幫老師給抬過來。因?yàn)槟赣H在幼兒園工作，所以我小時(shí)候沒少玩這東西。下面那倆踏板連著的是風(fēng)箱，踩下去風(fēng)箱就鼓起來了，抬腳后會自動壓回去，這樣就有氣流出了，如果按下琴鍵，就會發(fā)出對應(yīng)的聲音。我小時(shí)候彈這個(gè)還挺溜的呢，可惜啊，沒被發(fā)掘出這方面的才能，否則沒準(zhǔn)兒也能當(dāng)個(gè)演奏家啥的。

這個(gè)吧，其實(shí)也可以稱為教鞭，只是這個(gè)是騎馬的時(shí)候用的。我就不展開說了。

其實(shí)最后這個(gè)我想出個(gè)教鞭的題，但是搜不到對應(yīng)的圖片，讓AI生成，也生不對。我記憶里的教鞭是一根細(xì)棍兒，粗的一頭老師拿手里，細(xì)的一頭是抹了點(diǎn)兒紅漆的，這樣在黑板上點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)時(shí)我們就能看清楚了。可惜，完全搜不到對應(yīng)的照片，我本想去淘寶啥的搜搜看的，畢竟那上面老物件多嘛，結(jié)果一搜，打開了新天地。特么的以前想買那個(gè)叫雙頭龍的變形金剛玩具時(shí)也是，搜的時(shí)候忘加了變形金剛玩具這六個(gè)字，出來的結(jié)果那叫一個(gè)震撼。

行了，不多嘮了，看看都有誰猜出來了吧。

競猜名人堂

Very Niu Bi's Dude

五谷豐登：617D88

四季平安：chix、隈塾墨

三陽開泰：皮蛋君、風(fēng)～

兩全其美： Hunter.Chen

一帆風(fēng)順：

健康常伴：

正文開始

《忍者神龜》絕對是我們小時(shí)候看過的動畫片里的經(jīng)典之作。但是這個(gè)系列經(jīng)過這么多年的發(fā)展變化，這四個(gè)家伙越來越真實(shí)了，也離咱們小時(shí)候電視里看到的形象漸行漸遠(yuǎn)了。所以相同的東西，對于不同年代的人來說，可能理解到的完全是兩碼事。

最初的《忍者神龜》其實(shí)也分成好幾個(gè)版本，主要區(qū)別在角色名稱的翻譯上。藍(lán)色眼罩的達(dá)芬奇也叫萊昂納多，紫色眼罩的愛因斯坦也叫多納泰羅。還有外星生物朗格，又叫格朗。

好在斯布林特和斯萊德沒改名字，否則可亂了套了。要知道這個(gè)故事就沒真正停下過，所以發(fā)生任何事咱們都要保持平常心，不要大驚小怪，比如下面這個(gè)。

我是定眼兒數(shù)了好幾遍，心說沒眼花啊，怎么成五個(gè)了。后來仔細(xì)辨認(rèn)了許久，發(fā)現(xiàn)在米開朗琪羅身后的那個(gè)淡藍(lán)色眼罩的，竟然疑似有麻花辮，而且從眼睫毛和手里的紙扇來看，很容易是個(gè)女的。

艾普利爾·奧尼爾不才是《忍者神龜》里的女神么，這突然又冒出個(gè)女的算是怎回事？我仔細(xì)查了不少資料，終于發(fā)現(xiàn)在五年前，《忍者神龜》里面跟凱西瓊斯搞過曖昧的大腳幫成員珍妮卡·珍妮，成為了神龜?shù)男鲁蓡T。

這個(gè)故事必須得給您稍微講講新漫畫咋回事。大腳幫在回歸斯布林特管理后，這位老鼠大師打算指引這些忍者們回歸正道。而在這骨節(jié)上，之前領(lǐng)導(dǎo)大腳幫的前領(lǐng)袖來找這些忍者幫助自己奪回大腳幫。已經(jīng)決定走正路的珍妮等人保證不同意啊，纏斗中珍妮被刺傷，眼看人就要不行，多納泰羅緊急使用萊昂納多的血來為珍妮進(jìn)行急救。咱也不知道這龜血咋就能輸給人的，反正救過來了，副作用也來了，珍妮受到了血液中變異物質(zhì)的影響，變成了第五位忍者神龜。

好像是珍妮（Jeany）也可以翻譯成杰尼，那這只新龜似乎可以稱其為——

估計(jì)是輸了萊昂納多血的緣故，所以一開始那張圖里給整了個(gè)淡藍(lán)色的眼罩。可是后來的漫畫里，又給設(shè)計(jì)了黃色的眼罩。其實(shí)啥色的眼罩無所謂，主要是漫畫里給出的設(shè)計(jì)是鐵爪+弓箭作為她的武器。

完全看不到紙扇子的樣子啊。

而且還有個(gè)非常關(guān)鍵的點(diǎn)，不知道大家有沒有g(shù)et到，其實(shí)動物娘化或者是娘動物化，怎么都好，有幾樣?xùn)|西不能少。一個(gè)是耳朵，還有就是能夠凸顯身材的大白兔和水蜜桃。反觀忍者神龜，作為一種披甲類生物，就算娘化了，沒耳朵，沒兔沒桃，尾巴也不好露出來賣萌，反正怎么整都老奇怪了。

不過奇怪歸奇怪，人珍妮龜?shù)耐婢叨奸_賣了，所以咱們也就不要糾結(jié)這個(gè)事了。

不過我倒是有個(gè)大膽的猜測，這個(gè)珍妮卡龜，有沒有可能是老美那邊打拳打出來的結(jié)果呢？如果是這樣那可真的挺悲哀的，因?yàn)樵谌陶呱颀數(shù)膱F(tuán)體里硬塞進(jìn)去個(gè)女性完全沒必要，一個(gè)老鼠帶四個(gè)龜挺好的，女性住進(jìn)來，也不方便啊。

而且最主要的是這些后出來的《忍者神龜》，包括真人版電影那些，對于我們這代人來講，根本就和心里的那四位差太多了。詼諧幽默，正直善良，沒事吃吃披薩餅，這才是我們記憶中的小龜們。

雖然小時(shí)候聽不懂也聽不清唱得是啥，但是只要音樂一響，我們就知道，下水道井蓋要噴光啦，我們該坐在電視前看動畫片啦！

《忍者神龜》的誕生其實(shí)也挺神奇的，那是在1982年，當(dāng)時(shí)我也才1歲，《忍者神龜》之父凱文·伊斯特曼和皮特·萊德倆人，隨意下創(chuàng)造了這批神奇的生物。早年的手稿誕生于廚房里，因?yàn)閯P文是一位廚師，所以他靈機(jī)一動畫了個(gè)站姿的烏龜，還有雙節(jié)棍作為武器。當(dāng)時(shí)他給自己的這只龜起名叫忍者龜（Ninja Turtle）。作為插畫師的皮特則也畫了只看起來更加靈巧并且面相兇惡的龜，并給忍者龜填了倆詞，變成了Teenage Mutant Ninja Turtle，這樣一來，《忍者神龜》正式誕生。

不過這個(gè)時(shí)候還不是咱們熟悉的忍者神龜，畢竟只有倆貨，而且倆人都是用雙節(jié)棍的，而且一個(gè)憨厚一個(gè)兇惡，最主要的是這倆玩意就是站起來了的龜。

接下來的時(shí)間里，關(guān)于龜為啥是站著的，為啥又要會忍者功夫，這些都成了兩位討論的內(nèi)容。由于受其他美漫的影響，他們圍繞兩只龜又設(shè)計(jì)了同樣變異的老鼠老師，還結(jié)合漫威漫畫中的忍者組織手合會設(shè)計(jì)了個(gè)大腳幫來作為反派。

為了讓故事更豐滿，角色也更鮮活，倆人又繼續(xù)對《忍者神龜》進(jìn)行改良優(yōu)化，最終設(shè)計(jì)出來了四只使用不同武器但是造型幾乎相同的龜。

他倆為小龜們創(chuàng)作了完整的一期漫畫，并且自費(fèi)印刷了3000冊來出售。結(jié)果市場反映超級的好。畢竟這是和之前的漫畫完全不同的題材，年輕的少年變種忍者龜，幾個(gè)關(guān)鍵元素直接就抓住了青少年讀者的心。

而有熱度之后，沒有一個(gè)漫畫作品不會被那些嗅覺靈敏的玩具制造商和動畫片制作商盯上。經(jīng)過談判，最終彩星和MWS分別拿下了玩具和動畫改編的授權(quán)。

但是這個(gè)時(shí)候作為合作伙伴，龜父們得到了更加專業(yè)的建議。因?yàn)樽畛趼嬍呛诎椎模詢H從四只龜?shù)奈淦魃蟻矸直嬲l是誰，倒也是個(gè)辦法。可是眼看要實(shí)體化出玩具了，動畫片也可以是彩色的，如果四只龜還靠武器來區(qū)分，那就有點(diǎn)兒扯犢子了。

于是經(jīng)過認(rèn)真的研究，初代忍者神龜在眼罩上有了顏色的區(qū)分，同時(shí)四只龜正式設(shè)計(jì)了個(gè)性，幾位還給龜龜們創(chuàng)作了一句口號：Cowabunga。自此，忍者神龜終于初具我們小時(shí)候看過的模樣。

最先把《忍者神龜》動畫片引進(jìn)國內(nèi)的是廣州電視臺，當(dāng)時(shí)已經(jīng)進(jìn)入了1990年，國內(nèi)已經(jīng)有《變形金剛》《百變雄師》《花仙子》《布雷斯塔警長》等引進(jìn)動畫片在熱播了，所以廣州臺據(jù)說是以挺高的價(jià)格引進(jìn)了60集1987版的動畫片。

在翻譯工作上，廣州臺進(jìn)行了好幾場頭腦風(fēng)暴，先是動畫片的名字，一共四個(gè)單詞，Teenage是少年，Mutant是變異，Ninja是忍者，Turtle是烏龜。若是是直譯出來，也比《布雷斯塔警長》還要多倆字。畢竟中文的特點(diǎn)就是朗朗上口簡單易懂通俗好記，所以最終也不知是哪位大神，直接靈機(jī)一動，給編了個(gè)《忍者神龜》的名字。

此外在四只龜龜?shù)拿址g上，廣州臺的譯制老師們也是絞盡了腦汁。因?yàn)樵舅闹积斢玫亩际俏乃噺?fù)興時(shí)期藝術(shù)大師的名字，萊昂納多、多納泰羅、拉斐爾和米開朗琪羅。

萊昂納多·布魯尼，不是踢足球那個(gè)。這位是西方研究古希臘文學(xué)的先驅(qū)之一，是文藝復(fù)興時(shí)期佛羅倫薩著名人文主義者、歷史學(xué)家和政治家。首先提出了古代、中世紀(jì)、現(xiàn)代這樣把歷史分為三個(gè)階段的三分法，并且根據(jù)古典修史的方法寫成了重要的《佛羅倫薩人民史》《婦羅倫薩頌》。他是文藝復(fù)興時(shí)期意譯這一翻譯風(fēng)格的創(chuàng)造者。可惜這位大師在當(dāng)時(shí)并不為我們這些孩子所熟悉。

多納泰羅·巴蒂，意大利文藝復(fù)興時(shí)期的第一代美術(shù)家，也是15世紀(jì)杰出的雕刻家。很多人對他的名字感到陌生，他創(chuàng)作過一個(gè)作品叫《大衛(wèi)》，是青銅的，不是米開朗琪羅那個(gè)大理石的，大理石的后面我會說。

估計(jì)大衛(wèi)（David）是意大利比較常見的名字吧，這個(gè)青銅像所塑造的大衛(wèi)是個(gè)牧童，頭戴牧人帽，手里拎著劍，踩著割下來的巨人歌利亞的頭，臉上的表情最為傳神。這個(gè)雕像從體態(tài)上看是古希臘風(fēng)格的，而身材比例又符合古典主義的理想美，所以盡管成于文藝復(fù)興時(shí)期，卻讓人感覺到了希臘和羅馬時(shí)代對人體美的崇尚。要知道這是青銅雕像，所以大師就是大師。

拉斐爾·圣齊奧，英年早逝的藝術(shù)大師。圣母的婚禮，是其代表作之一。他的作品有很多，而本人在那樣一個(gè)達(dá)芬奇跟米開朗琪羅兩位大師巔峰對決的時(shí)候，可以認(rèn)真的學(xué)習(xí)，讓自己不斷提升，最終成為和兩人并肩的藝術(shù)家，絕對是靠的實(shí)力而非運(yùn)氣。

米開朗琪羅·博那羅蒂，如果你對這個(gè)名字的真人感到陌生，那么下面只要我提到他的作品《大衛(wèi)》，立刻就會秒懂了。

原諒我打了碼，因?yàn)閷?shí)在不知道會發(fā)生什么，畢竟不同人的認(rèn)知是很難預(yù)測的。

拉斐爾和米開朗琪羅倒好說，萊昂納多和多納泰羅實(shí)在是讀起來接近，還容易給孩子們造成混淆。其實(shí)最初神龜之父在創(chuàng)作龜龜們之前，打算給龜龜們起一些服部半藏、宮本武藏這種很日本的名字，但是這些名字用英語讀起來是Hanzo Hattori（姓在后）、Mushashi Miyamoto……實(shí)在是太別扭了。

那他倆原作者都知道給起個(gè)孩子們好記又熟悉的名字，咱們咋就不行？于是廣州臺的翻譯老師們靈機(jī)一動，把藍(lán)龜萊奧納多直接改成了同樣是文藝復(fù)興時(shí)期藝術(shù)家達(dá)·芬奇，而紫龜多納泰羅結(jié)合其喜歡搞小發(fā)明的特點(diǎn)直接叫了個(gè)快400年后的科學(xué)家的名字——愛因斯坦。

然而在后面動畫片的制作過程中，還是出了差子。根據(jù)目前的一些資料調(diào)查，當(dāng)時(shí)的翻譯工作應(yīng)該是很多人在做，所以在溝通和配合不足的情況下，部分劇集出現(xiàn)了多納泰羅和愛因斯坦這兩個(gè)名字混用的情況。

當(dāng)然還有一個(gè)角色的名字，也是近年來不少小伙伴爭論的話題。那就是下面這位——

這位原本的名字叫Krang，發(fā)音的話應(yīng)該克朗，但是不知道為啥，廣州臺翻譯出來是顛倒的，叫成了朗格。所以我們小時(shí)候記憶里的名字就都是朗格。當(dāng)然，還有一些其他電視臺翻譯的版本，叫克朗，當(dāng)時(shí)聽著就特別不習(xí)慣。畢竟先入為主嘛。

其實(shí)我蠻喜歡朗格他們的那些個(gè)機(jī)械載具，一直藏在地下的大圓球，履帶移動，各種炮，最頂上還有個(gè)眼球，怎么看怎么霸氣。還有他們的鉆地車，《魔獸世界》里去黑石酒吧不就用到這種東西么，當(dāng)時(shí)就覺得簡直太方便了，同時(shí)也疑問這玩意設(shè)計(jì)窗子有啥用，在地里走的時(shí)候外面都是土，還能看風(fēng)景咋的？后來突然頓悟了，沒準(zhǔn)兒是為了發(fā)現(xiàn)地下的金脈和寶藏啥的吧。

而最初為龜龜們設(shè)計(jì)的卡哇邦嘎！這句口號，實(shí)際上也沒有直接用進(jìn)來，咱們小時(shí)候看的動畫片里從來就沒出現(xiàn)過這句話。根據(jù)后來的一些資料，原來這句話當(dāng)時(shí)廣州臺的老師們也不知道應(yīng)該怎么翻譯得好，于是根據(jù)使用的情景，就翻譯成類似：又有好戲嘍！這樣的句子。

還有個(gè)好玩的翻譯是意大利餡餅，其實(shí)現(xiàn)在我們都知道是披薩了，可是當(dāng)年因?yàn)榇嬖谛畔⒈趬荆恍┪鞣降男缕媸挛镞€沒有準(zhǔn)確統(tǒng)一的翻譯，所以只能根據(jù)其形式和來源等杜撰出來了這樣一個(gè)名字。畢竟來自意大利又有面又餡的這樣一種食物，只是餡夾在餅里面還是鋪在餅上面的區(qū)別而已嘛，叫餡餅也不為過。

其實(shí)最初廣州臺也想把主題歌給重新做一版中文的，但是原版里的內(nèi)容實(shí)在是有很多在當(dāng)時(shí)來說不太好理解，所以我們看到的動畫片是直接用了原版音樂。

到了1993年，遼藝聯(lián)合深圳電視臺又引進(jìn)了87版神龜動畫片的另外37集，為了區(qū)別早先引進(jìn)的60集，這一版名字叫《新忍者神龜》，角色的翻譯則不再是達(dá)·芬奇、愛因斯坦……

再后來好像是各地方臺都引進(jìn)過很多版本。不過最讓我們記憶深刻的還是廣州臺和遼藝的。所以……

把這些所有引進(jìn)過的劇集拼在一起，總共是多少集來著？你到咱們里看看就知道了。

那么這期就胡扯到這里？咱們開始互動競猜吧！說出她們的名字！