新書推薦丨財經新聞漢英翻譯教程

新書推薦

《財經新聞漢英翻譯教程》

主 編 周俊博 吳長青 孫小軍

副主編 夏方耘 徐 敏

張 露 劉 振 韓 琪

前 言

隨著經濟全球化浪潮奔涌，資本跨境流動瞬息萬變，中國金融市場對外開放程度日益加深。在此背景下，財經新聞的價值已然超越單純的信息載體，在于解讀復雜的經濟信號、政策導向與商業邏輯，成為洞察市場脈搏、驅動投資決策、塑造經濟預期的核心力量。高質量的財經信息既是市場有效運行的基石，也是投資者規避風險、把握機遇的導航燈。

漢英財經新聞翻譯是深度融合專業知識、語言功底與跨文化傳播能力的多維翻譯實踐。其準確性、時效性與專業性直接影響著國際投資者對中國經濟政策走向的理解與信心，其嚴謹性與合規性更是關乎融資成敗。優質的財經新聞翻譯有助于跨越語言藩籬、連接全球資本市場。隨著“一帶一路”倡議深入推進、人民幣國際化進程加速、中國企業“走出去”步伐加大，以及國際資本對中國市場持續關注，經濟發展對既精通金融財經專業知識，又具備卓越中英雙語轉換能力的復合型翻譯人才的需求呈現爆發式增長。掌握財經新聞翻譯技能，已成為翻譯專業學生、金融從業者、國際商務人士乃至政策研究者不可或缺的核心競爭力。

盡管市場對漢英財經翻譯人才需求迫切，但現有財經新聞翻譯教材與教學資源仍存在若干亟待完善的方面。例如，案例陳舊，不少教材選用的譯例未能及時納入如科創板設立、ESG投資熱潮、中央銀行數字貨幣（CBDC）、平臺經濟監管等當前最前沿、最活躍的經濟金融議題。又如，部分教材對翻譯技巧的闡述過于籠統和理論化，未能緊密結合財經文本的特定語域特征、行業規范與交際目的進行深入剖析，還有的教材對支撐財經翻譯的核心專業知識（如財務會計準則、公司治理結構、金融產品運作機制、宏觀經濟指標解讀等）介紹不足或深度不夠。再如，現有財經新聞翻譯教材講英譯漢的多，講漢譯英的少。因此財經翻譯人才培養需要一本立足前沿、扎根實踐、深諳專業、解析透徹的新型財經新聞漢英翻譯教材。

為有效彌補上述不足，本教程在設計與編排上進行了創新，旨在構建一個從知識奠基到技巧精研，再到實戰升華的完整學習閉環。教程每一章的第一節“相關知識介紹”系統講解本章涉及的核心財經概念、背景知識、行業慣例與專業術語，為翻譯中最具挑戰性的原文理解奠定基礎。第二節“譯例點評”主要從英漢語言對比以及翻譯手段兩個層面，探討譯例英譯過程中所遵循的翻譯原則和所使用的翻譯方法，其中涉及多個視點，如形合與意合、繁復與簡潔、物稱與人稱、被動與主動、靜態與動態、具體與抽象、替代與重復等，也涉及諸多翻譯方法和難點，如詞性轉類、增詞減詞、切分合并、語序調整、順譯逆譯、肯定否定，以及詞匯的翻譯、從句的翻譯、人稱代詞的轉換、銜接連貫等。第三節“更多例句”提供與本章知識點和技巧緊密相關的多樣化例句。第四節“篇章翻譯”配備完整的、時效性強的財經新聞篇章。第三、四部分列舉的例句供學習者自我研讀，以幫助其進一步理解財經新聞的詞法、句法和語篇特征。最后一節的“課后練習”是一些具有挑戰性和實用性的課后練習。

本書的誕生凝聚了眾多機構和同仁的智慧、心血與支持。首先，衷心感謝國內外財經媒體（如中國日報business欄目、道瓊斯全球財經資訊平臺等）提供的豐富、權威的原始新聞素材，這些鮮活的語料是本書實踐性的根基。其次，感謝外國語學院孫小軍副院長在百忙之中審閱所有章節內容，并就專業術語翻譯的準確性提出了極其寶貴的意見，極大地提升了本書的專業嚴謹性。最后，本書是“湖北經濟學院新財經改革系列教材”，要特別感謝外國語學院吳長青院長對本教材編寫項目給予相關資源保障。此外，還要感謝參與本書前期資料搜集、案例篩選的團隊成員，他們的辛勤付出和智慧碰撞是本書成稿的關鍵。

本書的順利出版，承蒙中國財政經濟出版社的大力支持，尤其感謝編輯老師在出版過程中所付出的專業努力與細致工作。

最后，感謝所有選擇使用本教程的老師和同學。你們的教學實踐和學習反饋將是本書不斷修訂完善、追求卓越的動力源泉。期待本書能成為你們探索財經翻譯精彩世界、鍛造專業翻譯能力道路上的得力助手。

周俊博

2025年6月12日于海大浮山家園

目 錄

-上下滑動查看完整目錄-

第一章金融

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

第二章保險

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

第三章貨幣

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

第四章外匯

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

第五章股票

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

第六章債券

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

第七章黃金市場

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

第八章期貨

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

第九章央行

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

第十章產業

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

第十一章稅收

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

第十二章審計

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

第十三章投資

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

第十四章公司

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

第十五章宏觀經濟

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

第十六章公司上市

一、相關知識介紹

二、譯例點評

三、更多例句

四、篇章翻譯

課后練習

附錄：財經術語

參考答案

第一章參考答案

第二章參考答案

第三章參考答案

第四章參考答案

第五章參考答案

第六章參考答案

第七章參考答案

第八章參考答案

第九章參考答案

第十章參考答案

第十一章參考答案

第十二章參考答案

第十三章參考答案

第十四章參考答案

第十五章參考答案

第十六章參考答案

參考文獻

《財經新聞漢英翻譯教程》

主 編 周俊博 吳長青 孫小軍

副主編 夏方耘 徐 敏

張 露 劉 振 韓 琪

中國財政經濟出版社 出版

ISBN：978-7-5223-4354-9

定 價：69.00元

中國財政經濟出版社

投稿熱線｜010-88190772

在線咨詢電話｜010-88191642