當(dāng)AI成為村上新書的第一個(gè)譯者

一個(gè)月前，我們曾經(jīng)探討過AI是否正在殺死文學(xué)翻譯。在那篇推文的評(píng)論區(qū)，很多讀者都站在了AI這邊，認(rèn)為取代真人譯者指日可待。

僅僅10天過后，我們就見證了一場“AI翻譯沖擊波”，不僅為“文學(xué)翻譯已死”的論調(diào)添上了現(xiàn)實(shí)注腳，更直接沖擊了引進(jìn)出版的行業(yè)根基。

7月3日，村上春樹的長篇新書《夏帆》日文版首發(fā)，就在同一天，基于Deepseek、Claude等大模型翻譯的多個(gè)中文譯本，已經(jīng)開始在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)流傳。操刀者在小紅書上分享了翻譯過程及Token消耗，在Github開源了長篇翻譯的項(xiàng)目工程，還根據(jù)讀者意見持續(xù)迭代譯本。

因?yàn)榇迳洗簶渥詭Я髁浚@次AI翻譯事件的影響力，也超越了此前多數(shù)“民翻”版本。國內(nèi)讀者首次得以和日本市場同步嘗鮮，熱度持續(xù)發(fā)酵。在豆瓣《夏帆》頁面，長短評(píng)論超過200條，超過了《街とその不確かな壁》三年多以來的數(shù)據(jù)。

在大批村上粉絲“先睹為快”的同時(shí)，也有讀者嚴(yán)肅指出“最起碼應(yīng)該為知識(shí)生產(chǎn)付費(fèi)，而不是放棄思考直接看AI的盜版翻譯。”

從著作權(quán)法角度而言，未經(jīng)著作權(quán)人許可，將完整譯稿上傳至公開資源站，以流量為目的公開傳播的行為，無疑構(gòu)成了對(duì)于翻譯權(quán)的侵犯，目前被侵權(quán)的主體無疑是村上春樹本人，因?yàn)樗闹形陌鏅?quán)收益可能會(huì)因此大為縮水。

不過，從小紅書、知乎等平臺(tái)的輿論來看，絕大多數(shù)讀者對(duì)于侵權(quán)與否不以為然，不僅不會(huì)產(chǎn)生負(fù)罪感，更將AI翻譯視為打破出版社“翻譯壟斷”，與國外出版節(jié)奏同步的“善舉”。這種集體心態(tài)，當(dāng)然不是“版權(quán)觀念淡薄”所能解釋的，而是源于國內(nèi)翻譯圖書日積月累的“信任崩塌”，一言以蔽之——“天下苦劣質(zhì)翻譯久矣”。

正如一位知乎用戶所說“AI最先取代的行業(yè)，肯定還是從業(yè)者水平最低下的行業(yè)”，參差不齊的譯者水平，難以維生的微薄報(bào)酬，層層轉(zhuǎn)包的利益鏈條，圖書翻譯行業(yè)的痼疾早已人所共知，很多引進(jìn)圖書的翻譯質(zhì)量都難以保證，哪怕出自業(yè)界頭部出版機(jī)構(gòu)。

在許多讀者眼中，只要AI做到基本的準(zhǔn)確流暢，便已勝過市面上相當(dāng)數(shù)量的正式譯本，足以承擔(dān)淘汰行業(yè)“劣幣”的功能。

而對(duì)于林少華等御用譯者，以自己的風(fēng)格“奪舍”原作的操作，部分讀者的怨氣也由來已久。雖然近年施小煒打破了林少華在內(nèi)地市場的壟斷，賴明珠的譯本也已經(jīng)悉數(shù)引進(jìn)。但是很多讀者對(duì)于林少華的反叛心理已經(jīng)根深蒂固，更希望通過AI還原被林少華“遮蔽”多年的村上原貌。

不少讀者反饋，AI翻譯版《夏帆》，至少做到了比“林譯二創(chuàng)”更符合原著，還原了村上平淡如水的“翻譯腔”風(fēng)格。至于讀者能否接受這樣的村上，則是一件見仁見智的事。

還有一件插曲也值得一提。就在多個(gè)AI譯本在網(wǎng)上流傳的同時(shí)，兩位翻譯愛好者也在小紅書連載了自己翻譯的《夏帆》，形成了譯者、AI同場競技的獨(dú)特景象，民間譯者與AI翻譯都各有擁躉，讀者根據(jù)喜好各取所需。

不過，就在兩天前，他們主動(dòng)下架了自己的譯文，除了因?yàn)檫^于追求速度，翻譯成了“急就章”，導(dǎo)致沒有實(shí)現(xiàn)自己的翻譯理念之外，更重要的原因在于，“AI翻譯確實(shí)驚艷到我們了”。

作為積極擁抱新事物的譯者，他們決定仔細(xì)研究一下AI翻譯，爭取通過AI把外文表達(dá)引入中文，自行創(chuàng)作通順優(yōu)美的中文語料。

AI翻譯與人類翻譯互相學(xué)習(xí)切磋，朝著一個(gè)共同的目標(biāo)前進(jìn)，這無疑是一幅動(dòng)人的圖景。但對(duì)于出版行業(yè)而言，這卻意味著對(duì)于現(xiàn)行版權(quán)引進(jìn)體系的根本顛覆。正如一條流傳甚廣的推文所寫“國內(nèi)出版社這兩年把大部分重心都?jí)涸诒钔馕姆g上，這條路要走到頭了。”

過去，村上春樹一直是國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)爭搶的“香餑餑”，新作一出，全行業(yè)競標(biāo)。這一次AI翻譯搶跑，能否把村上的天價(jià)版權(quán)“打下來”？我們也將持續(xù)保持關(guān)注。

不過，因此就說引進(jìn)圖書這條路走到頭了，未免有些言過其實(shí)。就村上春樹的讀者群體而言，第一時(shí)間追看AI譯本的恐怕是少數(shù)，大部分讀者更青睞紙質(zhì)書閱讀體驗(yàn)。國內(nèi)正式上市時(shí)的宣傳陣勢，才會(huì)讓這本新作品真正觸及主力讀者群體。

此外，還是有很多讀者愿意等待專業(yè)譯者打磨出的譯本，相信憑借自身的文學(xué)積累和審美判斷，譯者能夠讓文字里的獨(dú)特氛圍、微妙語感，在另一種語言里落地生根。更何況，林少華這樣自成一家的譯者，也自有一批追隨多年的忠實(shí)擁躉。

早在AI翻譯之前，民翻早已在國內(nèi)漫畫、推理圈盛行已久。推理名家、人氣漫畫家的新作，都有愛好者會(huì)在第一時(shí)間漢化，其用心程度應(yīng)該在AI之上。民翻的存在，實(shí)際上反而培養(yǎng)起了穩(wěn)固的愛好者圈層，也幫助作者不斷擴(kuò)大粉絲基數(shù)，反而成為出版引進(jìn)的市場風(fēng)向標(biāo)。后來，很多民翻早已廣為流傳的作品，還是在國內(nèi)正式出版，粉絲們也會(huì)樂于買一本收藏。

近年來引進(jìn)圖書市場也在逐漸告別“爆款依賴癥”，村上春樹這樣出一本火一本的作者已經(jīng)鳳毛麟角，就連東野圭吾也難以延續(xù)本本熱銷的神話了，更多的是面向特定讀者圈層的分眾圖書，出版機(jī)構(gòu)扮演的不只是翻譯引進(jìn)的角色，還有發(fā)現(xiàn)推介者的角色。

這些非頭部圖書要擔(dān)心的不是AI翻譯，而是如何找到更多目標(biāo)讀者，如何應(yīng)對(duì)讀者群體的持續(xù)萎縮。

最后，我們?nèi)砸粲踝x者能夠支持正版引進(jìn)的圖書，不僅是對(duì)作者權(quán)益的一種尊重，也是對(duì)從版代、策劃到編輯、審校各個(gè)環(huán)節(jié)價(jià)值的認(rèn)可。唯有如此，才能保證出版行業(yè)可以持續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)下去，更多作者能夠以寫作為業(yè)。

同時(shí)，我們也希望在AI翻譯的倒逼之下，出版機(jī)構(gòu)能夠?qū)τ诜g質(zhì)量精益求精，真正對(duì)得起每一位購書讀者的支持。

2026做書圖書市集·杭州

ZUOSHU BOOK FAIR HANGZHOU

時(shí)間：

2026.09. 24 – 09.27

09.24(Thu) 14:00 – 18:00

09.25-27(Fri-Sun) 11:00 – 18:00

地址：

武林921數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)園

杭州市拱墅區(qū)環(huán)城北路177號(hào)

參展申請