廣東
在請(qǐng)柬、商務(wù)邀請(qǐng)函、正式活動(dòng)致辭里，撥冗蒞臨是使用率極高的客套詞，可絕大多數(shù)人都會(huì)讀錯(cuò)，常常念成bá róng，不但讀錯(cuò)聲調(diào)，連字形都容易弄混。我曾經(jīng)在主持活動(dòng)時(shí)念錯(cuò)讀音，事后被會(huì)務(wù)前輩提醒，場(chǎng)面十分尷尬。今天結(jié)合權(quán)威詞典，糾正讀音，拆解字詞含義，分析誤讀的緣由，弄懂這個(gè)禮儀詞匯的來(lái)龍去脈。
首先明確標(biāo)準(zhǔn)讀音：撥冗，讀作bō rǒng，撥為一聲bō，冗為三聲r(shí)ǒng，撥冗蒞臨完整讀音為bō rǒng lì lín。bá、róng全是錯(cuò)誤讀音，在正式場(chǎng)合、文書(shū)朗讀中，這樣的讀法會(huì)顯得學(xué)識(shí)不足，有失體面。
先區(qū)分極易混淆的兩個(gè)字：撥（bō）和拔（bá）。兩字外形差別極小，只有一撇的區(qū)別，撥字右邊是發(fā)，讀bō；拔字右邊是犮，多了一撇，讀bá。很多人肉眼分辨不清兩個(gè)字，直接把撥當(dāng)成拔，讀成bá，這是最普遍的錯(cuò)誤。再看“冗”字，不少人會(huì)把三聲r(shí)ǒng讀成二聲r(shí)óng，把冗等同于容，也是典型的望文生義。
接下來(lái)解析字義與詞源。撥，在這里是分出、抽出來(lái)的意思；冗指繁雜的瑣事，冗務(wù)就是繁雜的日常事務(wù)。撥冗，意思是從繁雜忙碌的事務(wù)中抽出空閑時(shí)間。撥冗蒞臨屬于文言敬辭，專(zhuān)門(mén)用在邀請(qǐng)函中，用來(lái)表達(dá)對(duì)貴賓的尊重，含義是：懇請(qǐng)對(duì)方推開(kāi)繁雜事務(wù)，抽出時(shí)間前來(lái)參加活動(dòng)。這個(gè)詞語(yǔ)自帶典雅的古風(fēng)，只適用于正式書(shū)面禮儀用語(yǔ)，日常生活口語(yǔ)中幾乎不會(huì)使用。
這個(gè)詞的兩處誤讀，都有著很強(qiáng)的普遍性。第一，撥、拔字形高度近似，屬于漢字經(jīng)典形近陷阱。“拔苗助長(zhǎng)（bá）”深入人心，大家對(duì)bá這個(gè)讀音更加熟悉，看到相似的字形，就下意識(shí)套用熟悉的讀音，將撥讀作bá，長(zhǎng)久形成錯(cuò)誤習(xí)慣。第二，“冗”字日常使用頻率很低，平時(shí)很少單獨(dú)接觸這個(gè)漢字，大家熟知的是容（róng），便順理成章讀成róng。再加上很多主持人、主播頻繁讀錯(cuò)，錯(cuò)誤讀音不斷傳播，讓正確讀音漸漸被人淡忘。在這里記住簡(jiǎn)單的區(qū)分口訣：有發(fā)讀bō，多撇讀bá；繁忙為rǒng，包容為róng，再也不會(huì)混淆。
同時(shí)我們可以完整掌握整組詞語(yǔ)：撥冗出席、撥冗光臨、撥冗撥冗，全部都讀bō rǒng。要注意，撥冗只能用來(lái)稱(chēng)呼對(duì)方，屬于敬語(yǔ)，不能用在自己身上，不能說(shuō)“我撥冗前來(lái)”，這是常見(jiàn)的用詞語(yǔ)病。自己抽出時(shí)間，只用抽空即可。
中華文化里的敬辭，藏著待人接物的分寸。撥冗二字，讀音有講究，用法有規(guī)矩。一字之差，讀音出錯(cuò)，禮貌的詞語(yǔ)反而會(huì)鬧出笑話(huà)。記住bō rǒng這個(gè)讀音，分清撥與拔、冗與容，在正式場(chǎng)合運(yùn)用得體，才是真正的得體與涵養(yǎng)。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶(hù)上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
