廣東
曾經在一次讀書會發言，我隨口念出zì yuàn zì āi，當場被一位老先生糾正，場面十分尷尬。這個成語常年位居易錯讀音榜單前列，兩種錯讀廣為流傳，要么把“艾”讀成艾草的āi（ài），要么把“怨”誤讀成yuān，很少有人能完整讀準。結合《現代漢語詞典》與古籍注音，我們來厘清讀音、字義、典故，弄懂讀錯的根源，以后再也不會當眾出丑。
自怨自艾的標準讀音為zì yuàn zì yì，怨讀四聲yuàn，不讀一聲yuān；艾讀四聲yì，和“義”同音，絕對不能讀作ài。先拆解兩個字，就能明白讀音的由來。“怨”是怨恨、自責，第四聲是固定讀音，很多人受口語習慣影響，讀成平聲yuān，屬于習慣性誤讀；“艾”是多音字，有ài和yì兩個讀音，區分的核心在于字義：讀ài時，特指艾草，引申為停止、完結，比如方興未艾；讀yì時，通古字“刈”，本義是割草，引申為修正過錯、反省改過，僅用于自怨自艾這一固定成語，這是古漢語保留下來的特殊讀法，現代漢語日常詞匯里幾乎不會用到這個讀音 。
這條成語出自《孟子·萬章上》：“太甲悔過，自怨自艾，于桐處仁遷義。”故事講商王太甲肆意敗壞法度，被伊尹放逐到桐地。三年之后，太甲心生悔意，一邊痛恨自己過往的過錯，一邊主動修正自身的毛病，這便是自怨自艾最初的含義：既悔恨自身的錯誤，又主動改正不足。隨著語言演變，詞義慢慢發生變化，如今自怨自艾只剩下自我懊悔、不停責怪自己的意思，丟掉了“改正”的內涵，多用來形容人陷入消極內耗，沉溺于過往的失敗無法自拔 。
兩種普遍誤讀，都有很現實的原因。第一種，把艾讀成ài，是受常用字的干擾。日常生活里，艾草、艾灸、艾蒿，艾全都讀ài，大家先入為主，只會這一個讀音，完全不知道它還有古讀yì，想當然套用常用讀音，這是最普遍的錯誤。第二種，將怨讀成yuān，屬于口語弱化帶來的偏差，在快速說話時，四聲會不自覺讀成一聲，長年累月形成錯誤習慣，不少人甚至不知道自己讀錯了。再加上很多影視劇、短視頻主播頻繁讀錯，錯誤讀音不斷傳播，讓正確讀法越來越小眾。
想要分清“艾”的兩個讀音，記住一條規律就足夠：指代艾草、表示停止，讀ài；古文中表示割除、改過，固定成語自怨自艾，讀yì。我們可以記下簡易口訣：艾草ài，改過yì，一聲冤，四聲怨，自怨自艾讀zì yuàn zì yì。順帶區分易混成語，方興未艾讀作fāng xīng wèi ài，此處艾為停止，千萬不要和自怨自艾的讀音弄混。
在語文考試、公開演講、文稿朗讀等正式場景，這個成語的讀音是高頻考點，兩種錯讀都會被判失誤。漢字的特殊古音，是漢語傳承的一部分，不能按照常用讀音隨意套用。讀懂背后的字義與典故，才不會只認半邊字、跟著錯音人云亦云。與其不斷為過往的失誤自怨自艾，不如靜下心讀懂漢字，守住漢語原本的讀音。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
