他席地而坐，在雨中吃飯！本人回應

近日，一段消防員在廣西貴港“雨中就餐”的視頻引發廣泛關注，令不少網友動容。

A firefighter who paused only briefly to eat in the pouring rain before returning to flood rescue operations has touched many people online.

記者從廣東消防救援機動總隊獲悉，畫面中的“主人公”是該總隊廣州支隊肇慶一大隊消防員梁煥。

The firefighter was identified as Liang Huan, who serves with a fire and rescue unit from Guangdong.

連日來，廣西貴港持續強降雨引發洪澇。7月9日，貴港市港北區大將國際學校師生被困，廣東消防救援機動總隊迅速調派力量趕赴現場，緊急轉移被困人員。梁煥是參與此次救援任務的消防員之一。

他協同隊友駕駛救援舟艇挺進深水區域，逐街逐戶開展拉網式搜救，安全轉移老人、孩童、孕婦等行動不便的被困群眾。

After days of heavy rainfall caused flooding in Guigang, Guangxi Zhuang autonomous region, Liang joined teammates on Thursday in rescuing teachers and students trapped at Guigangshi Dajiang International School. They navigated rescue boats through deep floodwaters and evacuated elderly people, children, pregnant women, and other vulnerable residents.

當天任務間隙，剛坐下吃飯就突降大雨。大家快速吃了幾口，便又投入到轉移師生的任務中。這一幕被熱心網友拍下并發到網上。

During a break, the team had just started eating when heavy downpours resumed. After a few quick bites, they immediately returned to the rescue mission. The moment was captured by a passerby and later shared online.

圖源：粵TV

梁煥出生于1999年，退役后于2022年加入消防隊伍，曾參加森林火災撲救任務20余起，多次參與各類救援任務。此次赴廣西馳援，他和隊友連續多日晝夜投入救援。

Born in 1999, Liang joined the fire and rescue service in 2022 after completing his military service. He has taken part in more than 20 forest firefighting operations and numerous rescue missions.

面對獲得的關注，梁煥表示，特別感謝大家，心里真的很暖。他說，其實就是想告訴大家，早一分鐘處置完，群眾就能早一分鐘平安，再累再苦，對他們來說都值得。

Responding to the public attention, Liang expressed his heartfelt gratitude for the support, saying it had truly warmed his heart. He said that every minute saved means people can reach safety sooner, and that no hardship is too great if it helps protect lives.

這就是逆行者的擔當

向所有挺身而出的救援英雄致敬

你們是最耀眼的光

來源：人民日報微信綜合廣州日報、新華社、央視新聞、廣東新聞聯播、羊城晚報

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！