引進(jìn)票房慘淡，但動(dòng)畫界錯(cuò)過它更遺憾？

作者 / Pel

排版 / Rinz

3月20日，歐洲動(dòng)畫電影《你好，愛美麗》（Amélie et la métaphysique des tubes）在國內(nèi)院線上映，成為繼開年《時(shí)空奇旅》（Arco）后又一部引進(jìn)的法語動(dòng)畫電影。

影片以清新治愈的水彩畫風(fēng)，以一個(gè)三歲小女孩愛美麗（Amélie）的視角，講述在異國成長生活的經(jīng)歷，她在管家西尾小姐的悉心陪伴下聆聽風(fēng)、觸摸雨、感受光——從自我封閉到感知世界，動(dòng)畫用孩童視角感受一年四季的變化；捕捉赤誠的情感、美好的自然，也學(xué)會(huì)溫柔直面死亡與離別。

動(dòng)畫表現(xiàn)了許多有趣的兒童心理活動(dòng)，愛美麗一度認(rèn)為自己是無所不能的神

愛美麗人生中第一次主動(dòng)感受到春天的來臨

父親按日本習(xí)俗為哥哥懸掛鯉魚旗，愛美麗感到憤怒，憑什么女孩沒有？

在海外，《你好，愛美麗》榮獲昂西水晶獎(jiǎng)入圍與觀眾大獎(jiǎng)，并提名奧斯卡與金球獎(jiǎng)最佳動(dòng)畫，爛番茄評(píng)分高達(dá)98%。

而在國內(nèi)上映后，本片好評(píng)集中于美術(shù)風(fēng)格、兒童心理描繪與散文般夢幻療愈的成長表達(dá)；批評(píng)則主要在于對日本文化呈現(xiàn)和戰(zhàn)后平民視角感到不適，以及視角是否“東方主義”的質(zhì)疑。

動(dòng)畫片段

下文，筆者將介紹本片的創(chuàng)作歷程，并探討和解讀其藝術(shù)選擇。

*本文不包含劇透

01

新手爸爸和三孩媽媽的導(dǎo)演陣容

《你好，愛美麗》并非原創(chuàng)劇本，而是改編自比利時(shí)作家阿梅麗·諾冬（Amélie Nothomb）的自傳體小說《管子的玄思》（Métaphysique des tubes）。

原著小說早在2002年就已由海天出版社引進(jìn)國內(nèi)。作者阿梅麗·諾冬本人生于外交官家庭，上世紀(jì)隨父母輾轉(zhuǎn)生活在日本、中國和東南亞諸國

小說原著以風(fēng)趣又充滿哲思的文筆，描寫童年成長經(jīng)驗(yàn)和她眼中的日本風(fēng)情——故事從小愛美麗出生開始，她自認(rèn)為像“管子”一樣只是在消化和排泄，如同冷靜觀察世界的神，直到兩歲半時(shí)一場地震讓她覺醒感官，隨后她開始哭鬧、說話、和人交流、感受自然。

改編動(dòng)畫還原了小說的主要情節(jié)，但削弱了原著形而上的哲學(xué)思辨色彩，更著重于直接呈現(xiàn)兒童行為。

而這部動(dòng)畫本身的立項(xiàng)，正是由動(dòng)畫人直接推動(dòng)的。

本片的兩位導(dǎo)演，是邁利斯·瓦拉德（Mailys Vallade）和韓良疇（Liane-Cho Han Jin Kuang）。

他們都是在歐洲動(dòng)畫業(yè)界工作十余年的行業(yè)老兵，分別畢業(yè)于高布蘭動(dòng)畫學(xué)院的09屆和07屆，曾在《小王子》動(dòng)畫電影中共同擔(dān)任分鏡，在那時(shí)有過愉快的合作，并對動(dòng)畫敘事和情感傳遞有著類似的理解；此后二人又一同參與了動(dòng)畫電影《漫漫北巡路》《拓荒野女孩》的制作。

二人曾合作的動(dòng)畫項(xiàng)目：《小王子》（Le Petit Prince）《漫漫北巡路》（Tout en haut du monde）《拓荒野女孩》（Calamity）

韓良疇的父母是分別來自馬來西亞和柬埔寨的華裔，從小在法國長大的他比起文學(xué)更愛動(dòng)畫和游戲，但19歲偶然讀到《管子的弦思》后便深深喜歡上了這部小說，很早萌生改編想法——直到2018年，當(dāng)自己的孩子滿一歲，這位新手爸爸終于感覺時(shí)機(jī)成熟。

當(dāng)韓把這本書推薦給老搭檔邁利斯（三個(gè)孩子的母親）后，《管子的玄思》同樣讓她格外共鳴，“那時(shí)我們意識(shí)到，不，不只是愛美麗覺得自己是神，所有孩子都覺得自己是神！”

有了足夠的創(chuàng)作意愿，他們開始著手為自己的長片導(dǎo)演“出道作”獲取授權(quán)和投資——先是通過業(yè)內(nèi)人脈獲得了兩家法國小型制片公司的投資意向，再用寫信的方式聯(lián)系到了小說原作者的面談機(jī)會(huì)。

動(dòng)畫在2018年立項(xiàng)，主要包括兩位導(dǎo)演和幾位美術(shù)在內(nèi)的核心團(tuán)隊(duì)，花費(fèi)5年時(shí)間在非全職的情況下完成劇本打磨和基礎(chǔ)的前期探索，再用14個(gè)月完成正式動(dòng)畫制作。邁利斯側(cè)重分鏡敘事方面的導(dǎo)演工作，韓則側(cè)重動(dòng)畫制作。全片共耗費(fèi)7年時(shí)間完成。

主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)在昂西動(dòng)畫節(jié)

打磨劇本階段團(tuán)隊(duì)使用的可視化表格

02

美術(shù)風(fēng)格和制作方式

《你好，愛美麗》最抓人眼球的地方，無疑是美術(shù)：一是柔和而繽紛的配色；二是無描邊無漸變的純色塊角色風(fēng)格。

負(fù)責(zé)本片色彩腳本的Justine Thibault和Simon Dumonceau奠定了色彩風(fēng)格，他們十分擅長戶外寫生，善于用色調(diào)搭配再現(xiàn)自然之美，給背景美術(shù)帶來了濃厚的印象派質(zhì)感。尤其把夕陽或深夜場景刻畫得頗具深度，在畫面中加上恰到好處的點(diǎn)綴。

角色造型采用無描邊無漸變的純色塊，則來源于導(dǎo)演邁利斯一貫以來的個(gè)人風(fēng)格，這種風(fēng)格相比“寫實(shí)”更能傳遞“感官的欲望”。韓良疇也提到在采用這樣的角色設(shè)計(jì)時(shí)，當(dāng)光線照在人物身上會(huì)呈現(xiàn)出類似粉彩的效果，營造出讓角色融入其中的氛圍，增強(qiáng)畫面的詩意。

線稿與上色對比

成片的美術(shù)效果，也確實(shí)讓觀眾和業(yè)內(nèi)過目難忘。動(dòng)畫的色彩恰似故事中的情感一般柔和、圓潤而質(zhì)感豐富，純色塊無描邊的角色造型則突出孩童的純真感受。

此外，本片的角色設(shè)計(jì)還參考了原著小說作者兒時(shí)的照片。

動(dòng)畫主角和原著小說作者的照片

人物設(shè)定稿

進(jìn)入中期動(dòng)畫制作，在產(chǎn)能和經(jīng)費(fèi)有限的情況下，兩位導(dǎo)演強(qiáng)調(diào)團(tuán)隊(duì)“不重新發(fā)明輪子”，不會(huì)去探索新的制作技術(shù)或一遍遍梳理優(yōu)化流程，而是直接采用此前自己熟悉的團(tuán)隊(duì)和熟悉的工作方式。

“當(dāng)我說流程時(shí)，是指制作方法、軟件，以及我們的老朋友 Flash（笑）……更準(zhǔn)確地說是Adobe Animate。”邁利斯接受媒體Cartoon Fantasy時(shí)采訪時(shí)說。

動(dòng)畫中的場景數(shù)量被控制在一定程度內(nèi)，讓團(tuán)隊(duì)無需過度考據(jù)或繪制過于復(fù)雜的畫面。全片采用數(shù)字二維動(dòng)畫，但也制作了主角生活房屋的3D模型，不過只用于構(gòu)圖參考而不出現(xiàn)在實(shí)際成片。

此外，由于錄音階段較晚，團(tuán)隊(duì)確保角色每種表情和視角限定五種口型動(dòng)畫，以此提高效率并方便中途修改臺(tái)詞。

03

如何造就一部「通感動(dòng)畫」？

自認(rèn)為制作并無特殊之處，《你好，愛美麗》的兩位導(dǎo)演希望把更多精力用于專注動(dòng)畫的敘事和情感。

韓良疇稱《你好，愛美麗》本身其實(shí)并沒有真正意義上的“劇作”，更多只是連續(xù)不斷的生活片段。

但為什么它能讓許多觀眾感到極強(qiáng)的情感張力，足以代入，甚至也跟隨愛美麗一起體驗(yàn)快樂、憤怒、脆弱、釋懷的情緒呢？

通過特定的表現(xiàn)手法，動(dòng)畫實(shí)現(xiàn)了類似「通感」的效果。動(dòng)畫的美術(shù)風(fēng)格特殊而感性，但視聽風(fēng)格卻徹底而理性地貫徹了導(dǎo)演的創(chuàng)作意圖。

邁利斯導(dǎo)演在制作中經(jīng)常提到“靠近角色的敘事”，希望動(dòng)畫的信息能通過角色的眼睛、心情、觸感來呈現(xiàn)，讓觀眾與角色感同身受。

全片中，導(dǎo)演把“攝影機(jī)”始終置于主角身高的視線高度，并采用了大量身體部位特寫，強(qiáng)化表現(xiàn)兒童“五感”如何第一次體驗(yàn)周遭。

動(dòng)畫中兒童的體態(tài)

邁利斯導(dǎo)演在Cartoon Fantasy的采訪中說：“為了讓劇情順暢推進(jìn)，無論是在分鏡還是在動(dòng)畫層面，都必須把各種意圖表達(dá)得非常清晰。因此我們對角色塑造有著極為一致的追求，這是我們非常在意的。借助這種以兒童視角為準(zhǔn)的電影語法——這是絕對核心且貫穿始終的主線——順著孩子所見、所感去制作，感受細(xì)膩、敏感、清澈！”。

像是對面部神態(tài)的重視。角色文戲運(yùn)動(dòng)看似簡單，但是動(dòng)畫團(tuán)隊(duì)致力于細(xì)致刻畫角色的表情和眼神，尤其在近景和特寫時(shí)善用高光，這種處理方式也和日本動(dòng)畫頗為類似；像是眉毛的形狀開合、睫毛和瞳孔之間的一層白色，也會(huì)被反復(fù)討論和打磨。

角色神態(tài)

再比如layout構(gòu)圖層面，兩位導(dǎo)演竟然會(huì)擔(dān)心團(tuán)隊(duì)成員透視太好，反而要求他們往“不準(zhǔn)確”的方向反復(fù)修改。

“我們有時(shí)不得不對他們說：‘不，按照故事板就好，稍微把形體弄散一點(diǎn)，隨便一點(diǎn)，別擔(dān)心，重要的是感受而不是準(zhǔn)確?！^固化的畫面會(huì)讓影像失去溫度，我們需要保持某種溫暖、有機(jī)的感覺?！?/p>

這種創(chuàng)作理念也讓人想到吉卜力的一些作品。韓良疇導(dǎo)演在接受采訪時(shí)表示自己雖然不喜歡強(qiáng)行比較，但如果說《千與千尋》的表演偏向?qū)憣?shí)，《崖上的波妞》的表演偏向?qū)懸狻敲达@然他此前參與的動(dòng)畫更像《千與千尋》，《你好，愛美麗》更像《崖上的波妞》。

04

風(fēng)味交融的新法式動(dòng)畫

值得注意的是，無論《你好，愛美麗》還是早前上映的《時(shí)空奇旅》，國內(nèi)的預(yù)告評(píng)論區(qū)都常看到“還以為是日本動(dòng)畫”的反饋。

日式動(dòng)畫在法國影響極大是不爭事實(shí)，但若以日式風(fēng)格一以概之，則難免偏頗。

不妨說，隨著新一批動(dòng)畫人執(zhí)掌長篇?jiǎng)赢嫞瑥摹段沂チ松眢w》《Lastman》《火星特快》《時(shí)空奇旅》到《你好，愛美麗》，我們正在見證更加風(fēng)味交融的法式動(dòng)畫風(fēng)格。

這批創(chuàng)作者往往在00年代前后進(jìn)入業(yè)界，自小看著“Club Dorothée”（法國80-90年代播出日本動(dòng)畫的電視節(jié)目）長大，但受高布蘭這樣經(jīng)典的動(dòng)畫教育，作品則打破了日式動(dòng)畫、迪士尼卡通或“歐洲表現(xiàn)主義/繪本風(fēng)”的界限，甚至帶有比日式動(dòng)畫更強(qiáng)烈的成人化色彩。

而回到《你好，愛美麗》，主創(chuàng)表示自己從吉卜力獲得的滋養(yǎng)不僅有表層的動(dòng)畫風(fēng)格，更是情感的傳遞方式，是“以超現(xiàn)實(shí)的方式談?wù)撋钊氲脑掝}，但仍然保持距離感”，二位導(dǎo)演在接受媒體hammertonai時(shí)提到：

“我們從觀眾那里收到的最好贊美之一，就是當(dāng)他們說看這部電影時(shí)，會(huì)忘記自己在看動(dòng)畫，會(huì)覺得自己在看一部帶有成熟而強(qiáng)烈情感的‘真正的電影’。

就像看《螢火蟲之墓》時(shí)，我們會(huì)忘記它是動(dòng)畫，因?yàn)槲覀兣c那些角色作為真實(shí)的人如此相連。即便他們是畫出來的，我們也把他們看作真實(shí)，就像我們自己一樣。這正是它的美。我們喜歡與角色保持親近；因此，我們才特別注重追求動(dòng)畫中的感官體驗(yàn)。”

參考資料：

Interview – Liane-Cho Han, réalisateur de ? Métaphysique des tubes ?

https://littlebiganimation.eu/interview-metaphysique-des-tubes

"Amélie et la métaphysique des tubes" : interview de Ma?lys Vallade et Liane-Cho Han

https://beta.cartoon-fantasy.net/redaction/articles/amelie-ou-la-metaphysique-des-tubes-interview-de-liane-cho-han-et-mailys-vallade

Ma?lys Vallade And Liane-Cho Han On Their Thought-Provoking Hand-Drawn Feature ‘Little Amélie’

https://www.cartoonbrew.com/feature-film/liane-cho-han-and-mailys-vallade-on-their-thought-provoking-hand-drawn-feature-little-amelie-247761.html

A Conversation with Ma?lys Vallade & Liane-Cho Han (LITTLE AMéLIE OR THE CHARACTER OF RAIN)

https://www.hammertonail.com/interviews/vallade-han/

Carnets de production - Ame?lie et la Me?taphysique des tubes

https://www.youtube.com/@benshi9769

— 點(diǎn)擊圖片閱讀更多精彩內(nèi)容 —