域外考古 | 布達佩斯驚現 1700 年未動羅馬石棺

2025 年 11 月 22 日，據德國電臺 Deutschlandfunk 報道，布達佩斯考古學家在當地發掘時，發現了一具保存完好的羅馬時期石棺。這具約有 1700 年歷史的石棺通過金屬卡扣和熔化的鉛密封，內部未受任何擾動。

石棺出土于昔日羅馬定居點阿奎庫姆的一處廢棄房屋廢墟中（該地區位于今匈牙利首都，曾是多瑙河畔的羅馬邊境地帶）。考古人員小心翼翼打開棺蓋后，發現了一具完整骸骨，以及數十件隨葬品，包括玻璃器皿、青銅雕像、骨骼與琥珀制成的首飾，還有超過 100 枚硬幣。由于骸骨體型較小，且包裹在摻金織物殘片之中，推測墓主人應為一名女性。

目前，相關部門正對骸骨展開進一步研究，以期了解墓主人的年齡、健康狀況及出身背景等信息。

Bei Ausgrabungen in Budapest ist ein Sarg aus R?merzeiten gefunden worden – versiegelt mit komplett unberührtem Inhalt. Der Deckel des etwa 1.700 Jahre alten Sarkophags war mit Metallklammern und geschmolzenem Blei gesichert.

22.11.2025

Als die Fachleute den Deckel vorsichtig anhoben, fanden sie ein vollst?ndiges Skelett und dutzende Objekte wie Glasgef??e, Bronzefiguren, Schmuckstücke aus Knochen und Bernstein und mehr als 100 Münzen. Weil das Skelett ziemlich klein war und in Reste von golddurchwirktem Stoff gewickelt, war die Tote wahrscheinlich eine Frau.

Der Sarg lag in den Ruinen verlassener H?user in einem Viertel der früheren r?mischen Siedlung Aquincum. Sie stand an der Donaugrenze – da, wo heute die ungarische Hauptstadt ist.

Die überreste der Frau im Sarg werden jetzt untersucht, um mehr über ihr Alter, ihren Gesundheitszustand und ihre Herkunft zu erfahren.

Diese Nachricht wurde am 22.11.2025 im Programm Deutschlandfunk gesendet.

詞匯整理

1. Arch?ologen（陽，Pl.）- 考古學家 - 名詞（單數形式：Arch?ologe）

2. Sarkophag（陽，m.）- 石棺 - 名詞

3. Ausgrabungen（陰，Pl.）- 發掘工作 - 名詞（單數形式：Ausgrabung, f.）

4. R?merzeiten（陰，Pl.）- 羅馬時期 - 名詞（單數形式：R?merzeit, f.）

5. Deckel（陽，m.）- 蓋子 - 名詞

6. Metallklammern（陰，Pl.）- 金屬夾子 - 名詞（單數形式：Metallklammer, f.）

7. geschmolzenes Blei（中，n.）- 熔化的鉛 - 名詞（Blei 為中性，geschmolzen 是過去分詞作定語）

8. Skelett（中，n.）- 骸骨 - 名詞

9. Glasgef??e（中，Pl.）- 玻璃器皿 - 名詞（單數形式：Glasgef??, n.）

10. Bronzefiguren（陰，Pl.）- 青銅雕像 - 名詞（單數形式：Bronzefigur, f.）

11. Schmuckstücke（中，Pl.）- 首飾、飾品 - 名詞（單數形式：Schmuckstück, n.）

12. Bernstein（陽，m.）- 琥珀 - 名詞

13. Münzen（陰，Pl.）- 硬幣 - 名詞（單數形式：Münze, f.）

14. Stoff（陽，m.）- 織物、布料 - 名詞

15. Ruinen（陰，Pl.）- 廢墟 - 名詞（單數形式：Ruine, f.）

16. Siedlung（陰，f.）- 聚落、定居點 - 名詞

17. Donaugrenze（陰，f.）- 多瑙河邊境 - 名詞

18. überreste（陽/陰，Pl.）- 遺跡、遺骸 - 名詞（單數形式：überrest, m./f.，此處指人體遺骸用m.）

19. Gesundheitszustand（陽，m.）- 健康狀況 - 名詞

20. Herkunft（陰，f.）- 出身、來源 - 名詞

核心動詞

1. entdecken（動詞，原形）- 發現 - entdecken, entdeckte, hat entdeckt

2. finden（動詞，原形）- 找到、發現 - finden, fanden（過去時，復數主語）, hat gefunden

3. sichern（動詞，原形）- 密封、固定 - sichern, sicherte, hat gesichert

4. anhoben（動詞，原形）- 抬起、掀開 - anhoben, hob an, hat angehoben

5. untersuchen（動詞，原形）- 研究、檢查 - untersuchen, untersuchten, hat untersucht

6. senden（動詞，原形）- 發布、播出 - senden, sandte, hat gesendet