北京
最近動畫電影《八仙！》引發了挺多討論，截至今天它的票房已經超過了8億。
這部電影譯名挺有意思。“八仙過海”的傳統翻譯是eight immortals crossing the sea，但是電影沒有直譯成Eight Immortals，而是翻譯成All Wishes Come True。
這跟電影的核心主題有關。電影里面的“八仙”并不是真神仙，而是由八個凡人組成的草臺班子，翻譯成Eight Immortals會不夠準確。
而且“八仙”的歪打誤撞經營起來的業務是傾聽百姓許愿并想辦法實現它們。譯名All Wishes Come True相當于“所有愿望都成真”，它準確概括了主角團隊對百姓的承諾。
這一譯名也能夠降低海外傳播的門檻。對于不熟悉中國民間傳說的外國觀眾，“八仙”是一個比較陌生的概念。電影翻譯成Eight Immortals很難引起他們的興趣。
而All Wishes Come True則是一個比較有吸引力的普世主題。海外觀眾看到片名大致能夠猜到這是一部關于實現愿望的奇幻主題電影。
可以說出品方相當于給電影起了一個新的英文名，以適應海外市場的情況，這也是很多中國電影近幾年出海采用的策略。
另外，《八仙！》還有一個國際版官方預告片，里面很多翻譯細節都處理得不錯。
舉個例子，電影將“草臺班子”翻譯成了a motley crew。
“草臺班子”放在電影里面指的是一支臨時拼湊的野路子神仙團隊。
而在英語里面，motley crew是一個固定搭配，通常指由各種不同背景的人臨時湊成的團體，帶有一種粗獷的江湖氣。
比如它可以用來描述海盜船上的烏合之眾，或者《指環王》里面性格能力迥異的主角團隊。
這里用a motley crew來指“草臺班子”，氣質上是很準確的。
又比如臺詞“就你們幾個還想發財”被翻譯成：Your sorry crew will never strike gold。
這個翻譯的精髓在于sorry一詞，它的意思不是“道歉”，而是作為形容詞表示“寒酸的，可憐的”。
比如： They were a sorry lot. 他們是一群可憐的家伙。
這個詞能夠精準傳達出說話者對于主角團的輕蔑與不屑。
“發財”翻譯成了strike gold，這是一個固定短語，其字面意思是“挖到金礦”，引申為“發大財”。這一譯法比get rich更加形象。
“各憑本事”則被翻譯成了a knack apiece。
其中knack指的是“實用的竅門或小本領”。這一處理方式很精彩，因為電影里面的主角團都是凡人，沒有真法力，只有一些小聰明和小手藝，剛好可以用knack來描述。它比用ability更準確。
Apiece則是一個副詞，表示“每人；各”，a knack apiece相當于“每人給一個技巧”，對應“各憑本事”，翻譯非常簡潔有力，值得我們學習。
來源：英文悅讀
跟著China Daily
精讀英語新聞
“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
