鄒市明夫婦欠 2 億，學幾個英文表達

這是 一直夫婦 的第 909 篇文章

00

拳王鄒市明和妻子冉瑩穎參加了一檔綜藝節目，兩人「七年欠債 2 億」的話題迅速登上了熱搜。

01

Athletes struggling with life after sport is nothing new, but China’s former Olympic boxing champion Zou Shiming has still caused a commotion on mainland social media after revealing he had racked up some 200 million yuan (US$29. 5 million) in debt over seven years.

整段譯文：運動員在退役后難以適應新的生活并不是什么新鮮事，但中國前奧運拳擊冠軍鄒市明近日透露，自己在七年間累積了約 2 億元人民幣（約合 2950 萬美元）的債務，這一消息仍在中國大陸社交媒體上引發了巨大轟動。

1?? cause a commotion

commotion 表示 sudden noisy activity「突然的混亂，喧鬧」，has still caused a commotion on mainland social media 是說巨額欠債一事在大陸社媒平臺「仍舊引起了轟動」。類似于我們之前學過的 cause a sensation。

02

Ran revealed on the show that they had gone to the civil affairs bureau three times on the verge of divorce, and had already sold properties in Beijing and other regions to repay the debts from Zou’s failed businesses.

整段譯文：冉瑩穎在節目中透露，兩人曾三次在瀕臨離婚之際前往民政局，并且已經賣掉了北京及其他地區的房產，用來償還鄒市明創業失敗所欠下的債務。

2?? civil affairs

四級 + 考研詞匯

civil 常表示「公民的，國民的」，如 civil rights「公民的權利」。affairs 在此為「事務」。注意咯，此時要用復數。world affairs 就是「世界大事」，internal affairs 則是「內政」。

civil affairs 表示「民事事務，公共事務」，文中 the civil affairs bureau 指的是「民政局」。

03

“Actually, by coming to this variety show, I really hope to change our current situation. I hope he can pull himself together,” she said on the programme.

整段譯文：「其實，這次來參加這檔綜藝節目，我真的很希望能夠改變我們目前的處境。我希望他能夠重新振作起來。」她在節目中說道。

3?? pull oneself together

金牌寫作短語

這個短語常用于一個人經歷失敗、打擊、低谷或情緒崩潰之后。如果別人對你說 Pull yourself together，意味著對方希望 to force yourself to stop behaving in a nervous, frightened, or uncontrolled way「控制自己的情緒，讓自己冷靜」。很多時候我們也可以將其譯為「振作起來」。

She made a great effort to pull herself together.

她咬緊牙關保持冷靜。

04

However, the gym subsequently suffered from sparse foot traffic and went bankrupt in 2023. Few expected that years later, the venue would be remembered primarily for draining 200 million yuan of the couple’s fortune.

整段譯文：然而，這家拳館隨后因客流稀少而經營困難，并于 2023 年破產。很少有人會想到，多年后，人們提起這個場館，首先想到的竟是它耗掉了這對夫妻 2 億元的財富。

4??sparse

形容詞 sparse 表示 existing only in small amounts「稀少的，稀疏的」。如 sparse hair 「稀疏的頭發」，扎我心了……rural areas with sparse population 則是「人口稀少的農村地區」。

5?? foot traffic

指于商店、商場、餐廳等商業場所的「人流量、客流量」。

6?? drain

四級 + 考研詞匯

drain 這個動詞我們之前學過其他的含義，比如它可以表示液體「流走，流光」，以及「使人筋疲力盡」。本文作者用到了另一個常用義項，表示 to use too much of something, especially money, so that there is not enough left「耗盡」錢財。比如 drain currency reserves「耗盡貨幣儲備」。來看《經濟學人》。

No wonder support for votes on social issues at annual general meetings is draining away.

難怪在年度股東大會上對社會問題投票的支持正在減少。

寫作訓練營

• 報名方式：掃下面的二維碼即可報名拼團、入群，大家報名后記得加助教和我哦

• 聽力：

• 寫作：

支持原創，你的在看非常重要

星標加一個，更新不錯過