湖北
世界最早的軍事著作《孫子兵法》的漢文注本《孫子兵法三注》久已亡佚，誰料上世紀(jì)初內(nèi)蒙古自治區(qū)黑水城遺址出土的文獻(xiàn)中，竟有其西夏文譯本。7月19日，記者從寧夏大學(xué)西夏學(xué)研究院獲悉，該院研究員彭向前將此注本從西夏文回譯為漢文本，已系統(tǒng)完成全文校勘與文本比對(duì)工作，成功確立《孫子兵法》全新獨(dú)立版本系統(tǒng)。該版本與傳世宋本存在99處關(guān)鍵差異，多處顛覆性勘正傳統(tǒng)釋義偏差，補(bǔ)齊唐宋兵書流變關(guān)鍵鏈條，以少數(shù)民族文字實(shí)物實(shí)證中華文明多元一體傳承脈絡(luò)。
《孫子兵法三注》為曹操、李筌、杜牧三家的注本，未見于中國歷代著錄，失傳很久。遼宋夏金時(shí)期，西夏將大量漢文典籍譯成西夏文，包括《孫子兵法三注》。上世紀(jì)初，西夏文《孫子兵法三注》出土后，分藏于俄羅斯、英國館藏機(jī)構(gòu)。長期以來，國內(nèi)外學(xué)界對(duì)這批西夏文獻(xiàn)的研究，多聚焦西夏語音、文字字義、文本標(biāo)點(diǎn)等基礎(chǔ)語言學(xué)層面，忽略了其在古籍校勘、版本考證、兵書史研究上的核心價(jià)值，導(dǎo)致唐宋兵書演變、多版本對(duì)比研究長期存在學(xué)術(shù)空白。
西夏文《孫子兵法三注》圖版。
經(jīng)嚴(yán)格校勘比對(duì)，彭向前開創(chuàng)性利用少數(shù)民族文字西夏文開展?jié)h文典籍整理。研究證實(shí)，西夏文《孫子兵法三注》是一種前所未知的珍貴版本，其文本內(nèi)容與現(xiàn)存主流宋本存在99處核心差異，可與竹簡本、武經(jīng)本、十一家注本三大傳世版本并列，為梳理唐宋之際兵書文本流變脈絡(luò)，提供了無可替代的實(shí)物實(shí)證。
依托全新古本校勘成果，多個(gè)傳統(tǒng)經(jīng)典釋義被重新訂正。比如“卷甲”，不是卷起鎧甲，而是把甲衣的下擺卷起來，以便士兵行軍時(shí)減輕兩腿阻力。再如“銜枚”，不是士兵口含木棍，而是捆住馬口，以免偷襲時(shí)戰(zhàn)馬嘶鳴，被敵人發(fā)覺。
寧夏大學(xué)西夏學(xué)研究院研究員彭向前。
中國社會(huì)科學(xué)院民族所研究員聶鴻音認(rèn)為，這項(xiàng)成果的精華在于對(duì)原件的詳細(xì)校理，補(bǔ)充了今本《孫子兵法》里佚失的經(jīng)注，并對(duì)今人的校點(diǎn)和注釋提出了許多有益的修訂建議。“該成果開辟了當(dāng)前《孫子兵法》研究的核心待墾領(lǐng)域，填補(bǔ)了唐宋兵書演變史的學(xué)術(shù)空白，充分表明中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是由各民族共同傳承發(fā)展的，少數(shù)民族文獻(xiàn)是中華文明多元一體格局最鮮活的歷史佐證。”彭向前說。
（來源：寧夏日?qǐng)?bào)）
（來源：寧夏日?qǐng)?bào)）
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
