高?；貞?yīng)遭遇龍卷風(fēng)：損失嚴(yán)重，期末考試已取消

據(jù)黃岡師范學(xué)院消息，7月6日20時10分至30分，黃岡市黃州區(qū)出現(xiàn)歷史罕見的EF2級龍卷風(fēng)，該校南北校區(qū)處于龍卷風(fēng)中心區(qū)域(最大風(fēng)速超過15級)，大范圍受災(zāi)，損失嚴(yán)重。

A rare EF2 tornado struck Huangzhou district in Huanggang city, Hubei province, at between 8:10–8:30 pm on Monday, according to Huanggang Normal University. The university's north and south campuses, which laid directly in the tornado's path, sustained widespread and severe damage. Wind speeds were reported to exceed Level 15 on the Beaufort scale.

多名該校學(xué)生發(fā)布的視頻顯示，多個學(xué)生宿舍的窗戶爆裂，有教室的天花板出現(xiàn)嚴(yán)重破損，還有電線冒出電火花。

Videos posted by students showed shattered windows in multiple dormitories, severely damaged classroom ceilings, and electrical sparks from exposed wiring.

黃岡師范學(xué)院介紹稱，本次龍卷風(fēng)災(zāi)害造成校內(nèi)倒伏樹木2000余棵，辦公樓、教學(xué)樓、圖書館、體育館等公共建筑門窗、外墻、吊頂大面積破損，教學(xué)設(shè)備、基礎(chǔ)設(shè)施不同程度損毀，初步估算直接經(jīng)濟(jì)損失1.53億元，資產(chǎn)核查、損失定損工作同步開展。

More than 2,000 trees were uprooted on campus, the university reported. Public buildings — including administrative offices, lecture halls, the library and the gymnasium — suffered extensive damage to doors, windows, exterior walls and suspended ceilings. Teaching equipment and other campus infrastructure were also damaged to varying degrees. Preliminary estimates put direct economic losses at 153 million yuan. Asset verification and loss assessment are ongoing.

截至7月7日12時，52名師生前往醫(yī)院就診，有21人留院治療，所有受傷人員均無生命危險。

As of noon on Tuesday, 52 faculty members and students had sought treatment at hospitals; 21 remained hospitalized, with no one’s injuries being declared as life-threatening.

學(xué)校集結(jié)多支搶險隊伍分工作業(yè)，經(jīng)過連夜搶修，7日凌晨2時，南北校區(qū)主干道已清理暢通，北校區(qū)恢復(fù)供電；7日上午10時起，南校區(qū)各樓棟陸續(xù)恢復(fù)供電；7日中午學(xué)校食堂全面恢復(fù)正常供餐。

The university mobilized multiple emergency response teams for overnight cleanup and restoration. By 2 am on Tuesday, the main roads on both campuses had been cleared, and power was restored to the north campus. Power was gradually restored to buildings on the south campus from 10 am that day, and the campus canteens resumed full service by noon.

結(jié)合校園受損嚴(yán)重、多處存在安全隱患的情況，學(xué)校決定，全校15000余名非畢業(yè)班學(xué)生自7月7日起提前放假，有序離校。

Given the extent of damage and lingering safety hazards, the university decided to bring forward the summer break for its more than 15,000 non-graduating students, effective on Tuesday, and arranged for their orderly departure.

據(jù)上游新聞報道，黃岡師范學(xué)院工作人員稱：“7月6日的龍卷風(fēng)只有人員受傷，并未出現(xiàn)身亡。目前所有老師和職工都在崗，繼續(xù)做好災(zāi)后物資清查和清掃工作。學(xué)生的期末考試已經(jīng)臨時取消，待到9月開學(xué)時再考試，學(xué)生已經(jīng)于7月7日陸續(xù)放暑假，學(xué)校將進(jìn)入災(zāi)后重建階段?！?/p>

A university spokesperson told media: "No fatalities occurred in the Monday tornado, only injuries. All staff remain on duty to continue post-disaster inventory and cleanup. Final exams have been postponed until the start of the new semester in September. Students have begun their summer break as of Tuesday, and the university is entering the reconstruction phase."

兩部門緊急預(yù)撥5000萬元支持湖北、甘肅做好災(zāi)害應(yīng)急搶險救災(zāi)工作

記者7月8日從應(yīng)急管理部獲悉，近日，湖北遭遇歷史罕見龍卷風(fēng)襲擊，甘肅宕昌突發(fā)山體滑坡，引發(fā)險情災(zāi)情，造成人員傷亡和財產(chǎn)損失。7月8日，財政部、應(yīng)急管理部緊急預(yù)撥5000萬元中央自然災(zāi)害救災(zāi)資金，支持湖北、甘肅開展災(zāi)害應(yīng)急搶險救災(zāi)工作，最大限度減少人員傷亡，防范次生災(zāi)害。

On Wednesday, China's Ministry of Finance and Ministry of Emergency Management allocated 50 million yuan in central natural disaster relief funds to support emergency rescue and relief efforts in Hubei and Gansu provinces.

其中，預(yù)撥湖北2000萬元，支持開展受災(zāi)群眾轉(zhuǎn)移安置、倒損住房恢復(fù)重建等工作；預(yù)撥甘肅3000萬元，支持開展人員搜救轉(zhuǎn)移、地質(zhì)災(zāi)害應(yīng)急處置、次生災(zāi)害隱患排查等工作。

來源：中國青年報 黃岡師范學(xué)院 上游新聞等

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！