《戰爭與和平》被指“不算俄羅斯小說”？俄外交部怒懟：法語只占3.31%

關鍵信息：

• 扎哈羅娃反駁《戰爭與和平》“非俄”說法，稱法語僅占3.31%。
• 爭議源于學者稱小說一半用法語，進而說其與俄文化僅間接關聯。
• 國家杜馬議員稱法語屬當時生活一部分，小說是100%俄羅斯作品。
• 外界認為，扎哈羅娃借名作發聲，意在戰爭久拖下凝聚國內輿論。

圍繞列夫·托爾斯泰的小說《戰爭與和平》，俄羅斯近日出現一場突如其來的“國籍”爭論。起因是有專家稱，這部小說部分內容用法語寫成，因此“只與俄羅斯文化有間接關聯”。對此，俄羅斯外交部發言人瑪麗亞·扎哈羅娃公開反駁，稱這一說法不實。

引發爭議的是藝術史學者、普希金國立美術館前館長伊麗莎白塔·利哈喬娃的一段采訪視頻。利哈喬娃在采訪中稱，《戰爭與和平》“有一半是用法語寫的”，并據此主張，這部作品“只與俄羅斯文化有間接關聯”。

扎哈羅娃6日在社交媒體發文回應。她表示，這部小說中法語內容只占3.31%，“哪怕做最基本的計算，也很難說它與俄羅斯文化無關”。

她還說，小說中使用法語，是為了展現那個時代的氛圍——當時俄羅斯貴族甚至以犧牲本國文化為代價使用法語。她寫道：“正如托爾斯泰所說，我們正是在這樣的考驗中，以偉大的勝利和成就加以克服。”

這場爭論隨后也蔓延到俄羅斯國家杜馬。身兼俄羅斯人民藝術家身份的國家杜馬議員尼古拉·布爾利亞耶夫7日對塔斯社表示，小說中融入法語，是因為法語本就是當時俄羅斯生活的一部分，因此《戰爭與和平》“是100%的俄羅斯小說”。

《戰爭與和平》以19世紀初拿破侖遠征俄羅斯為背景，在俄羅斯國內擁有極高聲望。許多俄羅斯人甚至將其視為“俄羅斯文學中最重要的作品”，在托爾斯泰的作品中也一直享有無可替代的人氣。

也有解讀認為，扎哈羅娃借這部在俄羅斯廣受喜愛的小說發聲，可能意在俄羅斯與烏克蘭戰爭久拖不決之際，推動國內輿論團結。

實際上，扎哈羅娃在那篇社交媒體帖文的結尾還寫道，參加“特別軍事行動”的軍人“能力完全出眾”，與那些“連《戰爭與和平》都沒讀過，卻還能厚著臉皮作答的專家”不同。

她還點名表揚了弗拉季斯拉夫·戈洛溫。戈洛溫在2022年俄羅斯入侵烏克蘭期間因踩中地雷失去左腿。扎哈羅娃稱，她親眼看到部隊成員“如何把他和他的功績視作偶像”。這場圍繞《戰爭與和平》的爭論，也因此被賦予了超出文學本身的現實意味。

來源：????? ?? ???? ??? ??? '??? ??' ?? ??

文章僅供交流學習，不代表本號觀點