《金瓶梅》里令吳月娘大惑不解的妓女們的“行話”

在舊時(shí)代，各行各業(yè)幾乎都有自己業(yè)內(nèi)的行話，有的也叫黑話或者切口。

我們這代人最熟悉的，莫過于電影《智取威虎山》里解放軍偵查員楊子榮，假扮為胡彪深入虎穴，和匪首座山雕斗智斗勇時(shí)說的那番對(duì)話。

天王蓋地虎。寶塔鎮(zhèn)河妖。
臉怎么紅了？精神煥發(fā)。
怎么又黃了？防冷涂的蠟。

當(dāng)時(shí)年紀(jì)還小，乍一聽，只是覺得有趣好玩，但至于兩人的對(duì)話里面埋藏著什么玄機(jī)，那就是丈二和尚摸不著頭腦了。

其實(shí)結(jié)合電影的故事情節(jié)，楊子榮和座山雕說的都是江湖黑話。匪首座山雕這個(gè)老狐貍生性狡猾多疑，為了試探楊子榮是否是自己人，便用江湖黑話來盤問楊子榮。

座山雕開頭那句“天王蓋地虎”，意思你小子膽可肥，竟敢來惹你的祖宗生氣。楊子榮聽罷，立馬回了一句“寶塔鎮(zhèn)河妖”，我可是真心來拜你山頭的，如果真要這樣，就讓我從山上摔下去摔死，掉進(jìn)河里淹死。

這樣的江湖黑話就是典型的隱語行話，說白了就是從日常生活中交流、溝通中得到的約定俗成的套路。

在蘭陵笑笑生為我們營造的《金瓶梅》的世界中，故事的主要發(fā)生地為山東清河，因?yàn)榈靥幋筮\(yùn)河的南北要沖，商業(yè)繁盛，百業(yè)興旺。

自然那個(gè)年代的風(fēng)化場所“紅燈區(qū)”也不少，小小的清河縣據(jù)書中所載，大大小小的妓院林立，既有公開營業(yè)的麗春院，也有暗娼私下接客的私窠子。這些人在長期的生存當(dāng)中，也逐漸形成了一套不為外人所知的、自己獨(dú)特的行業(yè)用語。

在《金瓶梅》的第三十二回“李桂姐拜娘認(rèn)女，應(yīng)伯爵打渾趨時(shí)”，妓院里的妓女鄭愛香兒、吳銀兒和李桂姐在吳月娘跟前大談妓院嫖客們的隱私，揭開同行姐妹們的傷疤。講著講著，冒出一大串妓院的行話，讓一旁的“聽眾”吳月娘聽得是一頭霧水，不知所云。

吳銀兒道：“張小二官兒先包著董貓兒來。”鄭愛香道：“因把貓兒的虎口用火燒了兩醮，和他丁八著好一向了，近日只散走哩！”因望著桂姐道：“昨日我在門外莊子上收頭，會(huì)見周肖兒，多上覆你，說前日同聶鉞兒到你家，你不在。”
桂姐使了個(gè)眼色，說道：“我來爹（指西門慶）宅里來。他請(qǐng)了俺姐姐桂卿了。”鄭愛香兒道：“你和他沒點(diǎn)兒相交，如何卻打熱？”
桂姐道：“好肏的劉九兒，把他當(dāng)個(gè)孤老？甚么行貨子，可不砢磪殺我罷了！他為了事，出來逢人至人說了來，嗔我不看他。媽說：‘你只在俺家，俺倒買些什么看看你，不打緊。你和別人家打熱，俺儍的不夠了？’真是硝子石望著南兒——丁口心！”說著，都一齊笑了。

吳月娘坐在炕上看著這幾個(gè)妓女有說有笑，也不知道她們到底在說些什么，便道：“你們說了這一日，我不懂。不知說的是哪家話。”

令吳月娘大惑不解的“哪家話”，其實(shí)就是這些妓女們的行話。

那么，鄭愛香兒口中的“丁八”到底為何意？

白維國先生主編的《金瓶梅詞典》第127頁，對(duì)這個(gè)詞的解釋為“意見不合，關(guān)系破裂”。這個(gè)解釋恐和文中的原意相去甚遠(yuǎn)。

傅憎享先生在他的《金瓶梅隱語揭秘》一書中，對(duì)這個(gè)詞的解釋則為鬼混，不規(guī)矩。

梅節(jié)先生的夢梅館校本《金瓶梅詞話》第467頁的解釋為：娼門隱語。“丁”為“頂”之變音，“頂八”隱“分”字。娼門隱語的理解無疑是對(duì)的，但美中不足的是該解釋較為復(fù)雜啰嗦。

在上海古籍出版社的《金瓶梅鑒賞辭典》第561頁，對(duì)這個(gè)詞的解釋反而簡潔明了，一語中的。該書的解釋為：以字形喻男女情事。我認(rèn)為這個(gè)解釋大概距離實(shí)際的意思不會(huì)太遠(yuǎn)。

黃霖主編的《金瓶梅大辭典》（巴蜀書社）第421頁，對(duì)這個(gè)詞的解釋為：“丁”“八”兩字分別以字形喻指男女性器。“丁八著”，即性交之意。這個(gè)解釋就說得更清楚不過了。

而對(duì)話當(dāng)中提到的劉九兒，可不是現(xiàn)實(shí)生活中某個(gè)叫“劉九兒”的人的名字，而是元明戲劇中對(duì)小叫花子的通稱。