「鵝腿阿姨」的「鴨騙戰(zhàn)爭」，外媒如何報(bào)道？

這是 一直夫婦 的第 909 篇文章

00

2023 年，「鵝腿阿姨」陳秀鳳因在北大、人大、清華等高校周邊賣「烤鵝腿」出圈，多所名校的學(xué)生排隊(duì)、搶購，200 多只「鵝腿」二十多分鐘就被搶光。

陳秀鳳的生意版圖迅速擴(kuò)張到朝陽，然而朝陽群眾發(fā)現(xiàn)她實(shí)際上把鵝腿當(dāng)鴨腿賣，欺騙顧客的做法引起了眾怒。此前高校學(xué)子發(fā)現(xiàn)，鵝腿呈現(xiàn)了綠色，鵝腿阿姨謊稱是「果蔬汁，放心吃」。

事情曝光后，她說自己只買了一個(gè)月鵝腿，后來都是鴨腿。而且她在被《中國新聞周刊》采訪時(shí)說：賣鴨腿，叫「鴨腿阿姨」，我感覺不好聽，我說還是叫「鵝腿阿姨」。此外，她還說自己「不是故意欺騙」。既然不是故意，被學(xué)生們請到北大講堂講述自己創(chuàng)業(yè)經(jīng)驗(yàn)時(shí)，她怎么不說明呢？

所謂的「老實(shí)」只是表象，內(nèi)里是漠視他人生命健康的無恥。

01

1?? in hot water

in hot water 是一個(gè)外刊中很常見的習(xí)語，字面意思是「在熱水里」。把手伸到滾燙的熱水中，滋味肯定不好受。所以它的實(shí)際意思是因做錯(cuò)事而「陷入困境，惹上麻煩」。用大白話來說就是「攤上事了」。請看《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的一句話。

The Green Bank will have to turn to leverage. Too much borrowing, though, and the lender could find itself in hot water.

綠色銀行將不得不利用杠桿。不過，如果借貸過多，銀行可能會(huì)發(fā)現(xiàn)自己惹上麻煩。

02

A viral Chinese food merchant dubbed “goose leg auntie”, famed for her roadside barbecue, has sparked a national scandal after she admitted that for years she had in fact been selling cheaper duck meat.

The vendor, whose real name is Chen Xiufeng, sent shockwaves across the Chinese internet when she wrote on social media late on June 9 that someone had complained about the discrepancy.

2?? send shockwaves

金牌寫作短語

shockwave 的本義是「沖擊波」，指的是一種突然產(chǎn)生并向外傳播的強(qiáng)烈壓力波，常見于爆炸、地震、火山噴發(fā)等場景。比如炸彈爆炸時(shí)，空氣會(huì)被瞬間強(qiáng)烈壓縮，形成一圈向外擴(kuò)散的高壓波，這就是 shockwave。

所以 send shockwaves 原本指物理意義上的「沖擊波向外擴(kuò)散」，后用來描述某個(gè)消息、事件或丑聞像爆炸一樣，影響迅速擴(kuò)散，與中文的「引發(fā)軒然大波」非常契合。

The court's ruling sent shock waves throughout the nation.

法庭的裁決在全國引發(fā)了軒然大波。

03

“From now on, I will write it clearly for everyone,” said Chen, who has since halted sales and is now the subject of a regulatory investigation.

Millions reacted in anger on social media platform Weibo, drawing the attention of local market regulators, who launched a probe on June 11 for “suspected misleading of consumers”.

“False advertising and huge profits,” one Weibo user complained, suggesting that Chen should be jailed.

Chen’s image as a down-to-earth labourer has struck a nerve, said Manya Koetse, a Sinologist and founder of the Eye On Digital China newsletter.

3?? down-to-earth

down-to-earth 是一個(gè)形容詞，字面意思是「貼近地面」，實(shí)際用來形容一個(gè)人 practical and direct in a sensible honest way「務(wù)實(shí)的，腳踏實(shí)地的」。通俗來說就是「接地氣」。它既可以形容人隨和、不擺架子，也可指想法、建議很務(wù)實(shí)，可執(zhí)行。

Their ideas seem to be far more down to earth and sensible.

他們的想法貌似更務(wù)實(shí)也更合理。

4?? strike a nerve

金牌寫作短語

nerve 是「神經(jīng)」，所以 strike a nerve 字面意思是「碰到了一根神經(jīng)」，實(shí)際意思是觸動(dòng)了某人的痛處或情緒。它可以是負(fù)面的，比如別人說的一句話讓你感到不舒服；也可以是中性、正面的，用來描述某個(gè)觀點(diǎn)、某件事引發(fā)了很多人的共鳴。此時(shí)，它跟我們前面學(xué)過的 strike a chord 相近。

因此我們可以將其譯為「觸及要害，觸動(dòng)了敏感神經(jīng)」或「引發(fā)共鳴」。這里的 strike 也可換成 touch，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》用了后者。

In mid-life and beyond people can still experience the joy of a random meeting, however short, which somehow touches a nerve.

在中年甚至之后，人們?nèi)阅苁斋@萍水相逢的喜悅，這些相遇無論多短暫，也會(huì)以某種方式觸動(dòng)人們的神經(jīng)。

聽力訓(xùn)練營

• 報(bào)名方式：掃下面的二維碼即可報(bào)名拼團(tuán)、入群，大家報(bào)名后記得加助教和我哦

• 聽力：

支持原創(chuàng)，你的在看非常重要

星標(biāo)加一個(gè)，更新不錯(cuò)過