澤連斯基致普京的公開信全文

公開信

致俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)

來自烏克蘭總統(tǒng)

26多年前，當(dāng)您在俄羅斯上臺時，烏克蘭的許多人曾對您抱有積極看法。事實(shí)就是如此。但那已經(jīng)是過去式了。

現(xiàn)在，絕大多數(shù)烏克蘭人積極看待我們的遠(yuǎn)程無人機(jī)造訪了您在圣彼得堡舉辦的論壇開幕式，飛行距離超過1000公里。正如您非常清楚的那樣，這個距離并非我們能力的極限。

在26年的執(zhí)政期間，你對烏克蘭和俄羅斯關(guān)系的議程產(chǎn)生了徹底的改變。從討論貿(mào)易和其他民用事務(wù)，我們兩國已經(jīng)轉(zhuǎn)向幾乎只談?wù)摯驌艉蛽p失。

你在26年執(zhí)政期間的近一半時間都在俄羅斯對烏克蘭發(fā)動戰(zhàn)爭。

無論你對北約、地緣政治或俄語有何看法，這場戰(zhàn)爭是你個人的選擇——一場沒有真正原因的戰(zhàn)爭。歷史將以這種方式記住它。

那些年本可以截然不同。

我們經(jīng)常聽到你對這場戰(zhàn)爭感到滿意。當(dāng)然，不是在那些涉及你在瓦爾代住所安全或你在莫斯科閱兵的情況中。你的生命對你來說是寶貴的。

但現(xiàn)在我們都能看到，俄羅斯人終于開始對這種現(xiàn)實(shí)感到越來越不舒服——對戰(zhàn)爭正在給俄羅斯帶來越來越多的負(fù)面后果這一事實(shí)感到不舒服。

他們不喜歡我們的無人機(jī)和導(dǎo)彈。

他們不喜歡汽油短缺和不斷上漲的價格。

他們不喜歡持續(xù)不斷的限制。

他們不喜歡你打算發(fā)動第二波動員的意圖，以便將戰(zhàn)爭擴(kuò)展到烏克蘭的另一個方向，或者用來對付俄羅斯鄰國的其他國家。

他們不喜歡你的戰(zhàn)爭看不到盡頭的這一事實(shí)。

是的，你仍然可以以這種方式強(qiáng)迫俄羅斯人存在。但你的資源正在顯著減少。

你將沒有足夠的資金或政治資本來繼續(xù)像過去26年那樣購買俄羅斯人的忠誠。

而我們將盡一切努力確保世界幫助將那一刻拉近。

正如你自己喜歡說的那樣，“我們需要算算賬?！?/p>

昨天，我收到了一份關(guān)于你們軍隊(duì)在烏克蘭前線五月份損失的報告。再次，死亡和重傷的俄羅斯士兵數(shù)量超過了30,000。我們月復(fù)一月地維持著這個水平，我們有視頻確認(rèn)你們每一次損失——這些不是空洞的指控。

我們知道，你們戰(zhàn)場損失的63%是死亡，而只有37%是受傷。在21世紀(jì)，沒有哪支軍隊(duì)能承受這樣的比例。而且死亡人數(shù)的份額將繼續(xù)增長。

并不是說我們在烏克蘭的人在你們這場戰(zhàn)爭給我們的國家?guī)硪磺兄?，還關(guān)心俄羅斯士兵的命運(yùn)。

但我確實(shí)關(guān)心烏克蘭人。

我們正在失去我們的人民，每一次損失對我們來說都是痛苦的。即使烏克蘭的損失與俄羅斯的損失比例是一比五或一比六，這仍然非常重要。

你每隔幾個月就不斷推遲自己占領(lǐng)我們地區(qū)的最后期限——尤其是頓涅茨克地區(qū)——這也同樣重要。而且你今年也無法占領(lǐng)它。

但我們在烏克蘭并不想要一場永久的戰(zhàn)爭。我們非常清楚，沒有戰(zhàn)爭的生活要好得多。我們想要實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。

我堅(jiān)信，大多數(shù)俄羅斯人也會對此做出積極回應(yīng)——而你也知道這一點(diǎn)。

許多人都不相信烏克蘭能夠堅(jiān)持這么久。你不相信。而那些給你建議的人也不相信。這是一個錯誤。

你沒有預(yù)料到烏克蘭會展開全面抵抗，你也沒有預(yù)見到事情會發(fā)展到這一步。然而我們都來到了這里——在這場全面戰(zhàn)爭的第五個年頭。

不要害怕走出這條擺脫戰(zhàn)爭的道路。這就是現(xiàn)在對你最主要的要求。

烏克蘭已經(jīng)保住了它的獨(dú)立。它將保住它。盡管所有相反的預(yù)測。

我們團(tuán)結(jié)了世界各地的許多人，與烏克蘭站在一起，反對你。我們找到了所需的武器和資金支持。

我們獲得支持。你面臨制裁。而這將持續(xù)進(jìn)行，直到烏克蘭得到正義為止——我們所尋求的正義，以及能夠?qū)崿F(xiàn)的那種正義。

我們不會允許那些試圖說服你相信對俄羅斯的制裁將大幅放寬、對烏克蘭的支持將大幅減少，而你對烏克蘭的立場沒有任何實(shí)質(zhì)性改變的人得逞。奧爾班的例子表明，那些選擇在俄羅斯對我們的戰(zhàn)爭中提供幫助的人將以恥辱告終。

烏克蘭忍受了嚴(yán)酷的冬天，而你試圖摧毀我們的能源系統(tǒng)。我們堅(jiān)守住了——即使在黑暗中，烏克蘭人的韌性依然完好無損。

我們將戰(zhàn)爭帶到了你們的領(lǐng)土上，如果沒有朝鮮的幫助，你們將無法應(yīng)對。你是首位向平壤求助的俄羅斯統(tǒng)治者。

而今天，你完全依賴中國——這也是俄羅斯歷史上第一次。

你相信烏克蘭人沒有力量自衛(wèi)。然而今天，我們的人民正在幫助我們在中東和海灣地區(qū)的伙伴建立自己的防御。

你期待烏克蘭內(nèi)部出現(xiàn)動蕩。相反，是你自己的軍事部隊(duì)對你發(fā)動了兵變。6月23日將迎來這一事件的又一個周年紀(jì)念日，沉默無法從歷史中抹去這一事實(shí)。

而現(xiàn)在，你的官員、商人和宣傳者們正以明顯的疲憊目光注視著你。全世界都看在眼里。

世界并未對烏克蘭感到厭倦，正如你長久以來希望的那樣。但對俄羅斯的疲倦正在加劇——即使是在那些幫助你繞過制裁、維持你經(jīng)濟(jì)運(yùn)轉(zhuǎn)的更廣泛世界中的人中間。

你不可能沒有注意到這一點(diǎn)。在掌權(quán)26年后，年齡開始顯現(xiàn)其影響。隨著時間的推移，對你的疲倦只會越來越深。

我們已經(jīng)看到情報報告顯示，你現(xiàn)在正在考慮將戰(zhàn)爭延續(xù)到2027年和2028年的計劃。我們還知道，你希望彈道導(dǎo)彈能為你實(shí)現(xiàn)其他一切都未能實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。你想將白俄羅斯更深地拖入這場戰(zhàn)爭，我們現(xiàn)在也被迫為此做準(zhǔn)備。我們看到，你正試圖在德涅斯特河沿岸地區(qū)策劃些什么。你的宣傳人員以這樣或那樣的方式威脅著俄羅斯的每一個鄰國。你真的想經(jīng)歷這一切嗎？

現(xiàn)在選擇權(quán)在你手中。

夠了戰(zhàn)爭。

烏克蘭提議結(jié)束這場戰(zhàn)爭。

這必須以誠實(shí)、以尊嚴(yán)的方式進(jìn)行，并有保證確保戰(zhàn)爭不會重新點(diǎn)燃。

我們看到，美國正完全專注于伊朗問題，如果只是等待歐洲的戰(zhàn)爭重新回到其關(guān)注中心，那將是一個錯誤。

烏克蘭提議通過我們——和你——之間的直接接觸來結(jié)束這場戰(zhàn)爭。

我提議召開一次會議。

每個人都聽到了你們的代表微笑著說，我據(jù)說可以去莫斯科。但在這26年之后，烏克蘭領(lǐng)導(dǎo)人已在你們的首都無事可做——正如俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人在基輔也無事可做一樣。

有一些國家傳統(tǒng)上接待領(lǐng)導(dǎo)人來解決戰(zhàn)爭與和平的問題。瑞士、土耳其、阿拉伯世界各國——許多國家都有能力和意愿主辦這樣的會議。

是領(lǐng)導(dǎo)者們解決關(guān)鍵問題。這一直都是這樣，將來也永遠(yuǎn)如此。

我提議為這樣一次會議設(shè)定一個明確日期。

我們聽說你在阿拉斯加被承諾解決某些涉及烏克蘭和歐洲的問題。但你自己可以看到，烏克蘭和歐洲問題不是在安克雷奇決定的。

其他商定的參與者可以加入我們之間將建立的雙邊軌道。

由于戰(zhàn)爭發(fā)生在歐洲，而且烏克蘭需要安全保障，而你也尋求自身的安全保障，因此，理應(yīng)讓那些真正能夠充當(dāng)擔(dān)保方的人參與進(jìn)來。

我們認(rèn)為歐洲應(yīng)該參與這一進(jìn)程——那些真正有能力影響局勢的人。

我們還認(rèn)為美國必須參與這一進(jìn)程。這有助于塑造我們這個地區(qū)新的安全架構(gòu)。

我們已經(jīng)與俄羅斯經(jīng)歷了多次協(xié)議，包括明斯克協(xié)議，但最終都失敗了。這就是為什么我們必須首先在我們之間直接找到對那些遺留問題的答案，而不是躲在公式、技術(shù)工作組或無休止的穿梭外交中浪費(fèi)時間來回避棘手問題。

你們的戰(zhàn)爭已經(jīng)永久地將烏克蘭和俄羅斯分開了。

今天的戰(zhàn)線就是外交必須開始的界線。

烏克蘭準(zhǔn)備在談判期間實(shí)現(xiàn)全面?；稹＿@是標(biāo)準(zhǔn)做法，伊朗周邊當(dāng)前的局勢發(fā)展只會進(jìn)一步強(qiáng)化這一點(diǎn)。嘗試建立真正的沉默是開始彼此對話的最佳方式。我們相信，這不僅僅是一次嘗試，而是真正的停火——如果這是你們想要的。

你知道，美國有能力監(jiān)控?；鹁€沿線的停火情況，在那里敵對行動停止。

烏克蘭已準(zhǔn)備好進(jìn)行全面的戰(zhàn)俘交換，這可能成為結(jié)束戰(zhàn)爭的一個良好序幕。

必須采取嚴(yán)肅措施，以遣返戰(zhàn)爭期間被帶走的平民和兒童。

我們必須確定什么樣的未來在等待著我們之后的烏克蘭人和俄羅斯人的后代。

如果你沒有親自得出結(jié)論，認(rèn)為現(xiàn)在是結(jié)束這場戰(zhàn)爭的時候，烏克蘭將繼續(xù)為自己的生存而戰(zhàn)。我們會有支持我們的人。

但你也必須為自己的生存而戰(zhàn)得更加艱苦——不是為了俄羅斯，而是為了你自己。這不是來自我或?yàn)蹩颂m的威脅。這是你非常清楚的俄羅斯歷史事實(shí)：當(dāng)俄羅斯疲憊時，變革就會到來。

我們可以促成那種疲憊。

你可以停止你的戰(zhàn)爭。

愿所有在這場戰(zhàn)爭中失去生命的人得到永恒的紀(jì)念。

榮耀屬于烏克蘭！