告別翻譯大哥！楊瀚森專屬翻譯遭開拓者解雇，自己已能獨闖更衣室

楊瀚森的NBA菜鳥賽季剛剛結(jié)束，身邊的“拐杖”就要被徹底抽走了。北京時間5月29日，楊瀚森專屬翻譯劉禹鋮在采訪中親口證實：開拓者隊已經(jīng)明確通知他，下賽季將不再繼續(xù)雇傭自己。消息一出，迅速引發(fā)國內(nèi)球迷熱議——有人感慨NBA的冷酷現(xiàn)實，更多人為楊瀚森即將獨自闖蕩的“二年級”捏了一把汗。

一年陪伴，終有一別

劉禹鋮是在接受媒體人“我嘞個胡豆er”采訪時透露這一消息的。他說得很坦率：“開拓者這邊已經(jīng)提前跟我說過了，不會再雇傭我了。能讓我跟一年就很不錯了，因為畢竟是NBA球隊，我也沒有什么海外背景，能讓我跟著瀚森在一起就相互照料，反正經(jīng)過這一年很不錯了。”

但離別并不意味著徹底消失。劉禹鋮明確表示，當楊瀚森回歸波特蘭備戰(zhàn)新賽季訓(xùn)練營時，他會專程前往，“幫他處理搬家，然后一些后續(xù)的手續(xù)，平常要是有空了，我就給他做做飯。”他還解釋道：“你到了當?shù)兀阋恍┫窠o客服打電話這種事情，退租、水電這些東西還得是我去處理的。他平常發(fā)的水費、電費、車保險都是我來交的，銀行卡信息我這邊都有。”他被主持人一句調(diào)侃精準概括：“瀚森在球隊里半踹開你了，生活中還沒有完全踹開你。”

從青島到波特蘭：一段非科班的跨界奇遇

劉禹鋮的職業(yè)生涯堪稱一部跨界勵志劇。他本科和碩士均就讀于中國海洋大學(xué)的海洋與大氣學(xué)院，學(xué)的是物理海洋學(xué)，但因為熱愛籃球，毅然選擇了一條截然不同的路。2017年，他因山東男籃外援圖科開始接觸翻譯工作，2022年夏天正式成為楊瀚森的翻譯。兩人最早相遇時，楊瀚森還只是青島青年隊的一名潛力新星，劉禹鋮則在隊中做實習(xí)生，“每天閑得沒什么事”，就去看楊瀚森訓(xùn)練，兩人由此慢慢熟絡(luò)。

2025年夏天，當楊瀚森在選秀大會首輪被波特蘭開拓者選中時，劉禹鋮也收拾行囊，一同飛往大洋彼岸，成為這位年輕中鋒在陌生國度最初的“耳朵”和“嘴巴”。

“進入教練組”原來是一場誤會

劉禹鋮在開拓者這一年還有一個廣為流傳的插曲。2025年11月，有國內(nèi)媒體稱劉禹鋮“已經(jīng)進入了開拓者教練組”，一度引發(fā)熱議。但不久他就發(fā)文澄清：“瀚森的翻譯是我來美國的本職工作……怎么一覺醒來我變成教練組成員了？”他解釋，因為楊瀚森的英語水平逐漸提高，已經(jīng)能獨立與教練溝通、參與錄像分析，自己空閑時間多了，便在訓(xùn)練中幫忙撿球、傳球，結(jié)果被外界誤讀。

楊瀚森的NBA首賽季：G聯(lián)賽戰(zhàn)神，NBA飲水機

事實上，劉禹鋮的翻譯工作量從賽季初就極速下滑。據(jù)他本人透露，賽季過了大約十場比賽，他就沒有再坐在楊瀚森身邊翻譯戰(zhàn)術(shù)錄像，因為楊瀚森的聽力已經(jīng)足以獨自跟上教練的分析。

整個2025-26賽季，楊瀚森為開拓者出戰(zhàn)了43場常規(guī)賽，場均僅得到2.2分、1.5個籃板，投籃命中率31.0%，三分命中率更是低至11.9%。但在發(fā)展聯(lián)盟G聯(lián)賽中，他代表“撕裂之城”出戰(zhàn)14場比賽，場均登場30.8分鐘，貢獻17.1分、9.2個籃板、3.1次助攻和1.6次蓋帽，儼然是G聯(lián)賽級別的大殺器。這份巨大反差讓不少球迷恨鐵不成鋼：“G聯(lián)賽猛如虎，NBA板凳坐穿，到底是實力不夠還是機會太少？”

不只是翻譯的離去：開拓者70人大裁員的一部分

值得一提的是，劉禹鋮的離職并非針對個人能力的否定，而是開拓者在更換新老板湯姆·鄧頓后的大規(guī)模成本管控的一環(huán)。據(jù)媒體報道，開拓者商業(yè)部門近期裁員多達約70人，劉禹鋮是被裁掉的眾多工作人員之一。有球迷感嘆：“換了小氣的新老板，連翻譯都開掉了，楊瀚森下賽季只能靠自己硬扛了。”

兄弟情誼不會結(jié)束

盡管球隊層面的合作正式終止，劉禹鋮與楊瀚森的私人情誼卻遠未結(jié)束。相識四年的默契，已經(jīng)超越了職場搭檔的范疇。兩人從2022年夏天在青島相識，一路相伴走到波特蘭，經(jīng)歷過選秀試訓(xùn)時的密集奔波，也經(jīng)歷過被媒體誤解的烏龍事件。劉禹鋮說過一句話令人動容：當楊瀚森決定參加NBA選秀時，他對這位常年待在自己房間的翻譯大哥說：“走吧，跟我走吧，去美國看看唄。”如今翻譯的工作結(jié)束了，但那份信任與陪伴，顯然還遠沒有走到終點。

楊瀚森的未來：一人獨闖的二年級

對于楊瀚森而言，下賽季將是他職業(yè)生涯最關(guān)鍵的拐點。他的新秀合同還剩三年，其中2026-27賽季為保障合同，后兩年為球隊選項——如果二年級仍無法打出令人信服的表現(xiàn)，很可能被開拓者放棄。

他目前正在美國進行夏季特訓(xùn)，據(jù)透露已經(jīng)練出了八塊腹肌。同時，他已確認將代表中國男籃出戰(zhàn)7月份的世界杯預(yù)選賽，對陣日本隊和中國臺北隊。

沒有了翻譯大哥的隨身護航，楊瀚森能否在第二年完成蛻變？“G聯(lián)賽戰(zhàn)神”的標簽會不會變成對他NBA生涯的諷刺？如果你是楊瀚森，你會選擇在夏天死磕三分和防守，還是干脆申請交易換個環(huán)境？歡迎在評論區(qū)留下你的看法。

體育不止輸贏，挖掘規(guī)則與博弈；

點贊+關(guān)注，看不妥協(xié)的體育深度解讀