北京
在葡語(yǔ)里，“打擊”要看具體語(yǔ)境，對(duì)應(yīng)的說(shuō)法不一樣:
一、字面意義：打、擊（身體或物理）
bater / golpear / atingir
例如：
bater em alguém
打某人
golpear（較正式、力度大）
打擊、重?fù)?/strong>
atingir（擊中、波及）
打擊到（不一定是故意）
例句：
Ele foi atingido na cabe?a.
他頭部被擊中。
二、精神 / 心理上的“打擊”（最常用）
abalar / afetar / dar um golpe em
abalar：震動(dòng)、重創(chuàng)（心理、情緒）
afetar：影響、打擊（偏中性）
dar um golpe em：給予沉重打擊
例句：
A notícia o abalou muito.
這個(gè)消息對(duì)他打擊很大。
三、對(duì)違法行為、問(wèn)題的“打擊 / 整治”
combater / reprimir / coibir
combater：打擊（犯罪、腐敗、問(wèn)題）
reprimir：鎮(zhèn)壓、強(qiáng)力打擊
coibir：遏制、制止（偏官方）
例句：
O governo vai combater a corrup??o.
政府將打擊腐敗。
四、軍事 / 安全 / 行動(dòng)上的“打擊”
ataque / ofensiva / golpe
ataque：攻擊、打擊
ofensiva：進(jìn)攻行動(dòng)
golpe：打擊、突襲（有時(shí)也指政變）
例句：
O exército realizou um ataque aéreo.
軍隊(duì)實(shí)施了空襲打擊。
五、經(jīng)濟(jì) / 業(yè)務(wù)上的“打擊”
prejudicar / afetar / causar impacto
例如：
prejudicar：造成損害、打擊
causar impacto：造成沖擊
例句：
A crise prejudicou a economia.
危機(jī)對(duì)經(jīng)濟(jì)造成了打擊。
總結(jié)：
身體打擊：bater / golpear
心理打擊：abalar / afetar
打擊犯罪：combater / reprimir
軍事打擊：ataque / golpe
經(jīng)濟(jì)打擊：prejudicar
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
