成一家人了，微軟史上最重要的時刻之一 | 外刊精讀

這是 一直夫婦 的第 672 篇文章

本文 1228 字，預計閱讀 5min

00

周五，微軟成功收購動視暴雪，規模有多龐大呢？這被稱為「游戲史上最大并購案」。也正因為此次收購規模太大，出現了各種阻力，既有競爭對手索尼，也包括美國國內的監管機構。今天這篇外刊選自著名廣播公司 NBC 旗下的 CNBC，咱們先從標題開始。

01

Microsoft closes $69 billion acquisition of Activision Blizzard after lengthy regulatory review

譯文：經過漫長的監管審查，微軟完成對動視暴雪 690 億美元的收購

close

熟詞生義

close 誰見誰眼熟，但在這兒它不再是「關閉」，而是 to end or to make something end, especially in a particular way「結束，終止」。比如，你發表總結，結束了會議，「結束會議」便可以寫成 close a meeting。如果我們不想要現在的賬戶，想要注銷，這個「注銷」仍舊是 close。「注銷賬戶」的英文就是 close an account。是不是覺得 close 平時不顯山不漏水，肚子里的東西還挺多?

在標題中，closes $69 billion acquisition 應該寫成 closes a/its $69 billion acquisition，才符合語法。不過新聞媒體的文章有個特殊性，標題常會省略一些虛詞、代詞等，所以標題沒問題。

Investigators closed the case after concluding that his death was an accident.

調查人員在得出他的死因是一次意外事故后結案了。

acquisition

四級詞匯 + 烤鴨詞匯

動詞為 acquire。除了表示「獲得」外，在經濟類新聞中，acquisition 多用來表示「收購」。比如，mergers and acquisitions 意思是「合并和收購」。下面我們讀一讀《經濟學人》講壟斷現象的例句。

In the decade to 2019 the five largest technology firms made over 400 acquisitions with scant intervention by competition authorities.

在本世紀的第二個十年里，五家最大的科技公司進行了 400 多次收購，競爭管理機構少有干預。

lengthy

四級詞匯

length 是「長度」，加上 y 后變成形容詞 lengthy，表示 very long, and often too long「漫長的」。比如，很多人經過漫長的等待才盼來了自己的錄取通知，英文可用 a lengthy wait 替換 a long wait。前者程度要更重。

另外，lengthy 還可以表示文章、講話等「冗長的」。比如 a lengthy report 是指「一份冗長的報告」。下面我們來看《經濟學人》有關韋伯望遠鏡的一個例句。

The release of last week’s clutch of images marks the conclusion of the telescope’s commissioning, a lengthy process intended to make sure it is fit for purpose.

上周發布的這些圖像標志著為確保?伯望遠鏡正常運作的漫?調試期結束。

02

Microsoft has closed its $69 billion acquisition of video game publisher Activision Blizzard, according to a regulatory filing by the company Friday. It’s Microsoft’s largest deal in its 48-year history and comes after the company quelled concerns about competition from U.K. and European regulators and gained a favorable ruling from a U.S. district judge.

整段譯文：據微軟公司周五提交的一份監管文件顯示，該公司已經完成了對電子游戲發行商動視暴雪公司（Activision Blizzard）價值 690 億美元的收購。這是微軟成立 48 年以來金額最大的一筆交易，此前該公司平息了英國和歐洲監管機構對競爭的擔憂，并獲得了美國地區法官的有利裁決。

filing

filing 派生自 file。file 常用來表示「文件」，而 filing 則是 the work of arranging documents in the correct files「存檔，歸檔」。不過這條釋義下，filing 是不可數名詞。文中卻是可數名詞，所以這里的 filing 實則為「文件，檔案」。因此句中 a regulatory filing 是指「監管文件」。同理，a bankruptcy filing 是指「破產檔案」。

quell concerns

quell 是動詞，表示 to stop sth such as violent behaviour or protests「平息，鎮壓」。新聞中時不時提到「平息騷亂」，英文便可用 quell the disturbances 來表達。

在本句中，quell 跟武力無關，而是表示 to stop or reduce strong or unpleasant feelings「消除，緩解」某種情緒，類似 relieve, alleviate 或 dispel,elliminate 等。比如，quell your fears 是指「消除恐懼」。

This latest setback will have done nothing to quell the growing doubts about the future of the club.

最近這次挫折對消除人們對俱樂部前景與日俱增的疑慮沒有一點好處。

ruling

熟詞生義

ruling 派生自 rule。作名詞時，rule 是我們非常熟悉的「規則」。此外，它也常作動詞出現，表示 to control and have authority over a country, a group of people, etc.「控制，統治」。

African tribal societies were traditionally ruled by a council of elders.

非洲部落社會傳統上由長老會統治。

但它還有一個義項很常用，而且在各大考試中出現頻率很高。在法律語境中，rule 用來表示 to make an official decision about something「判定，裁定」，尤其是對法律問題的裁定。其中，rule against sth 表示「裁定反對某事」。

The committee ruled against all-night opening mainly on safety grounds.

委員會反對通宵營業主要是出于安全方面的考慮。

03

The deal, announced in January 2022, gives Microsoft a hefty portfolio of video game franchises, including Call of Duty, Crash Bandicoot, Diablo, Overwatch, StarCraft, Tony Hawk Pro Skater and Warcraft. The game developer generated $7.5 billion in revenue in its latest fiscal year, a small fraction of the $212 billion in sales reeled in by Microsoft.

整段譯文：這項于 2022 年 1 月宣布的交易讓微軟擁有了數量龐大的視頻游戲特許經營組合，包括《使命召喚》《古惑狼》《暗黑破壞神》《守望先鋒》《星際爭霸》《托尼霍克職業滑板手》和《魔獸爭霸》。這家游戲開發商最近一財年收入為 75 億美元，僅占微軟 2120 億美元銷售額的一小部分。

hefty

這是一個形容詞，用來形容人或物體的體積、重量或數量 large in size, weight, or amount「高大的，巨大的」 。以后要像描述一個人「高大壯碩」，就可以用它來替換 tall and big。

此外，hefty 還可以形容金錢「大量的，巨額的」，所以「巨額罰款」我們可以丟掉 a large sum of fine，而是升級為 a hefty fine。這個詞的使用頻率蠻高，我們讀一讀《經濟學人》今年二月份的一句話。

If the two Latin American countries were to form a currency union at today’s exchange rate, Argentina would find itself at a hefty competitive disadvantage.

如果把這兩個拉美國家按照目前的匯率組建成一個貨幣聯盟，阿根廷會發現自己處于相當大的競爭劣勢。

portfolio

portfolio 常見于金融類文章，外刊常用，指 a set of shares owned by a particular person or organization 個人或機構的「投資組合，有價證券組合」。比如，an investment portfolio 是指「投資組合」。怎么理解呢？舉個簡單的例子，如果你同時持有股票、基金，你的投資種類不單一，這就可以稱之為「投資組合」。好，又是一個《經濟學人》例句。

The most out-there part of Alphabet’s health portfolio is an effort to slow the ageing process—or stop it altogether.

Alphabet 的健康投資組合中最前衛的是一個想延緩或完全阻止衰老的項目。

reel in sth

這個詞組什么意思呢？reel 作名詞有「卷軸」的意思，你把卷軸往里卷，就能把線聚攏到軸上，所以，reel in sth 是釣魚佬的最愛，表示「卷，釣」，因此「釣魚」的英文可寫成 reel the fish in。

另一方面，這個短語還引申為 to get or attract a large number of people or things，表示「吸引」大量的人或物。我們前不久剛學過一個類似的短語，是什么來著？pull in。

The programme reels in more than 13 million viewers a show.

這節目每次播出都能吸引 1,300 多萬觀眾收看。

04

The FTC In July asked the San Francisco federal district court for a preliminary injunction to stop Microsoft and Activision from closing their deal before receiving full approval. But after five days of hearings, a judge sided with the two companies. The agency took the case to the U.S. Appeals Court for the 9th Circuit, which denied a motion to temporarily stop the consummation of the deal.

整段譯文：美國聯邦貿易委員會今年 7 月向舊金山聯邦地區法院申請初步禁令，以阻止微軟和動視在獲得全面批準前完成交易。但五天的聽證會后，法官選擇支持這兩家公司。聯邦貿易委員會將此案提交美國第九巡回上訴法院，該法院駁回了阻止該交易完成的動議。

preliminary injunction

術語科普

要想理解這個詞，需要理解美國一般侵權案件的流程，通常包括取證、立案、禁令、審判和賠償。在法院受理案件的同時，原告會可申請法院簽發臨時禁令，英文為 Temporary Restraining Order，簡稱 TRO。其有效期通常為 14 天。如果之后還需要效力更長的禁令，原告會再次申請簽發初步禁令，即 PIO，全名為 Preliminary Injunction Order。

其中，preliminary 用來表示 happening before something that is more important, often in order to prepare for it「初步的，預備的」，類似 initial。因此「初稿」我們可以說 a preliminary draft。injunction 則是法院的「強制令，禁制令」。下面我們來看《經濟學人》有關 BYD 比亞迪的報道。

But on January 30th it gave a preliminary estimate of net profit in 2022. At $2.4bn-2.5bn it was more than five times higher than in 2021.

但在 1 月 30 日，該公司發布了 2022 年凈利潤初步估計，大概是 24 億至 25 億美元，是 2021 年的五倍多。

side with sb

這個短語很好理解對不對？side 作名詞常表示「一邊，一側」。如果我站在你這邊，意味著什么？我支持你。所以 side with sb 表示 to support or argue against a person or group in a quarrel, fight etc「支持某人」。相反 side against sb 表示「反對某人」。下面這個例句同時出現了這兩個搭配。

The kids always sided with their mother against me.

孩子們總是和媽媽站在一邊，跟我唱對臺戲。

consummation

動詞是 consummate，其中一個含義為 to make sth complete「完成」，但通常只用來表示完成交易合同等，因此不能完全等同于 complete。比如，consummate an agreement 表示「達成協議」，相當于 reach an agreement。

There have been several close calls, but no one has been able to consummate a deal.

有好幾次死里逃生，卻沒有人做成一筆交易。

聽力 + 寫作

微信公眾號的規則發生了改變，辛苦大家戳下方文章或對應圖片，然后拖到文章結尾，即可拼團。 大家報名后記得添加助教和我哦~

• 0 月 20 日（周五）開始
  

支持原創，你的在看非常重要

星標加一個，更新不錯過