差點(diǎn)鬧大笑話！以為暴雪的暗黑1是抄襲的！

我寫懷舊游戲文章也寫了有七八年了吧，自認(rèn)為從FC紅白機(jī)到各個(gè)平臺(tái)的佳作基本都略知一二，無論是國(guó)產(chǎn)山寨卡帶還歐美小眾游戲，大多都能聊上一兩句，本以為不會(huì)再碰到能顛覆我認(rèn)知的冷門游戲了，直到前兩天刷到粉絲留言，直接給我整出了一身冷汗。

有位老粉私信我：“大佬，你知道嗎？1994年SFC超任上就出了《暗黑破壞神》，比暴雪PC版早整整三年，暴雪會(huì)不會(huì)是借鑒人家的創(chuàng)意？”

看到這句話我當(dāng)場(chǎng)愣住了，作為80后最早一批接觸暗黑破壞神1的老玩家，1997年守著老式大頭電腦刷崔斯特瑞姆的記憶還在腦海里回蕩，這款開創(chuàng)ARPG時(shí)代的神作，居然有一款早三年的同名游戲？難道暴雪當(dāng)年真的存在抄襲嫌疑？

一瞬間無數(shù)疑問涌上頭，我立刻翻資料、找游戲ROM，打算好好扒一扒這個(gè)“史前暗黑”，順著關(guān)鍵詞檢索“SFC暗黑破壞神”，很快我就找到了這款1994年發(fā)行的游戲卡帶封面，也就是《BASTARD!!暗黒の破壊神》。

光看封面畫風(fēng)，我心里先咯噔一下，完全沒有暴雪暗黑那種壓抑、哥特、地獄荒蕪的氛圍，取而代之的是90年代經(jīng)典日系熱血漫畫人設(shè)，白發(fā)魔劍士、紅發(fā)女角色，濃烈的日式魔幻熱血畫風(fēng)，和暗黑1滿是骸骨、魔物、破敗教堂的黑暗美術(shù)風(fēng)八竿子打不著。

再仔細(xì)翻看了下游戲的基礎(chǔ)資料，我懸著的心瞬間落地了，甚至忍不住笑自己虛驚一場(chǎng)，這完全是同名帶來的巨大誤會(huì)。這款游戲開發(fā)商是COBRA TEAM，改編自萩原一至在上世紀(jì)80年代就開始連載的人氣漫畫《BASTARD!!》，日文標(biāo)題自帶漢字“暗黒の破壊神”，直譯過來就是暗黑破壞神，和暴雪半毛錢關(guān)系都沒有。

很多玩家分不清兩者，根源還是早年國(guó)內(nèi)模擬器漢化站偷懶所致。十幾年前各類SFC游戲ROM分流網(wǎng)站，翻譯游戲名時(shí)圖省事，直接照搬日文標(biāo)題里的漢字，簡(jiǎn)單粗暴標(biāo)注《暗黑破壞神》，完全沒有標(biāo)注原名BASTARD!!，也沒有補(bǔ)充漫畫改編格斗游戲的備注。久而久之，不少只看中文標(biāo)題的玩家，還以為這就是暴雪暗黑的SFC移植版，謠言一傳十十傳百，才有了暴雪暗黑抄襲SFC老游戲的離譜說法。

但凡這些云玩家上手試玩五分鐘，都不會(huì)把兩者混為一談。1994年的SFC《BASTARD!!暗黒の破壊神》是一款偽3D空戰(zhàn)格斗游戲，依托SFC主機(jī)強(qiáng)大的縮放和旋轉(zhuǎn)圖形特效，做出了當(dāng)年相當(dāng)驚艷的縱深戰(zhàn)場(chǎng)。

游戲可選角色只有6人，玩家能在立體空間自由飛行纏斗，釋放魔法不能簡(jiǎn)單一鍵出招，需要按住R鍵搭配方向輸入指令才能詠唱大招。一旦吃滿一套連擊直接大半血條清空，主打格斗與華麗魔法特效，和地牢刷裝備沒有半點(diǎn)關(guān)聯(lián)。

而暴雪的《暗黑破壞神1》是完全不同賽道的作品，隨機(jī)生成地圖、多層地獄副本，主要玩法是打怪刷裝備，整體基調(diào)是西方哥特暗黑風(fēng)。當(dāng)年國(guó)內(nèi)代理商引進(jìn)這款游戲時(shí)，正巧《BASTARD!!》漫畫在華語地區(qū)熱度很高，所以直接借用了大眾熟知的暗黑破壞神這幾個(gè)字作為中文譯名，誰也沒想到多年后會(huì)造成如此巨大的認(rèn)知烏龍。

并且SFC主機(jī)1998年就停產(chǎn)退市了，它的整機(jī)內(nèi)存僅有128KB，性能上限只能支撐2D平面和簡(jiǎn)易縮放特效的游戲。而暗黑1隨機(jī)地圖生成、海量道具數(shù)據(jù)、多層場(chǎng)景加載的運(yùn)行邏輯，以SFC的硬件性能根本無法承載。

暴雪當(dāng)年唯一做過的主機(jī)移植版本是1998年的PS1版，自始至終沒有任何SFC移植計(jì)劃，甚至暴雪內(nèi)部早年廢棄的GB黑白暗黑原型，也只是未量產(chǎn)的測(cè)試Demo，不能算作正規(guī)SFC游戲。

所以這兩者僅僅是共享了同一個(gè)中文譯名，不存在借鑒、抄襲一說。

有時(shí)候挖掘這些冷門的小眾游戲冷知識(shí)也蠻有意思的，這次一場(chǎng)虛驚不僅讓我摸清了兩款“暗黑破壞神”的來龍去脈，也收獲了新的游戲素材。

兩個(gè)毫無關(guān)聯(lián)的作品，卻因?yàn)橐痪渲形淖g名綁定在一起，這大概也是老游戲獨(dú)有的浪漫與樂趣吧。