臺山話版《月下煮茶》刷屏

來源：市場資訊

（來源：文明臺山）

“原來臺山話唱歌也能這么好聽”“唱出臺山人的心聲！”近日，臺山話版《月下煮茶》——電影《給阿嬤的情書》主題曲音樂視頻在社交網絡獲得大量關注與傳播，海內外臺山鄉親紛紛轉發留言，一句句熟悉的鄉音，牽動無數僑胞的思鄉情愫。該視頻還被省級媒體IP GUANGDONG（省委宣傳部主辦的中英雙語形象傳播全資源平臺?）收錄并發布，讓這份僑鄉之聲傳得更遠。一首方言歌曲，為何能引發如此廣泛的共鳴？

“很親切”

海外僑胞反響熱烈

“后臺留言最多的就是海外僑胞，他們說想家了，覺得很親切。”臺山話版《月下煮茶》演唱者廖瑞珠說，《月下煮茶》是電影《給阿嬤的情書》熱門主題曲，其原作劇情中本就包含僑批文化元素，與臺山銀信文化一脈相承。

“以前出洋的華僑大多講臺山話，聽到臺山話就像聽到父母的聲音，一下子就把人拉回童年?！绷稳鹬檎强粗辛诉@份情感連接，她和同為臺山人的作詞者心之洛一拍即合，決定推出臺山話版本。臺山話版的《月下煮茶》在粵語版基礎上進行二次創作，填入貼近臺山華僑生活、最能引發鄉愁共鳴的歌詞?！拔覀兿Ｍㄟ^這種輕松娛樂的方式，讓大家多開口講臺山話?！绷稳鹬檎f。

歌曲發出后，不僅新作受到關注，廖瑞珠此前創作的一批臺山民謠和方言歌曲也被網友重新翻找出來傳聽?！斑@是一個很好的共鳴，也是一種牽動?！痹诹稳鹬榭磥恚@說明臺山話方言音樂并非小眾需求，而是有著深厚群眾基礎的文化載體。此次視頻被IP GUANGDONG收錄發布，更是對方言音樂傳播價值的一次認可。

據了解，廖瑞珠曾獲廣東省“南粵十大好網民”稱號，也是臺山市重點培育的正能量自媒體代表。她表示，不少人即便不會說粵語，也能哼唱經典粵語歌，比如臺山籍音樂人黃家駒的《海闊天空》早已傳遍全球，足見音樂是最能直抵人心的載體。作為土生土長的臺山文藝工作者，她有責任以擅長的方式記錄、推廣家鄉方言。這次為耳熟能詳的經典旋律填上地道臺山話歌詞，大幅降低了聽眾的接受門檻，即便完全不懂臺山話的人，也能真切感受到方言音樂的獨特魅力。

“希望通過歌聲讓海外鄉親感到親切，也讓本地年輕人覺得講臺山話是一件很酷、很有文化底蘊的事情。”廖瑞珠說。

多維傳承

讓臺山話有“根”可尋

“喜鵲喜，賀新年，阿爸金山去賺錢……”5月23日，臺山市文化館“非遺樂學堂”里，三十多名青少年在童謠聲中逐字練習臺山方言發音，課堂上更是借助AI與“金山阿伯”對話，讓孩子們理解先輩遠赴重洋、賺錢回鄉建設的故事。這是臺山話在年輕一代中活態傳承的生動縮影。

近年來，臺山市在方言保護與傳承方面持續探索，從學校到社會、從本土到海外，臺山話的推廣傳承正呈現多點開花之勢。

在臺山市臺城桂水小學，每天課后服務時間，舞蹈室里總會傳出清脆的臺山話童謠《落水仔》的歌聲。這首原創臺山童謠以鮮活的鄉土氣息和童真演繹，斬獲2025年江門市群眾藝術花會（少兒藝術）銀獎，讓方言在孩童口中自然傳承。

與此同時，臺山話也在海外新生代中引發回響。在2025年“親情中華·中國尋根之旅”夏令營中，50名來自美國、多米尼加等地的華裔青少年來到臺山。祖籍臺山的華裔青年胡敬文特意學了臺山話，用地道鄉音與鄉親交流。他表示，祖父一輩常講與臺山有關的故事，這次特意學了家鄉方言，希望能用鄉音跟鄉親交流。

近日，美國三藩市市立大學（CCSF）官宣今年秋季將透過延伸教育首次開設臺山話課程。招生通道開放后名額便迅速報滿，校方更是根據高漲的報名熱度，研判籌備增設班次。作為早期華人移民遠赴海外的通用語言，臺山話曾是美國華埠的主流用語，卻因世代更替逐漸式微。此次高校正式開課，既填補了海外臺山話專業教育的空白，也讓百年僑鄉鄉音在海外落地生根、薪火相傳。

在方言學術研究與記錄方面，臺山話亦有著扎實的“家底”。2018年，臺山文史研究專家黃劍云編著的《臺山方言詞典》出版，以國際音標精準拼讀記錄方言土音。2020年，國防科技大學外語教研室原副主任鄧鈞主編的《臺山話概要》出版，該書收錄臺山話與普通話、英語對照詞語4850條，以及常用諺語、俗語和歇后語200多條，讓臺山話有了“中英對照”的讀本，幫助旅居海外的華僑后代更好地了解家鄉方言。

目前，臺山話正以音樂為橋梁、以教育為根基、以活動為載體，跨越山海，在新時代煥發全新生命力。未來，臺山將持續深耕方言文化保護與活化傳承，創新傳播形式、豐富傳承載體，讓臺山鄉音持續唱響海內外，讓百年僑鄉文脈在聲聲鄉韻中生生不息、代代相傳。

來源：江門日報臺山微事