翻譯心靈語言：一杯咖啡英語編譯組員招募中（2026版）

想了解和學習國際上最新的心理學主題科普知識，特別是靠譜的資訊，是很多人的需求。

但是，要做到這一點，需要比較好的外語能力，這一點阻擋了許多中文讀者了解這些資訊的能力。

我們現在有許多外語電影、電視劇、新聞等的字幕組、翻譯團隊等，為何不能有一支以翻譯國外較新的心理主題科普為主以惠及中文讀者的翻譯團隊呢？

抱著讓更多中國人能夠看到靠譜的國際心理主題科普的初心，上海一杯咖啡公益心理團隊全媒體編輯部于2016年初發起設立了這樣一支：

心靈的翻譯隊

（字幕組）

在10年的時間里，

累計有

280多位翻譯志愿者

參與過翻譯工作

已義務地翻譯了1100多篇

優秀的英語心理科普文章

（持續增加中！）

已經有4500多萬人

在各大平臺閱讀過這些文章

（了解一杯咖啡翻譯組文章，可關注公眾號，

了解過去更文情況）

現在，

我們誠邀你

接力

加入其中！

我們是誰

一杯咖啡

是滬上有一定影響力的公益心理團隊

由心理咨詢師和關注身心健康的伙伴共同維護

本著

使用業余時間做一些有意義事情的初心

以“一杯咖啡”平價的方式

提供公益心理類活動

（包括公益心理咨詢，團體心理輔導，

主題成長工作坊，在線學習交流等）

以可靠、有趣的形式

提供心理類成長資訊

（包括原創、讀書筆記、

外文翻譯、影視作品交流等）

一杯咖啡心理翻譯組就是我們發起成立的

以公益翻譯國外優秀心理科普類、心理專業類資料為己任

的團隊

而你，可能

有較好的英語能力

（重點是閱讀和英譯中文字輸出）

現在，我們希望你能加入到我們

一杯咖啡英語編譯組

你的任務

每月

翻譯一篇文章

（一般在2000字左右）

如果你的英語能力比較好

相互校對

為翻譯稿提供校對和建議

還可以

1、重要稿件，大家分工合作完成

2、翻譯一些心理有關的英語視頻等多媒體資料

3、選擇比較優秀譯員，一同翻譯國外優秀心理作品

如果您有志于為中國心理傳播作出貢獻

也具備良好的英語能力

有時間的保證

歡迎您加入一杯咖啡英語編譯組

你的收獲

您加入小組后，

不會獲得物質回報

但是可能你的一篇譯作

可能會在永恒的人類時空中

影響無數人

在幫助他人，用生命影響生命的進程中

你的生命也會發生一些變化

如果你感興趣，歡迎您聯系我們，加入我們！

聯系 | 報名方式

填寫報名表

http://coffeemedia.mikecrm.com/828U53E

填寫基本信息

完成一篇

試譯稿

（一杯咖啡提供，一般1周內完成）

譯稿審核通過

邀請您正式加入！

聯系方式

微信渠道

咖啡侍應生

coffeewaiter

郵件渠道

coffeepr@qq.com

（一杯咖啡全媒體編輯部）

2017-2025年度合集

1、

2、

3、

4、

5、

6、

7、

8、

9、

精選部分翻譯、校對感悟

楊小楊（119）翻譯兼校對 山東

代表作：

熱烈祝賀一杯咖啡翻譯組迎來第1000篇佳作的誕生。

何其有幸，能以翻譯的身份融入這個充滿熱忱與堅持的團隊。

和團隊一起，在翻譯的旅程中，成為心靈的擺渡人，讓心理學的光芒照亮更多人的成長之路。

下一個千篇，愿繼續與大家攜手并肩，踐行“用生命影響生命”，以熱愛傳遞熱愛，續寫更多溫暖而有力量的篇章！

Katrina（122）翻譯兼校對 廣東

代表作：

希望我們的翻譯能讓正在閱讀的你有所共鳴，也希望自己能多翻譯更多好的作品，傳播心理學知識。

沈姵妮（206）翻譯兼校對 江蘇

代表作：

熱烈祝賀我們翻譯組第1000篇文章發布！

再小的情緒都值得被認真對待，希望我們大家在一起，為每一個普通人的快樂健康生活盡一份微薄之力，送一份溫暖與關懷。

蝸牛（241）翻譯兼校對 上海

代表作：

善用語言與文字能夠凝聚起能量，也傳遞給更多伙伴，希望通過一杯咖啡平臺，我們都能夠從閱讀中獲得力量，自點滴起收獲成長。

何秋焱（245）翻譯兼校對 上海

代表作：

一杯咖啡的選稿質量都很高，翻譯的過程也是學習的過程，單純閱讀公眾號文章都是非常簡略地一目十行就看完了，但翻譯的時候會認真去體會每一句話的意思，碰上一些自己非常關注的話題時，對自我提升非常有幫助。

花茶（229）翻譯兼校對 廣東

代表作：

不知不覺，翻譯組的各位已經共同打磨了上千篇文章，作為其中的一員，我也感到自豪。

回望我的初衷，不過是想借翻譯之力拓寬視野、精進外語，卻在字句的反復斟酌中，意外照見了更廣闊的世界。

翻譯是孤獨的手藝，卻因集體的智慧而豐盈。那些為某個術語爭論不休的深夜，那些被前輩改寫的精妙句式，那些突然頓悟的“原來如此”的瞬間——它們像無數細小的刻刀，悄然重塑著我的認知。

偶爾會想象：某個角落的讀者，是否正從這些文字中獲得一絲啟發？但更確信的是，每一篇譯文首先改變的是譯者自己。如果這些思想的水滴曾匯入他人的河流，便是這段旅程最美的回聲。

End