C羅淚別世界杯：我已竭盡全力

當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月6日，在達(dá)拉斯體育場(chǎng)進(jìn)行的美加墨世界杯八分之一決賽中，西班牙隊(duì)憑借梅里諾在全場(chǎng)補(bǔ)時(shí)階段的進(jìn)球，以1:0戰(zhàn)勝葡萄牙隊(duì)，晉級(jí)八強(qiáng)。

葡萄牙隊(duì)止步16強(qiáng)，41歲的C羅也就此告別了自己的最后一屆世界杯。

Substitute Mikel Merino scored in stoppage time as Spain edged Portugal 1-0 in a tense Iberian derby on Monday to reach the FIFA World Cup quarterfinals, ending Cristiano Ronaldo's bid to lift football's biggest trophy.

7月6日，葡萄牙隊(duì)球員克里斯蒂亞諾·羅納爾多在比賽后。圖源：新華社

賽后，C羅表示，對(duì)離開(kāi)感到難過(guò)是正常的，但自己已經(jīng)竭盡全力，能夠問(wèn)心無(wú)愧地離開(kāi)，“明天將是新的一天，生活還將繼續(xù)”。

一天前的賽前新聞發(fā)布會(huì)上，C羅已經(jīng)明確，這將是自己的最后一屆世界杯賽。他表示，希望與西班牙隊(duì)的比賽不會(huì)成為自己的最后一場(chǎng)世界杯比賽，但最重要的還是要享受比賽。

Following the final whistle, a visibly emotional Ronaldo wiped tears from his eyes as he applauded the fans at Dallas Stadium (AT&T Stadium).

He confirmed to reporters afterward that it was his final World Cup but has not yet closed the door on appearing for the national team again.

"I'm sad to leave the World Cup this way," he said. "As I said yesterday, I gave it my all, and I leave with a clear conscience. That's the life of a footballer. You have to move forward."

"It was my last World Cup, yes. But as for the rest, there's time to think, to be with my family, and not say things in the heat of the moment."

“無(wú)論最終能否獲勝、能否奪冠，我都不會(huì)因此變得更像克里斯蒂亞諾，也不會(huì)因此變得不像克里斯蒂亞諾”——這句拗口的話，代表了20年來(lái)C羅對(duì)于足球和世界杯的無(wú)限糾結(jié)和思考。

從2006年的德國(guó)、2010年的南非、2014年的巴西、2018年的俄羅斯、2022年的卡塔爾，再到2026年的美加墨，C羅成為男足世界杯歷史上首位連續(xù)六屆賽事均取得進(jìn)球的球員。

The five-time Ballon d'Or winner is the only player to score in six World Cups and scored three times in this tournament.

本屆世界杯，他在小組賽中梅開(kāi)二度，又在上一輪面對(duì)克羅地亞隊(duì)時(shí)罰入點(diǎn)球，收獲個(gè)人世界杯淘汰賽階段的首粒進(jìn)球，也將自己的世界杯總進(jìn)球數(shù)提高至11粒。

來(lái)源：新華社 中國(guó)青年報(bào) ESPN

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！