《華爾街日報》社論｜特朗普家族與“正當腐敗”

由于不可抗力的限流導致無法接收推送文章的問題，我們迫切需要以下操作：點擊標題下方藍字 “一半杯 ” → 點擊右上角“...” → 點選“設為星標★”，這樣就更容易找到我們和收到推送文章！

保持愛讀文章，保持領先！

他們正以有損總統職位尊嚴的方式，借總統權力牟利。

美國人在面對民調機構時說，他們并不認為自己的財務狀況正在改善。但從周二公布的唐納德·特朗普總統2025年財務披露報告來看，特朗普本人和他的家族顯然沒有這方面的煩惱。特朗普家族正在以規模巨大且相當可疑的方式，把總統職位變成賺錢機會。

這份長達927頁的報告顯示，僅加密貨幣一項，特朗普去年就賺了約14億美元。嚯，這個數字相當驚人。其中包括6.35億美元授權費收入，來源是特朗普在就職前數日推出的那款迷因幣。每當該迷因幣發生交易，特朗普集團的商業關聯實體就能從類似交易手續費的安排中獲利。

另有5.93億美元來自世界自由金融（World Liberty Financial） 出售代幣和股權所得。世界自由金融的共同創始人包括特朗普總統本人、他的幾個兒子，以及特使史蒂夫·威特科夫。威特科夫的兒子扎克·威特科夫擔任該公司的首席執行官。一個與特朗普及其家族成員有關聯的商業實體，持有世界自由金融相當大一部分權益。

我們此前已經詳細說明過世界自由金融與外國行為體之間一些可疑交易，這些外國行為體可能試圖購買對本屆政府的影響力。其中包括總部位于阿拉伯聯合酋長國的加密公司 DWF Labs，以及巴基斯坦政府。阿布扎比曾使用世界自由金融的穩定幣投資加密平臺幣安。

幣安在2023年承認違反美國反洗錢法律和對伊朗制裁規定。其共同創始人趙長鵬承認違反《銀行保密法》，隨后在10月獲得特朗普赦免。《華爾街日報》5月報道稱，自這些認罪協議達成以來，已有數十億美元資金通過幣安流轉，并為伊朗政權提供融資。

此外，還有特朗普家族圍繞政府支持關鍵礦產展開的財務煉金術。本屆政府已經向一系列關鍵礦產開發商提供數十億美元融資，以鞏固美國供應鏈，防止????將其主導地位武器化。政府投資由此引發了一場行業淘金熱。

特朗普家族看到了機會，也抓住了機會。這延續了坦慕尼協會的喬治·華盛頓·普倫基特（George Washington Plunkitt）所謂“正當腐敗”（honest graft）的傳統。順便給普林斯頓大學歷史專業學生補一句：坦慕尼協會是19世紀民主黨的一臺政治機器。總統的披露報告顯示，他從關鍵礦產開發商 MP Materials 獲得了10萬至100萬美元不等的資本利得。去年夏天，MP Materials 宣布五角大樓將持有該公司15%的股份后，該公司股價大漲。（honest graft 又譯“誠實的貪污”，該詞出自1905年出版的《Plunkitt of Tammany Hall》（《坦慕尼廳的普倫基特》），由記者威廉·里奧登（William L. Riordon）記錄整理紐約坦慕尼廳區黨魁、州參議員喬治·華盛頓·普倫基特（1842–1924）的口述談話。 全書第一章標題就是 “Honest Graft and Dishonest Graft”（誠實的貪賄與不誠實的貪賄）。含義為普倫基特區分了兩種斂財。“不誠實的”指直接盜取市庫、敲詐賭館酒館等赤裸犯罪；“誠實的”則是利用職務內幕合法牟利——他的經典例子是：提前得知市里要在某處建公園，搶先買下周邊土地，等規劃公布后高價賣出，并反問”靠投資和遠見賺錢有什么不誠實？” 他的名言概括了一切：“I seen my opportunities and I took ’em”（我看準了機會，就抓住了）。這本質上是給”合法化的以權謀私”披上體面外衣的自辯，因其坦率到近乎反諷，成為美國政治學討論”合法腐敗”、政黨機器與庇護政治的經典文本，亨廷頓、福山（《政治秩序與政治衰敗》論美國依附主義部分）均以普倫基特為標志案例。灰色文字，系譯者就相關內容所作的解讀。）

小唐納德·特朗普所在的風險投資公司 1789 Capital，在稀土磁體制造商 Vulcan Elements 獲批一筆6.2億美元政府貸款前三個月，就已投資這家公司。投資銀行坎托·菲茨杰拉德（Cantor Fitzgerald）由商務部長霍華德·盧特尼克（Howard Lutnick）的兒子們執掌，該行曾為多家獲得政府支持的初創企業擔任財務顧問或承銷商。

特朗普政府還提出為一個哈薩克斯坦鎢礦開發項目提供最高16億美元融資。毫無疑問，美國需要實現鎢供應多元化，因為鎢對武器系統至關重要。但在本屆政府去年11月宣布與哈薩克斯坦達成一項礦產協議前不久，由特朗普之子埃里克·特朗普和小唐納德·特朗普部分持有的一家公司，投資了支持該項目的一家公司。那項礦產協議為該項目鋪平了道路。哈薩克斯坦總統卡西姆-若馬爾特·托卡耶夫還發布了一張自己出席白宮協議簽署儀式的照片。

本屆政府已經提議為關鍵礦產設立價格下限，以確保????無法像過去那樣通過大量投放供應沖擊市場，并從財務上削弱替代供應商。這種安排或許有其合理性，但政府擔保價格再疊加財政支持，會讓這些項目對特朗普家族這樣的投資者變得極具利潤空間。

即便假定這一切都是合法的，它仍然是一場有失體統的展示：利用總統職位為家族牟利。很難相信，如果他們的父親不是坐在橢圓形辦公室里，特朗普家的兒子們還能做成同樣的交易。亨特·拜登的海外交易與特朗普項目之間的主要區別在于，特朗普家族對自己的交易是明目張膽地公開。

但共和黨將為此付出政治代價。如果民主黨人在今年11月奪回眾議院或參議院，他們勢必會抓住特朗普家族的這些交易展開密集調查，并借此大加攻訐。關于共和黨腐敗的指控，將一路延續到2028年。這也會進一步滋養左翼的階級斗爭敘事，以及那種過于簡單的說法：億萬富翁“寡頭”正在依靠政府發財。

外國人可能會開始認為，只要讓特朗普家族在交易中分一杯羹，他們就能買到美國的好感或好處。美國人，尤其是特朗普的支持者，有理由期待這位總統或任何一位總統拿出更好的表現。

華爾街日報社論委員會

我們主張自由市場和自由個人，這些原則可以說正是1776年那一年由托馬斯·杰斐遜的《獨立宣言》和亞當·斯密的《國富論》所確立的。過去一個多世紀以來，直至未來，《華爾街日報》始終堅定支持自由貿易和穩健貨幣政策，反對掠奪性稅收和國王及其他集體主義者的專斷法令，主張個人自主，抵御獨裁者、惡霸，乃至一時多數人的情緒沖動。