流亡印度的孟加拉國前總理謝赫·哈西娜：我今年將返回祖國

謝赫·哈西娜被逐出她父親謝赫·穆吉布·拉赫曼從好戰的巴基斯坦中爭取獨立的國家，至今已近兩年。面對死刑判決，她的人民聯盟在孟加拉國被查禁，對于這位前總理來說，情況糟得不能再糟。

但她依然鎮定自若，就像功勛卓著的美國將軍道格拉斯·麥克阿瑟一樣。“我今年就會回國，”這位流亡中的人民聯盟領導人宣稱，并表明她的政黨不僅僅是一個組織，更是一股“力量”。她強調，任何對少數群體的攻擊都是對孟加拉國獨立的攻擊。

上周二（6月23日），人民聯盟無視全國性禁令，紀念了其成立77周年。數十名活動人士在嚴密安保下被捕。

這位流亡領導人通過電子郵件接受了印度媒體專訪，談及了孟加拉國的一切。以下是采訪實錄：

問： 您經常表示——您的支持者也對此感到樂觀——您可能很快返回孟加拉國，一些領導人甚至暗示這可能就在今年內。考慮到您面臨的死刑判決，這一目標有多現實？

哈西娜： 我的回歸不是個人野心的問題。它關乎一個更大的問題：孟加拉國人民的政治權利、民主的恢復、法治以及我們解放戰爭的精神。我參與政治不是為了權力。我參與政治是為了孟加拉國人民的福祉，為了實現國父班加班杜·謝赫·穆吉布·拉赫曼建設一個“金色孟加拉”的夢想。

針對我的判決并非正義。它是一個非法、違憲且出于政治動機的程序的一部分。司法已被變成政治報復的工具，目的是讓人民聯盟群龍無首。以前也曾有過這樣的企圖。它們當時失敗了，今后也還會失敗。

我不懼怕死亡。1975年，我失去了父母、兄弟和幾乎整個家庭。8月21日，有人曾試圖用手榴彈殺死我。針對我的陰謀層出不窮。但我突破了每一個陰謀之網，始終站在孟加拉國人民一邊。我五度經人民投票當選總理，為國家前所未有的發展而努力。我的一生幾乎都與孟加拉國人民、與人民聯盟、與民主斗爭以及孟加拉國的發展緊密相連。因此，我想明確地說：我將克服一切障礙和陰謀，今年返回我的祖國。

問： 有跡象表明，在孟加拉國政府暴露出明顯缺陷的情況下，人民聯盟可能正在重新獲得支持。該黨是否有組織力量將這種支持轉化為政治上的成功？

哈西娜： 人民聯盟不是一個紙上組織。它是一股植根于孟加拉大地、孟加拉人民、孟加拉歷史以及孟加拉民族認同中的政治力量。在其77年的歷程中，人民聯盟曾多次遭到攻擊，多次流血犧牲，多次被取締。但每一次，它都依靠人民的力量重新崛起。

人民聯盟的回歸不依賴于任何其他人的失敗或弱點。人民聯盟與人民一起開創自己的道路。公眾支持一直與我們同在。憑借這種力量，我們在執政期間，不遺余力地改善人民生活。反孟加拉國的勢力通過一場陰謀策劃、精心設計的運動，誤導了一部分人民，將人民聯盟從國家權力中移除。但盡管他們費盡心機，卻未能將人民聯盟從人民心中抹去。

在穆罕默德·尤努斯領導的非法、違憲且占據性的臨時政府，以及如今通過一場做樣子選舉產生的孟加拉國民族主義黨政府治下，人民正親眼目睹現實。沒有民主。沒有法治。沒有安全。經濟疲軟。少數群體遭受攻擊。極端主義正在蔓延。人民聯盟領導人和活動人士正面臨難以想象的國家迫害。人民知道如何比較。他們明白，人民聯盟執政時，國家擁有穩定、發展以及人民生命財產的安全。

至于組織力量，人民聯盟對孟加拉國政治的每條大街小巷都了如指掌。在國父班加班杜·謝赫·穆吉布·拉赫曼的領導下，這個政黨締造了孟加拉國。我們領導了國內每一次民主運動。將人民的支持和愿望轉化為政治現實的能力，是人民聯盟與生俱來的。黃金在火中會變得更純。同樣，統治者的壓迫和迫害正使人民聯盟日益強大。

在黨成立77周年之際，我向我們領導人和活動人士及支持者傳達的信息很簡單：保持團結，站在人民身邊。加深你們與每個村莊、每個社區、每個選區、每個聯合會的聯系。站在受迫害者身邊。在少數群體、婦女、兒童、勞動人民、窮人和邊緣群體的安全與尊嚴問題上絕不妥協。人民聯盟的政治不是復仇。它關乎權利、安全、尊嚴和發展。人民聯盟過去與人民同在，現在與人民同在，將來也會與人民同在。憑借人民的力量，人民聯盟將再次崛起。

問： 鑒于對人民聯盟的禁令依然有效，且有數以千計的針對其領導人和工作人員的訴訟，該黨在短期內實現政治復興的可行性有多大？

哈西娜： 人民聯盟的政治復興不取決于任何政府的恩賜。它取決于人民。通過一項非法禁令，他們或許將人民聯盟排除在了一場做樣子選舉之外。他們或許關閉了黨的辦公室。他們或許暫時壓制了政治活動。但他們未能將人民聯盟從人民心中抹去。正因如此，人民聯盟已經開始重新崛起。

盡管執法機構實施各種酷刑和鎮壓，全國各地區、鄉、聯合會和地方的親人民聯盟游行每天都在舉行。除了人民聯盟工作人員和支持者，普通民眾也自發加入這些游行。母親們站在孩子身邊，給予他們勇氣和支持。這些都是人民聯盟正在重新崛起的跡象。

現政府的行為本身證明，他們懼怕人民聯盟的組織力量。這就是為什么他們部署軍隊、孟加拉國邊境衛隊和警察來阻止人民聯盟的成立周年紀念活動。這是他們軟弱的標志。人民聯盟無法用武力壓制。一個能夠喚起人民覺醒的政黨，是無法通過恐懼和恐嚇來阻止的。歷史告訴我們，人民聯盟從不畏懼統治者的憤怒目光。它藐視那種目光，并高舉勝利的旗幟。

為了確保孟加拉國擁有適當的民主環境和穩定，必須撤銷對人民聯盟的非法禁令。必須撤銷虛假案件。必須釋放政治犯。必須允許和平的政治活動。但如果那些目前掌權者繼續封鎖這條甚至最基礎的民主道路，那么人民中正在積蓄的憤怒、痛苦和民主愿望，將為人民聯盟開辟一條新的道路。

問： 您曾表示，在您被趕下臺后，孟加拉國已經失去了其建國特質，并向類似巴基斯坦的模式轉變。您能否詳細說明這種轉變的含義？

哈西娜： 我從未反對與任何國家建立正常外交關系。為了人民的福祉，孟加拉國將與所有國家保持友好關系。我們的外交政策始終明確：與所有國家友好，不懷惡意。但這種關系必須在維護國家基本原則和解放戰爭精神的前提下保持。

孟加拉國是在反抗軍事統治、歧視、壓迫、教派政治和否定民主的斗爭中誕生的。在國父班加班杜·謝赫·穆吉布·拉赫曼的領導下，我們建立的國家以民族主義、民主、社會正義和世俗主義為基礎。削弱這一基礎，就是打擊孟加拉國自身的身份認同。

另一方面，人民聯盟執政期間，我們建設了一個穩定、自信且取得顯著進步的孟加拉國。2023年，孟加拉國GDP增長率為7.25%，人均收入達到2793美元（約 1.9萬人民幣）。孟加拉國成為世界第35大經濟體，排名上升了29位。外匯儲備增加了36倍。投資占GDP比重達到32.05%。外國直接投資增長了五倍，達到34.8億美元（約 237億元人民幣）。

我們將貧困率降至18.7%，極端貧困率降至5.6%。糧食產量增加了四倍。嬰兒死亡率下降了四倍。發電能力增加了八倍，100%的人口用上了電。識字率達到78.5%。女性勞動參與率升至43.44%。我們建立了14984家社區診所，將醫療保健服務送到百姓家門口。

我們體面地安置了無地和無家可歸家庭。約4280115人獲得了完全免費、附帶兩分土地的自有住房所有權。通過帕德瑪大橋、地鐵、卡納普里隧道、高速公路、數字孟加拉國、班加班杜衛星等大型項目，我們將孟加拉國變成了全球發展典范。我們證明，如果孟加拉民族有機會、有和平環境、有誠實的領導，他們就能憑借自身力量傲然挺立。

8月5日之后，孟加拉國的發展進程被摧毀，好戰和恐怖統治得以建立，只有人民聯盟能讓國家擺脫這種局面。人民已經明白了這一點。如果允許人民聯盟在自由、公平、包容的選舉中參選，它將獲勝。尤努斯和反孟加拉國政治勢力對此心知肚明。這就是為什么非法的臨時政府明知故犯地禁止人民聯盟的活動，將其排除在選舉進程之外，并摧毀了該國的民主政治傳統。這就是8月5日之后在孟加拉國建立的失敗國家模式。

問： 有報道稱，孟加拉國民族主義黨領導人與您之間就解除對人民聯盟禁令和確保公平審判進行了幕后渠道溝通。這些說法是否屬實？

哈西娜： 陰謀者經常故意散布此類宣傳以迷惑人民。我的立場非常明確。孟加拉國的民主、人民聯盟的政治權利、人民的投票權和正義，都不是秘密討價還價的問題。它們是人民的憲法權利。

解除對人民聯盟的禁令不是一種恩惠。這是任何民主國家的最低要求。正義也不是施舍。它是一種基本權利。如果對公民、政治領袖或政黨有任何訴訟，必須通過獨立、公正、合法的司法程序進行。正義不能通過政治主導的法庭、捏造的案件、通過恐嚇獲取的逼供或對司法施加壓力來實現。

我一貫支持政治解決。但這一解決方案必須公開、有原則，并基于人民的愿望。它不能基于秘密交易。人民聯盟不向任何人尋求政治憐憫。人民聯盟將基于憲法權利、公眾支持和人民的力量來從事政治。

問： 您如何看待近期關于寺廟和印度教少數群體成員遭受攻擊的報道，以及某些伊斯蘭團體發出的抗議和威脅？

哈西娜： 這令人極為痛心，也深感擔憂。可悲的是，這并非孤立事件。在孟加拉國，每當解放戰爭的力量被削弱，每當教派勢力奪取或影響國家權力時，少數群體社區就會遭受可怕的迫害。他們的家園、禮拜場所、生意、生命和尊嚴都受到威脅。

我想明確地說：少數群體不是選票庫。他們是享有同等尊嚴的孟加拉國公民。在1971年的偉大解放戰爭中，印度教徒、穆斯林、佛教徒、基督徒和所有社群的人們超越宗教、種姓和身份，并肩作戰，使國家獲得獨立。班加班杜夢想建立一個非教派的孟加拉國，所有宗教的人民都能享有平等權利。決不能讓那個孟加拉國淪為教派攻擊和極端主義的人質。

那些以宗教之名攻擊少數群體、破壞寺廟或威脅人民的人，不僅僅是一個社區的敵人。他們是孟加拉國獨立精神的敵人。當一個公民因自己的宗教身份而生活在恐懼中時，這個國家就失敗了。今天，許多少數族群家庭正生活在那種恐懼中。他們被迫僅僅為了要求安全而抗議。這是獨立孟加拉國的恥辱。

問： 您在印度的生活——您個人如何管理這一階段？您能經常見到女兒嗎，還是流亡生活大體上受到很多限制？

哈西娜： 很長一段時間以來，我幾乎沒有什么個人生活可言。我把自己的一生獻給了孟加拉國人民。1975年，我失去了一切。即便如此，我仍度過了很長一段流亡歲月。后來我回到祖國，為建立民主而奮斗。今天，孟加拉國再次經歷艱難時刻。在國家處于如此關鍵的時刻，我卻不能在祖國，這讓我深感痛苦。我沒有得到那個機會。

我與家人保持正常聯系。但我的心始終在孟加拉國：在我父親安息的土地上，在我家人的鮮血與泥土交融的國度里，在我為之奉獻一生的那片人民之中。遠離祖國的人民，遠離故土的氣息，每天聽到我領導人和工作人員遭受苦難的消息，這讓我深感痛苦。

今天，孟加拉國人民的權利遠比我的個人生活重要得多。即使身在遠方，我每天都關注國內的局勢。我關注著我們的領導人和工作人員。我傾聽受迫害家庭的故事。我努力向國際社會介紹孟加拉國民主和人權的狀況。我的斗爭沒有停止。

我的力量來自孟加拉國人民、人民聯盟的領導人和工作人員，以及國父的理想。憑借這種力量，我每天都在為恢復孟加拉國的民主、團結人民而工作。我相信孟加拉國人民將再次恢復民主。人民聯盟將憑借人民的力量再次崛起。我屬于這場斗爭，并將為之奮斗至生命最后一刻。