白俄羅斯，比俄羅斯多了一個(gè)白字，究竟有什么由頭?

我之前看到有人討論，白俄羅斯名字里那個(gè)白字，是不是當(dāng)?shù)厝?，皮膚比俄羅斯人白一些才來的。

這種猜測(cè)聽著挺合理，其實(shí)跟膚色壓根不沾邊，純屬望文生義。

真正的由頭，得從一千多年前講起，還挺好玩。

羅斯兩個(gè)字

羅斯兩個(gè)字，最早壓根不是斯拉夫人自己的叫法。

公元9世紀(jì)，北歐那幫維京人。

當(dāng)?shù)厝斯芩麄兘型吡几袢耍瑒澲睾幽舷拢艿綎|斯拉夫人的地盤上。

相傳，當(dāng)?shù)貛讉€(gè)部落內(nèi)部老打架，誰也不服誰，干脆就去請(qǐng)了瓦良格人的首領(lǐng)留里克過來當(dāng)家。

公元862年，留里克在諾夫哥羅德站穩(wěn)腳跟。

沒過幾年，他這一支勢(shì)力又往南挪到了基輔，定都基輔，史書上把那個(gè)國家稱作基輔羅斯。

羅斯兩個(gè)字，其實(shí)源自古代北歐話里頭劃槳人那個(gè)詞。

瓦良格人當(dāng)年正是劃船過來的，這名字就這么粘上了身。

后來，東斯拉夫人也漸漸拿羅斯人來稱呼自己。

那為什么中文翻成俄羅斯，多出來一個(gè)俄字呢？

這事跟元朝有點(diǎn)關(guān)系。

蒙古人打到歐洲那一片，最先征服的就是羅斯人的地盤。

蒙古話發(fā)音有個(gè)特點(diǎn)，詞頭不愛放R或者L這種卷舌音，念羅斯念不順嘴，前頭就加了個(gè)元音，念成了斡羅思。

漢語，借了蒙古話那種發(fā)音。

斡羅思慢慢傳開，明朝到清朝初年又寫成羅剎，一直到乾隆年間，才正式定下來，寫成俄羅斯。

俄羅斯那個(gè)俄字，壓根沒什么深意，就是蒙古話的發(fā)音習(xí)慣，傳到漢語里留下的痕跡。

俄字弄明白了，那白字又是咋來的？

這一茬，學(xué)界一直有好幾種講法，沒有哪種講法是板上釘釘?shù)亩ㄕ?，但每一種都跟膚色半點(diǎn)關(guān)系都沒有。

第一種講法，跟古代羅斯人的方位習(xí)慣有關(guān)系。

老輩羅斯人，喜歡用顏色標(biāo)方向。

西邊對(duì)應(yīng)白色，南邊對(duì)應(yīng)藍(lán)色，北邊對(duì)應(yīng)黑色，東邊對(duì)應(yīng)紅色。

按這套老規(guī)矩，靠西邊的那片地方，自然就被叫成白羅斯了。

今天俄羅斯國旗那白藍(lán)紅三道杠，據(jù)信跟這套老規(guī)矩也脫不開關(guān)系。

第二種講法，跟蒙古人入侵那段日子綁在一塊兒。

13世紀(jì)30年代，成吉思汗的孫子拔都帶著大軍一路西征。

基輔羅斯當(dāng)年那些大大小小的公國，幾乎被橫掃了個(gè)遍，基輔本城都被攻破劫掠。

東邊那一片。

包括后來崛起的莫斯科公國，被蒙古人建的金帳汗國直接管了兩百四十多年，每年得乖乖納貢。

羅斯王公上位，還得跑去金帳汗國領(lǐng)一張批文。

這段日子，史書上常叫韃靼枷鎖。

西邊這一片，地理位置偏西，又跟立陶宛大公國合并到了一起，硬是躲過了金帳汗國的直接統(tǒng)治。

沒被蒙古人，捏在手里的這片地方，就被冠上了白色的名頭。

代表著干凈的、獨(dú)立的、沒沾上韃靼枷鎖的那種身份。

白俄羅斯駐華使館后來也親口確認(rèn)過這套講法，表示白羅斯這名字，代表的就是自由獨(dú)立，不受韃靼蒙古的管轄。

第三種，講法更樸素，單純講的是衣服顏色。

當(dāng)?shù)厝?，老早就喜歡穿白色的亞麻衣裳。

逢年過節(jié)穿，平時(shí)下地也穿，外人見得多了，干脆就拿白色給這片地方貼了個(gè)標(biāo)簽，看的是衣裳，不是看人的臉。

不管哪種講法，跟人長得白不白，全都不挨邊。

白羅斯一詞，最早見于13世紀(jì)下半期的《都柏林手稿》中。

這套白色的來歷，到了現(xiàn)代還掀起過一陣不小的風(fēng)波。

2018年3月，白俄羅斯駐華使館專門發(fā)了份聲明，要求把中文國名從白俄羅斯改成白羅斯，去掉中間那個(gè)俄字。

理由也很直接：

俄字，壓根沒什么實(shí)際含義。

純粹是漢語借了蒙古話發(fā)音留下的尾巴，跟白俄羅斯那個(gè)國家，跟羅斯那個(gè)根源，半點(diǎn)關(guān)系都扯不上。

擺在一塊兒，反倒容易讓人誤以為白俄羅斯是俄羅斯底下的一部分。

不過，那項(xiàng)提議到現(xiàn)在也沒真正落地。

聯(lián)合國官方文件、咱們國家官方場合，用的依然是白俄羅斯這一老名字，畢竟用了幾百年，改起來沒那么容易。

羅斯這一支族群，后來分成了三撥人。

往東走的成了俄羅斯人；

往南走的成了烏克蘭人；

留在中間偏西這一撥，就成了今天的白俄羅斯人。

三撥人同根同源，分開走了幾百年的路，各自成了不同的國家。

語言也各自演化成了俄語、烏克蘭語、白俄羅斯語，三種話長得像，湊近了聽能猜出個(gè)大概。

但終歸不是同一種話了，跟普通話和粵語那種遠(yuǎn)近關(guān)系，倒有點(diǎn)像。

今天的白俄羅斯

首都在明斯克，國土20多萬平方公里，跟陜西省差不多大，全國總?cè)丝?00多萬，明斯克一座城市就住了將近200萬人。

提一件挺讓人唏噓的事。

1986年，那場震驚全球的切爾諾貝利核電站事故。

出事的電站明明建在烏克蘭境內(nèi)，離白俄羅斯邊境只有十幾公里。

事故發(fā)生后，風(fēng)把放射性塵埃往北邊吹。

結(jié)果，落進(jìn)白俄羅斯境內(nèi)的放射性沉降物，約占總量的大約35%，比烏克蘭自己境內(nèi)受污染的面積還大。

白俄羅斯，并不是這場災(zāi)難的起因，卻扛下了里頭最重的一份污染。

這種荒誕的命運(yùn)，跟它名字里那個(gè)白字一樣，都不是它自己能挑的。

1991年，蘇聯(lián)解體那陣子，白俄羅斯正式宣布獨(dú)立。

從那以后一直是個(gè)獨(dú)立國家，跟俄羅斯緊挨著，但兩國一直是兩碼事。

蘇聯(lián)解體那份協(xié)議，正好就是在白俄羅斯境內(nèi)一片叫別洛韋日的森林里簽的字。

俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯三家的代表湊一塊兒。

大筆一揮，一個(gè)存在了將近70年的大國就此畫上句號(hào)。

這片森林，如今是歐洲面積最大的原始森林之一，還被列進(jìn)了世界遺產(chǎn)名錄，林子里至今還住著成群的野牛。

回到最開頭那茬。

皮膚顏色這事，跟白俄羅斯那名字，從頭到尾就沒產(chǎn)生過交集。

真正決定那個(gè)白字的，是一千多年前那場蒙古人的入侵，是地理位置偏西躲過了一劫的運(yùn)氣，還有一套，老祖宗傳下來的方位染色規(guī)矩。

下次，再有人拿膚色去套白俄羅斯這名字。

你可以慢悠悠地告訴他。

這事的底細(xì)，藏在金帳汗國的馬蹄印里，跟人長得白不白，半毛錢關(guān)系都沒有。