本期重磅 |《韓國民事訴訟法》［韓］鄭永煥 著；樸順善、方麗妍 等譯

《 韓國民事訴訟法 》

作者：［韓］鄭永煥 著

譯者：樸順善、方麗妍 等譯

ISBN：978-7-5764-2178-1

定價(jià)：359.00 元

中國政法大學(xué)出版社2026年1月

PART 01.

作譯者簡介

作者簡介

鄭永煥男，1960年4月24日生，韓國高麗大學(xué)法學(xué)院教授，中國政法大學(xué)名譽(yù)教授。主要研究領(lǐng)域?yàn)槊袷略V訟法、民事執(zhí)行法、電子訴訟。曾任韓國民事訴訟法學(xué)會(huì)副會(huì)長、韓國民事執(zhí)行法學(xué)會(huì)會(huì)長、韓國法學(xué)教授會(huì)會(huì)長、大法官推薦委員會(huì)委員、檢察總長推薦委員會(huì)委員、大法院司法行政咨詢委員會(huì)委員。2024年1月至4月期間，擔(dān)任了第22屆國民力量黨公推管理委員會(huì)委員長。

譯者簡介

樸順善

黑龍江大學(xué)法學(xué)院副教授、日韓法研究中心主任、黑龍江省法學(xué)會(huì)東亞法學(xué)研究會(huì)會(huì)長、韓國高麗大學(xué)程序法研究中心專任研究員。

方麗妍

天津財(cái)經(jīng)大學(xué)法學(xué)院講師、天津市法學(xué)會(huì)訴訟法學(xué)分會(huì)理事、韓國高麗大學(xué)程序法研究中心專任研究員。

李光星

北京德和衡律師事務(wù)所合伙人。

金柱

韓國SK海力士中華區(qū)法務(wù)總監(jiān)、歷任在韓中國人法學(xué)會(huì)會(huì)長、歷任在韓中國律師協(xié)會(huì)會(huì)長。

Civil Procedure

Law of

the Republic of Korea

PART 02.

內(nèi)容簡介

本書的基本視角如下：“若用一句話概括，何為民事訴訟法?”對(duì)此，作者本人謹(jǐn)慎的答復(fù)是，民事訴訟法就是解開因私法上權(quán)利關(guān)系而糾纏在一起的人們的心結(jié)。民事訴訟即為“解開心結(jié)的工作”，因此可以賦予裁判高貴的意義，且在裁判過程中多么強(qiáng)調(diào)自主性的糾紛解決手段——和解、調(diào)解，都不為過。若從法律的角度來看，民事訴訟正是通過“人的尊嚴(yán)、幸福追求權(quán)(韓國《憲法》第10條)→裁判請(qǐng)求權(quán)等(韓國《憲法》第27、29條)→民事訴訟法(誠實(shí)信用原則和個(gè)別規(guī)定)”的遞進(jìn)層次來追求“恢復(fù)人的尊嚴(yán)、幸福追求權(quán)”。若以民事訴訟法的角度表達(dá)該過程，那就是民事訴訟的目的就在于保護(hù)私法上的權(quán)利。

本書共分為八篇。第一篇為緒論(民事訴訟、民事訴訟法、民事訴訟法的誠實(shí)信用原則)；第二篇為訴訟的主體(法院、原告和被告)；第三篇為第一審訴訟程序(訴訟的開始、訴訟的審理)；第四篇為復(fù)合訴訟(復(fù)數(shù)請(qǐng)求訴訟、多數(shù)當(dāng)事人訴訟、為解決集團(tuán)糾紛的訴訟制度)；第五篇為訴訟的終結(jié)(依據(jù)當(dāng)事人行為的終結(jié)、依據(jù)終局判決的終結(jié))；第六篇為上訴審程序(抗訴、上告、抗告)；第七篇為再審程序；第八篇為簡易、特別訴訟程序(小額案件審判程序、督促程序、公示催告程序)。

PART 03.

目 錄

左右滑動(dòng)查看

PART 04.

序 言

本人的《新民事訴訟法（改訂新版）》（中譯名《韓國民事訴訟法》）由韓國法文社于2019年出版發(fā)行。此后，本人的中國弟子們承擔(dān)了本書的中文翻譯工作，在大家的不懈努力下，中文版《新民事訴訟法（改訂新版）》終于能夠在中國出版發(fā)行，對(duì)此本人深表感謝，也由衷感到欣喜。《新民事訴訟法（改訂新版）》原書總共1485頁，內(nèi)容龐大，想要在短時(shí)間內(nèi)完成翻譯工作，幾乎是不可能的任務(wù)。但是，中國弟子們卻在短短的3年時(shí)間內(nèi)完成了所有的翻譯工作。在人生中能夠遇到聰明而又誠實(shí)的學(xué)生是本人最大的幸運(yùn)和祝福。本人通過序言向他們表示誠摯的謝意。將本書起名為《新民事訴訟法》是為了強(qiáng)調(diào)韓國在2002年進(jìn)行的《民事訴訟法》全面修訂。

子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎”。在學(xué)術(shù)的諸多樂趣之中，本人認(rèn)為能夠匯聚天下英才，一同講授、討論、學(xué)習(xí)是其中最大的樂趣。此外，本人也堅(jiān)信弟子們會(huì)通過所學(xué)到的專業(yè)知識(shí)為社會(huì)貢獻(xiàn)自己的一份力量。至于我自己，自不敢妄稱能夠接近孔子先生的境界，但作為一名學(xué)者，始終渴望能夠追隨孔子先生對(duì)學(xué)問的那份熱忱，因此常常想起《論語》中孔子先生的教誨。本人確信本人的弟子們是最優(yōu)秀的學(xué)生，也永遠(yuǎn)對(duì)老師充滿敬愛之心。

本書的翻譯緣起于本人六十歲花甲之年的2020年4月，在首爾與中國弟子們的一次聚餐。當(dāng)時(shí)弟子們?cè)谙g遞給我一本題為《敬恩師》的回憶錄，本人翻閱內(nèi)容時(shí)，內(nèi)心激動(dòng)，眼中滿含感激之淚。明明沒有為他們做過什么，卻收到如此厚重的謝意，難免心生愧意。至今每當(dāng)翻開弟子們寫下的回憶錄，都會(huì)再次體會(huì)到“教育”二字的分量，也更加明白作為一名教師應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任。就在那次聚會(huì)上，弟子們提議將本人的拙著《新民事訴訟法》全篇譯成中文。本人深知翻譯工作的艱辛，也明白弟子們必將付出大量的心力，但想到弟子們能夠用在韓國留學(xué)時(shí)所學(xué)到的專業(yè)知識(shí)為中國民事訴訟法的發(fā)展貢獻(xiàn)一份力量，就欣然答應(yīng)了他們的請(qǐng)求。當(dāng)即，所有能夠參與的弟子都欣然加入，分工確定術(shù)語并劃分范圍，完成了第一輪翻譯。其后，又由弟子樸順善教授、方麗妍教授、李光星律師和金柱博士對(duì)全書進(jìn)行了細(xì)致的通審與修訂，終于形成了如今的全譯本。雖然做出了很多努力，但仍有不足，今后會(huì)繼續(xù)完善不足之處，努力向中國法學(xué)界系統(tǒng)全面地介紹韓國民事訴訟法。

拙著《新民事訴訟法》于2019年10月1日首次出版發(fā)行。本書是本人作為訪問學(xué)者（Visiting Scholar）于2008年8月至2009年8月在美國華盛頓大學(xué)訪學(xué)時(shí)撰寫的。本人不僅在學(xué)校圖書館和附近的貝爾維尤（Bellevue）圖書館查閱了大量的書籍，并且通過網(wǎng)絡(luò)檢索了大量的韓國大法院的判例。撰寫本書的目的在于，從學(xué)術(shù)角度全面整理1945年韓國解放之后的民事訴訟法，并思考1990年9月1日韓國《民事訴訟法》第三次修訂時(shí)在第1條引入“誠實(shí)信用原則”的解釋和運(yùn)用。由于韓國現(xiàn)有的民事訴訟法教材沒有充分講解如何解釋和運(yùn)用民事訴訟法中的誠實(shí)信用原則，因此本人在書中的第一篇第三章專門設(shè)立了名為“民事訴訟法的誠實(shí)信用原則”的章節(jié)，并整理了一些本人的思考。當(dāng)韓國在1990年引入誠實(shí)信用原則時(shí)，中國、德國、日本等國家尚不存在類似的規(guī)定，因此可以說是一次獨(dú)創(chuàng)性的嘗試，非常有意義。之后，日本在1996年修訂《民事訴訟法》時(shí)新設(shè)了第2條（裁判所和當(dāng)事人的責(zé)任）；中國則是在2012年修訂《民事訴訟法》時(shí)加入了“民事訴訟應(yīng)當(dāng)遵循誠實(shí)信用原則”的規(guī)定作為第13條第1款。本人覺得誠實(shí)信用原則屬于中韓兩國學(xué)者相互交流、相互參考的領(lǐng)域。

本書共分為八篇。第一篇緒論分為三章，第一章總論（民事訴訟的概念）、第二章民事訴訟法、第三章民事訴訟法的誠實(shí)信用原則；第二篇訴訟的主體分為兩章，第一章法院（法院的組成、裁判權(quán)、管轄等）、第二章當(dāng)事人即原告與被告（當(dāng)事人的確定、當(dāng)事人能力、訴訟能力、辯論能力、當(dāng)事人適格、訴訟上的代理人等）；第三篇第一審訴訟程序分為兩章，第一章訴訟的開始（訴的意義及種類、訴訟要件、訴之利益、訴訟標(biāo)的、訴提起的效果、賠償命令制度、訴訟救助等）、第二章訴訟的審理（審理的基本原則、辯論、辯論的準(zhǔn)備、辯論的內(nèi)容、辯論的實(shí)施、期日的懈怠、證據(jù)調(diào)查、自由心證主義、證明責(zé)任、審理程序的進(jìn)行和停止等）；第四篇復(fù)合訴訟分為三章，第一章復(fù)數(shù)請(qǐng)求訴訟（請(qǐng)求的合并、請(qǐng)求的變更、反訴、中間確認(rèn)之訴等）、第二章多數(shù)當(dāng)事人訴訟（共同訴訟、第三人的訴訟參加、輔助參加、訴訟告知、當(dāng)事人的變更等）、第三章解決集體糾紛的訴訟制度（選定當(dāng)事人、集體訴訟等）；第五篇訴訟的終結(jié)分為三章，第一章總論（訴訟終結(jié)宣言等）、第二章依據(jù)當(dāng)事人行為的終結(jié)（撤回訴訟、放棄與承認(rèn)請(qǐng)求、裁判上和解等）、第三章依據(jù)終局判決的終結(jié)（一般裁判、判決的種類與成立、判決的效力、假執(zhí)行宣告、訴訟費(fèi)用的裁判等）；第六篇上訴審程序分為四章，第一章總論（上訴的意義、目的等）、第二章抗訴（抗訴的提起、審理、抗訴審的終局性裁判等）、第三章上告（上告的意義、上告理由、上告審程序等）、第四章抗告（抗告的意義、抗告程序、再抗告、特別抗告等）；第七篇再審程序分為再審的意義、訴訟標(biāo)的、合法要件、再審事由、再審訴訟程序、準(zhǔn)再審等內(nèi)容；第八篇簡易、特別訴訟程序分為四章，第一章總論、第二章小額案件審判程序、第三章督促程序、第四章公示催告程序。

韓國民事訴訟法基本以作為大陸法系的德國法為基礎(chǔ)。雖然韓國在初期制定民事訴訟法時(shí)參考了日本法，但在1970年至1980年后，從德國、英國和美國等國家留學(xué)歸國后的學(xué)者開始在大學(xué)講臺(tái)上進(jìn)行授課和從事法學(xué)研究，大量引入了德國和英美法系的學(xué)說，并反映在立法當(dāng)中。因此，從20世紀(jì)90年代開始，韓國開始具備獨(dú)特的民事訴訟法框架。此外，韓國大法院通過發(fā)布各種判例，追求獨(dú)特的民事訴訟法。本人認(rèn)為2002年《民事訴訟法》的全面修訂具有歷史性的重要意義。原先屬于民事訴訟法范圍的強(qiáng)制執(zhí)行與保全程序部分，隨著《民事執(zhí)行法》的制定而被分離并獨(dú)立成法，同時(shí)對(duì)民事訴訟部分也進(jìn)行了大幅度的完善和強(qiáng)化。而后，隨著2010年在民事訴訟領(lǐng)域全面引入電子訴訟，現(xiàn)在可以說走上了一條全新的道路。本人認(rèn)為，2019年的修訂中引入的視頻審判等措施，將電子訴訟具體納入訴訟程序，這是值得關(guān)注的。本人在2012年從韓國大法院獲得了《發(fā)展電子訴訟環(huán)境中新型審理方式的方案》的研究課題，有機(jī)會(huì)深入研究世界各國的電子訴訟。本人不僅對(duì)韓國的電子訴訟情況進(jìn)行了詳細(xì)調(diào)查，而且親自訪問了已推行電子訴訟的德國、美國和新加坡，與當(dāng)?shù)氐姆ü俸痛蠓ü龠M(jìn)行了會(huì)談并交換了意見，最終提交了詳細(xì)的研究報(bào)告。自那之后，本人深刻感受到了電子訴訟的發(fā)展方向。未來，視頻審判程序?qū)?huì)更多地、更好地應(yīng)用于訴訟程序中。我們?cè)谛鹿谝咔橹笠呀?jīng)習(xí)慣了視頻會(huì)議成為日常生活的一部分，同樣地，本人認(rèn)為在審判程序中，將程序性部分以視頻方式替代，人們也不會(huì)產(chǎn)生抵觸情緒。本人希望韓國的相關(guān)研究能成為中國民事訴訟法進(jìn)一步發(fā)展的契機(jī)。

本人真誠地向參與《新民事訴訟法（改訂新版）》中文版翻譯工作的中國弟子們（按入門順序：李光星、金玉琳、金柱、樸順善、李健、劉絢兮、方麗妍、史書文、申香花、葉麗、呂賽娜、王鵬翔、劉思琪、趙宸、王明朗、姜善姬、張智華、夏藝聰、孟繁煜、崔鑫杰、崔慧穎、陳海韻、葛乃菱、金周泳、馬慧晶、宋勤勤、金瑛）表示最誠摯的謝意。再次特別感謝樸順善教授、方麗妍教授、李光星律師、金柱博士作為弟子代表做出的辛勤付出。希望弟子們能夠在以后的人生道路中繼續(xù)為社會(huì)和國家做貢獻(xiàn)，并衷心希望能有幸福的人生。

本人向?yàn)楸緯霭娼o予熱情關(guān)注和大力支持的中國政法大學(xué)陳景善教授、中國政法大學(xué)出版社尹樹東社長表示衷心的感謝。尤其感謝在百忙之中抽出時(shí)間為《新民事訴訟法（改訂新版）》中文版書寫推薦序的張衛(wèi)平教授（中國民事訴訟法學(xué)會(huì)前會(huì)長）。感謝三位對(duì)中國學(xué)術(shù)發(fā)展做出的巨大貢獻(xiàn)，并衷心祝愿三位一切安康！

至此，謹(jǐn)以拙著《新民事訴訟法（改訂新版）》中文版的出版之際，向諸位致以誠摯的問候。本人衷心希望本書能夠?yàn)橹袊袷略V訟法的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。中韓兩國間的交流最終在于優(yōu)秀人才的培養(yǎng)和交流，再次向本人優(yōu)秀的弟子們表示衷心的感謝。謝謝大家。

2025年8月

著者 鄭永煥 拜上

內(nèi)容來源：第三編輯部

設(shè)計(jì)排版：信息中心

校對(duì)審核：第三編輯部

審批簽發(fā)：社辦