北京
葡語(yǔ)中“思念 / 想念”的常見(jiàn)表達(dá)，從最日常到比較有感情、詩(shī)意的用法都有：
一、最常用、口語(yǔ)表達(dá) ：
1.sentir saudade de
最常見(jiàn)、最地道的說(shuō)法（巴葡尤其愛(ài)用）
例如：
Sinto saudade de você.
我想你 / 我很思念你。
Estou com saudade da minha família.
我很想念我的家人。
注意：saudade是葡語(yǔ)里很有代表性的詞，既是“思念”，也帶點(diǎn)懷念、牽掛的感覺(jué)。
2.ter saudade de
例如：
Tenho saudade da minha infancia.
我懷念我的童年。
二、比較直接的“想你”
1.sentir falta de
偏向“因?yàn)椴辉诙肽睢?/strong>
例如：
Sinto falta de você.
我想你 / 我很想你。
Ela sente falta dos amigos.
她想念朋友們。
三、稍微正式 / 書(shū)面一點(diǎn)
1. pensar em alguém
偏“在想某人”
2. Penso muito em você.
我經(jīng)常想你
3. lembrar de alguém
偏“想起、回憶”
4. Lembro de você todos os dias.
我每天都會(huì)想起你
四、比較詩(shī)意、感情更深的表達(dá)
1. a saudade aperta
例如：
A saudade aperta quando anoitece.
夜深時(shí)，思念更濃。
2.matar a saudade
緩解思念（見(jiàn)面、視頻等）
例如：
Vamos nos encontrar para matar a saudade.
我們見(jiàn)面吧，解解相思。
五、簡(jiǎn)單小總結(jié)
想你 / 思念你：sentir saudade de
很想、因缺席而想：sentir falta de
懷念過(guò)去：ter saudade de
在想你：pensar em você
回憶你：lembrar de você
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
