紅樓未解之謎：蘭桂齊芳是罵人的話，且看寶黛和甄士隱如何翻譯

　　甄士隱解注《好了歌》 　　到頭誰似一盆蘭 　　姽婳詞VS葬花吟 　　衛(wèi)若蘭射圃

　　紅樓未解之謎：蘭桂齊芳是罵人的話，兩個玉兒和甄士隱都可以作證!

　　文/姜子說書

　　士隱道：“福善禍淫，古今定理.現今榮寧兩府，善者修緣，惡者悔禍，將來蘭桂齊芳，家道復初，也是自然的道理."雨村低了半日頭，忽然笑道：“是了，是了.現在他府中有一個名蘭的已中鄉(xiāng)榜，恰好應著`蘭'字.適間老仙翁說`蘭桂齊芳'，又道寶玉`高魁子貴'，莫非他有遺腹之子，可以飛黃騰達的么?"

　　《紅樓夢》故事里，榮國府和甄府被抄家后，真有賈蘭和賈桂可以光復家族嗎?其實，昨夜之月再好，也不復存在了，隨著林黛玉和甄英蓮的去世，昨夜朱樓最終不過是一場夢。

　　《紅樓夢》故事里，薛蟠錯把唐寅的春宮圖看成是庚黃，世人都以為作者只是閑事順筆，罵死不學之紈绔，卻不知道唐寅之落款，亦不過是作者的障眼法，其實作者真正想表達的是“庚黃”與“唐寅”的結合體“庚寅”。

　　薛蟠笑道：“你提畫兒，我才想起來。昨兒我看人家一張春宮，畫的著實好。上面還有許多的字，也沒細看，只看落的款，是‘庚黃’畫的。真真的好的了不得!”

何為“庚寅”?許是揚州十日之隱喻!許是化用了《離騷》里的一句“惟庚寅吾以降!”以庚寅寫家國辛秘!而讓薛子蟲番眼饞心熱的那張春宮，實乃上國之風光，華夏之江山，薛家進京都的真正目的。

　　薛蟠素聞得都中乃第一繁華之地，正思一游，便趁此機會，一為送妹待選，二為望親，三因親自入部銷算舊帳，再計新支，——實則為游覽上國風光之意。

薛子為孽，孽海情天之水國也!番者，胡人吐蕃也;蟲者，蛇也，清風明月之風也!若還拿紅樓當風月故事看，只當自己是侯方域和李香君，不妨來聽張瑤星道士當頭一喝!

　　《桃花扇》張瑤星道士道：“呵呸!兩個癡蟲,你看國家哪里?家在哪里?君在哪里?父在哪里?偏是這點花月情根，割它不斷么?”

　　《紅樓夢》故事里，賈蘭從來都不是什么正面人物，而賈桂也不是榮國府賈寶玉的后代，恰恰是賈雨村和夏金桂，不信且看書中人物怎么說?

　　士隱乃說道：陋室空堂，當年笏滿床，衰草枯楊，曾為歌舞場.蛛絲兒結滿雕梁，綠紗今又糊在蓬窗上.說什么脂正濃，粉正香，如何兩鬢又成霜?昨日黃土隴頭送白骨，今宵紅燈帳底臥鴛鴦.金滿箱，銀滿箱，展眼乞丐人皆謗.正嘆他人命不長，那知自己歸來喪!訓有方，保不定日后作強梁。擇膏粱，誰承望流落在煙花巷!因嫌紗帽小，致使鎖枷杠，昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長：亂烘烘你方唱罷我登場，反認他鄉(xiāng)是故鄉(xiāng)。甚荒唐，到頭來都是為他人作嫁衣裳!

　　金牌翻譯官甄士隱：賈蘭、賈菌一干人，從破襖窮困到紫蟒加身，仕途經濟學問大成，還嫌什么呢?高官厚祿，不是光宗耀祖嗎?怎么又說是“反認他鄉(xiāng)是故鄉(xiāng)”?怎么是“為他人作嫁衣裳”了呢?

　　金牌翻譯官脂硯齋：一段功名升黜無時，強奪苦爭，喜懼不了。說人話?當了改朝換代之后的貳臣!現在知道賈寶玉為啥總罵“國賊祿鬼”了嗎?不是賈寶玉不讀書，是讀書上進的都當了兩朝臣子!

　　后面又畫著一盆茂蘭，旁有一位鳳冠霞帔的美人.也有判云：桃李春風結子完，到頭誰似一盆蘭。如冰水好空相妒，枉與他人作笑談。 　　寶玉道：“明兒就叫`四兒'，不必什么`蕙香'`蘭氣'的.那一個配比這些花，沒的玷辱了好名好姓。”

　　金牌翻譯家賈寶玉：誰配“蘭氣”之名?玷污了好名好姓!不受老來貧，得了高官厚祿的虛名，不積陰德，當了貳臣，白白給世人當了笑話!人生誰無死，賈蘭不能死得其所，為了功名，認賊作君父，辜負了曾經的鏡里恩情。

　　《晚韶華》：鏡里恩情，更那堪夢里功名!那美韶華去之何迅!再休提銹帳鴛衾.只這帶珠冠，披鳳襖，也抵不了 無常性命.雖說是，人生莫受老來貧，也須要陰騭積兒孫.氣昂昂頭戴簪纓，氣昂昂頭戴簪纓，光燦燦胸懸金印，威赫赫爵祿高登，威赫赫爵祿高登，昏慘慘黃泉路近.問古來將相可還存?也只是虛名兒與后人欽敬.
　　人誰不死，只要死的好.那些個須眉濁物，只知道文死諫，武死戰(zhàn)，這二死是大丈夫死名死節(jié).竟何如不死的好!必定有昏君他方諫，他只顧邀名，猛拚一死，將來棄君于何地!必定有刀兵他方戰(zhàn)，猛拚一死，他只顧圖汗馬之名，將來棄國于何地!所以這皆非正死。 　　說了半天，并沒個明心見性之談，不過說些什么文章經濟，又說什么為忠為孝，這樣人可不是個祿蠹? 　　《姽婳詞》：紛紛將士只保身，青州眼見皆灰塵。不期忠義明閨閣，憤起恒王得意人。天子驚慌愁失守，此時文武皆垂首。何事文武立朝綱?不及閨中林四娘!

　　金牌翻譯官賈寶玉：蘭為文臣，桂為武將，都是些須眉濁物，還不如閹黨太監(jiān)。侯方域名揚天下，不如李香君知義;錢謙益清流泰斗，給柳如是拾鞋都不要。蘭桂齊芳，竟是些精通仕途經濟學問的國賊祿鬼。

　　寶玉聽了，便知是賈雨村來了，心中好不自在。湘云笑道：“還是這個情性不改.如今大了，你就不愿讀書去考舉人進士的，也該常常的會會這些為官做宰的人們，談談講講些仕途經濟的學問，也好將來應酬世務!"寶玉聽了道：“姑娘請別的姊妹屋里坐坐，我這里仔細污了你知經濟學問的。”

　　金牌翻譯官林黛玉：花自芳，柳絲榆莢自芳菲，花襲人一家子，死勸之賢，死諫之良，到底是為門戶之爭而誤了華夏，最后竟獻城投降當了貳臣，他們哪里能知道，覆巢之下無完卵。

　　柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛。桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰?三月香巢已壘成，梁間燕子太無情!明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。

　　金牌翻譯官賈寶玉：你們這些欺世盜名，不知大義的忠臣良將，栽了牙才不演呢!我看是假蘭花，未必如蘭，沽名釣譽罷了!

　　只見那邊山坡上兩只小鹿箭也似的跑來，寶玉不解其意.正自納悶，只見賈蘭在后面拿著一張小弓追了下來。寶玉道：“你又淘氣了.好好的射他作什么?"賈蘭笑道：“這會子不念書，閑著作什么?所以演習演習騎射。”寶玉道：“把牙栽了，那時才不演呢。”

　　金牌翻譯官林黛玉：史湘云本也是枕霞舊友、膏粱子弟，只可惜他一般的也拿著雪褂子，故意裝出個小騷達子來，越顯的蜂腰猿背，鶴勢螂形，最后走了岔路，誰承望流落在煙花巷，栽陰溝里去了。作者不過是以美人寫圣主賢臣，以煙花巷寫三姓家奴罷了，并不是針對青樓女子。

　　林黛玉道：“這算什么.惟有前年正月里接了他來，住了沒兩日就下起雪來，老太太和舅母那日想是才拜了影回來，老太太的一個新新的大紅猩猩氈斗篷放在那里，誰知眼錯不見他就披了，又大又長，他就拿了個汗巾子攔腰系上，和丫頭們在后院子撲雪人兒去，一跤栽到溝跟前，弄了一身泥水。”

　　本文資料重點引自：《紅樓夢》程高本、《脂硯齋全評石頭記》