會(huì)語(yǔ)言、懂世界！他們?cè)趪?guó)際舞臺(tái)發(fā)出“廣外”聲音！

志愿服務(wù)是大學(xué)生接觸社會(huì)、了解社會(huì)的重要途徑，也是學(xué)生鍛煉自我、提升能力的重要平臺(tái)。

在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，有這樣一批青年，他們以語(yǔ)言為基、以志愿為橋，在文化傳播和志愿服務(wù)領(lǐng)域步履不停。從賽事志愿者到世界論壇，他們把青春身影嵌入跨文化志愿服務(wù)的經(jīng)緯，把中國(guó)青年的聲音帶到更廣闊的國(guó)際舞臺(tái)上。

從廣外到聯(lián)合國(guó)，她搭起青年賦權(quán)之橋

尼泊爾加德滿都的聯(lián)合國(guó)大樓里，匯聚著來(lái)自不同國(guó)家、不同文化背景的工作者們，來(lái)自廣外的劉珊珊便是其中的一員。她任印度新德里聯(lián)合國(guó)毒品與犯罪辦公室宣傳與傳播助理一職，同時(shí)在尼泊爾加德滿都開(kāi)展線下工作。

劉珊珊在尼泊爾加德滿都聯(lián)合國(guó)大樓的留影

劉珊珊，亞非語(yǔ)言文化學(xué)院亞非語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)2023級(jí)學(xué)生，聯(lián)合國(guó)印度新德里毒品與犯罪辦公室宣傳與傳播助理，廣外第二批“中國(guó)青年志愿者海外服務(wù)計(jì)劃——服務(wù)聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)項(xiàng)目”志愿者。

作為志愿者，劉珊珊的工作圍繞“RiseUp4Peace”倡議開(kāi)展——這個(gè)以青少年和社區(qū)為紐帶的和平建設(shè)項(xiàng)目，旨在通過(guò)教育、藝術(shù)、體育等多種形式，提升抵御暴力極端主義能力、促進(jìn)和平文化建設(shè)。

在這里，劉珊珊將印度新德里的聯(lián)合國(guó)毒品與犯罪辦公室的工作經(jīng)驗(yàn)帶到尼泊爾，為尼泊爾本地推廣項(xiàng)目提供經(jīng)驗(yàn)分享和策略建議，推動(dòng)項(xiàng)目在尼泊爾落地生根。化身跨國(guó)使者，她為“RiseUp4Peace”項(xiàng)目帶去更多可能。她提出的建議既符合當(dāng)?shù)厣鐣?huì)實(shí)際需求，又具有可行性，得到了團(tuán)隊(duì)的認(rèn)可和采納，為項(xiàng)目在尼泊爾的開(kāi)展提供了清晰方向。

在UN HOUSE 與同事合影

回望來(lái)時(shí)路，走向聯(lián)合國(guó)的路途中，在廣外的語(yǔ)言學(xué)習(xí)成為劉珊珊很大的財(cái)富——理解與輸出的交織，并持續(xù)影響著她的軌跡。

在廣外的學(xué)習(xí)經(jīng)歷中，印地語(yǔ)占據(jù)了很大一部分，通過(guò)學(xué)習(xí)這一門語(yǔ)言，劉珊珊不僅僅掌握了一種溝通技能，更從中打開(kāi)了探索這一國(guó)度歷史、文化、社會(huì)的大門。“我在廣外修印地語(yǔ)，這段學(xué)習(xí)經(jīng)歷在我后續(xù)參與聯(lián)合國(guó)志愿者項(xiàng)目、在南亞文化環(huán)境中工作的過(guò)程中，發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。”她感慨道。

精準(zhǔn)翻譯，她用語(yǔ)言傳達(dá)中越共識(shí)

從興趣到熱愛(ài)，從嘗試到堅(jiān)定，廣外東南亞學(xué)院亞非語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)研究生謝雯枝的求學(xué)之路是一場(chǎng)與越南語(yǔ)的“雙向奔赴”。求學(xué)廣外，為了更好地通過(guò)越南語(yǔ)進(jìn)行對(duì)外傳播、講好中國(guó)故事，謝雯枝積極投身于競(jìng)賽、文體和科研活動(dòng)。

謝雯枝參加競(jìng)賽活動(dòng)

謝雯枝，東南亞學(xué)院亞非語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)研究生，大三赴越交換留學(xué)。第十屆全國(guó)大學(xué)生越南語(yǔ)演講大賽三年級(jí)組一等獎(jiǎng)；2022年獲國(guó)家留學(xué)基金委全額獎(jiǎng)學(xué)金；連續(xù)三年校優(yōu)秀學(xué)生綜合獎(jiǎng)學(xué)金一等獎(jiǎng)、三好學(xué)生標(biāo)兵、優(yōu)秀學(xué)生骨干等；在與中國(guó)對(duì)越友好人士代表見(jiàn)面會(huì)和歡迎午宴等外事活動(dòng)擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)翻譯。

比賽不僅是競(jìng)技，更是創(chuàng)新表達(dá)方式的實(shí)驗(yàn)室，謝雯枝將“創(chuàng)新與本土化包裝”作為講好中國(guó)故事的獨(dú)特方式。在“東盟語(yǔ)言講中國(guó)故事”短視頻大賽中，謝雯枝用越南語(yǔ)介紹中國(guó)醒獅文化，力求重構(gòu)傳統(tǒng)敘事模式，以Z世代“新白話”推動(dòng)共情傳播；在“大創(chuàng)”項(xiàng)目建立過(guò)程中，她探索在越南傳播中國(guó)故事的創(chuàng)新路徑，通過(guò)短視頻平臺(tái)發(fā)布中國(guó)旅游、留學(xué)等介紹視頻，輔以越南語(yǔ)的翻譯或配音進(jìn)行文化轉(zhuǎn)碼。一張張獎(jiǎng)狀的背后既展現(xiàn)著“創(chuàng)新與本土化包裝”的成功，也承載著廣外青年對(duì)于文化傳播的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)。

“如果把社會(huì)比作大工廠，志愿服務(wù)就是青年人的實(shí)習(xí)車間。”從博覽會(huì)志愿者到領(lǐng)導(dǎo)翻譯官，謝雯枝始終用志愿搭建起兩國(guó)橋梁。她認(rèn)為，助力展商產(chǎn)品進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)的過(guò)程，使她完成了從語(yǔ)言工具使用者到問(wèn)題解決者的蛻變。

信息網(wǎng)絡(luò)高速發(fā)展的當(dāng)下，謝雯枝將當(dāng)代青年視為文化的“VPN”，她堅(jiān)信：“每多消除一個(gè)文化誤解，兩國(guó)之間對(duì)話的橋梁就多一塊基石。”謝雯枝號(hào)召?gòu)V外人，以語(yǔ)言為舟楫，以志愿為燈塔，在世界舞臺(tái)上書寫青春篇章。

多語(yǔ)言志愿服務(wù)隊(duì)：愛(ài)志愿、通世界

“愛(ài)溢全球、志在廣外、愿報(bào)家國(guó)”，這是廣外多語(yǔ)言志愿服務(wù)隊(duì)的口號(hào)。口號(hào)每一句話的第一個(gè)字組合而成的“愛(ài)志愿”，正是這個(gè)團(tuán)隊(duì)秉持的初心。該志愿服務(wù)隊(duì)既走在田間地頭，積極開(kāi)展“百千萬(wàn)工程”突擊隊(duì)行動(dòng)，傳播嶺南文化、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)；又登上世界舞臺(tái)，參與重要國(guó)際會(huì)議和賽事，展現(xiàn)中國(guó)青年的形象。

多語(yǔ)言志愿服務(wù)隊(duì)師生參加志愿服務(wù)先進(jìn)典型事跡分享會(huì)

廣外多語(yǔ)言志愿服務(wù)隊(duì)自2008年成立以來(lái)，累計(jì)派出25000余名師生，服務(wù)超過(guò)150萬(wàn)小時(shí)，涵蓋33個(gè)語(yǔ)種，獲獎(jiǎng)500余項(xiàng)。曾獲全國(guó)“最佳志愿服務(wù)組織”、廣東省“優(yōu)秀志愿服務(wù)組織”等榮譽(yù)稱號(hào)。

近年來(lái)，志愿隊(duì)積極參與全球治理發(fā)出中國(guó)“好聲音”，培養(yǎng)兼具中國(guó)情懷和國(guó)際視野，擅長(zhǎng)多元文化理解與溝通的青年人才隊(duì)伍。他們入職聯(lián)合國(guó)、亞投行、歐盟口譯總司等國(guó)際組織，在講述中國(guó)故事、展示中國(guó)形象、傳播中國(guó)智慧、參與全球青年事務(wù)治理等方面作出積極貢獻(xiàn)。

此外，志愿隊(duì)積極打造新時(shí)代青年交流的全球“朋友圈”，服務(wù)大型國(guó)際賽會(huì)，用體育外交提升國(guó)家文化軟實(shí)力，孔子學(xué)院志愿者們遍及53個(gè)國(guó)家，傳播中華文化；組織百余名西部計(jì)劃、研究生支教團(tuán)志愿者和教師志愿者參與貴州黔西南州高中英語(yǔ)教育精準(zhǔn)幫扶，“百千萬(wàn)工程”突擊隊(duì)項(xiàng)目還推出以外國(guó)留學(xué)生視角講好廣東高質(zhì)量發(fā)展系列視頻，用語(yǔ)言助力鄉(xiāng)村振興。

憑借過(guò)硬的語(yǔ)言技能，廣外志愿者在多場(chǎng)大型活動(dòng)中獲得高度評(píng)價(jià)。在世界少年兒童發(fā)展論壇的志愿服務(wù)期間，廣外多語(yǔ)言志愿服務(wù)隊(duì)的志愿者們表現(xiàn)出色，還與外國(guó)青少年及其父母一起合照、暢談生活趣事，展現(xiàn)了跨文化交流的友好氛圍。

回味在志愿服務(wù)隊(duì)的每一次經(jīng)歷，校團(tuán)委青年志愿者行動(dòng)指導(dǎo)中心副主任曹庭春感慨道：“志愿服務(wù)，就是一趟共情的人生馬拉松。”志愿服務(wù)為青年學(xué)子提供了弘揚(yáng)雷鋒精神、踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀的平臺(tái)，讓廣外學(xué)子在實(shí)踐中磨礪成長(zhǎng)。

用語(yǔ)言作媒、和世界對(duì)話，推動(dòng)國(guó)際間的文化交流和友好發(fā)展，一位位廣外青年正在多語(yǔ)實(shí)踐中上好語(yǔ)言志愿服務(wù)的“大思政課”，展現(xiàn)新時(shí)代廣外青年的青春風(fēng)采。他們不僅擁有語(yǔ)言的“強(qiáng)勁”工具，更具備理解世界、連接他者的能力與勇氣。

未來(lái)，期待更多廣外學(xué)子發(fā)揮志愿精神，結(jié)合學(xué)校特色、發(fā)揮外語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，用實(shí)際行動(dòng)清晰傳遞兼具中國(guó)溫度與全球視野的青春頻譜，讓中國(guó)聲音在文明互鑒中煥發(fā)無(wú)限生機(jī)與活力。

文章素材來(lái)源：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)官網(wǎng)/官微、廣外東南亞學(xué)院團(tuán)委學(xué)生會(huì)官微、廣外青年官微等