熱熱熱！史上最熱夏天 |《經濟學人》外刊精讀

這是 一直夫婦 的第 649 篇文章

本文 2741 字，預計閱讀 7min

00

2023 年的夏天成為很多地區的「最熱夏天」。但專家預計，這可能是未來數年內「最涼爽」的夏天。天氣變暖加劇，高溫極端天氣發生的頻率越來越高。

當我們寫作時，該如何描述高溫天氣的危害？又該如何提出解決方案？我們通過越過《經濟學人》的這篇文章，能夠開拓思路，積累相關寫作素材。

01 高溫頻發

It is not just the United States, where 100m people are under heat--advisory notices, that is su?ering. There is currently a spate of such heatwaves around the world. Much of the Medi-terranean is in similar straits, with tempera-tures exceeding 40°C (104°F) from Madrid to Cairo (which is su?ering power cuts). In Beijing, July 18th saw a 23--year--old record broken by a 27th consecutive day with a maximum tem-perature above 35°C. By increasing the odds of a wide range of ex-treme events, global warming also increases the chances that they will come in waves.

整段譯文：美國有 1 億人收到了高溫預警通知。不僅美國人飽受高溫之苦，目前世界各地都出現了一連串熱浪。地中海大部分地區也處于類似的困境，從馬德里到正經歷電荒的開羅，氣溫均超過了 40 攝氏度（104 華氏度）。北京 7 月 18 日已是連續第 27 天最高氣溫超過 35°C，打破了 23 年來的紀錄。全球變暖不僅提升了一系列極端事件發生的幾率，也提升了這些事件大批出現的幾率。

under heat--advisory notices

很多復合形容詞我們無法在詞典找到，但把它拆成兩個單詞后，我們通過這兩個單詞的語義，再加上語境的幫忙，要想猜出來并不難。heat 除了「熱量」外，還可以和 the 一并攜手，表示「酷暑，高溫」。

advisory 派生自 advise，表示「咨詢的」。此外，它還可以作名詞，專門表示「警報」，所以 heat-advisory 是「高溫預警」，我們也可以替換成 heat alerts。under notice 是「接到通知」，所以合在一起表示「接到高溫預警」。

a spate of sth

這個詞組可以替換我們常用的 a series of sth，不過，還有個「但是」。a spate of 表示「大批，一連串」，但多用來指不好的事情，比如，a spate of attacks 「一連串襲擊」。

The bombing was the latest in a spate of terrorist attacks

這次炸彈爆炸事件是一連串恐怖主義襲擊中最近的一起。

Medi-terranean /?med?t??re?ni?n/

the Mediterranean 指的是「地中海」或「地中海地區」。「 地中海氣候」便是 the Mediterranean climate。

in similar straits

strait 用來表示「海峽」，我們也經常用復數 straits。比如，the Straits of Gibraltar 是大家耳熟能詳的「直布羅陀海峽」。但 strait 還可以表示 a very difficult situation especially because of lack of money「窘境」，尤其是缺陷導致的困境。經常和形容詞 dire 構成短語 in dire straits，表示「岌岌可危，處于水深火熱之中」。我們來看《經濟學人》的例句。

Think of a central bank in dire straits, and Turkey’s might come to mind.

要說哪國央行處境水深火熱，你可能會想到土耳其。

consecutive

六級詞匯 + 考研詞匯

這個形容詞的意思是 following one after another in a series, without interruption「連續不斷的」。我們經常會用到「連續 xx 天/月/年」，尤其是跟數據相關的文章、報道，所以它的使用頻率很高。比如，four consecutive days 是「連續四天」。今年三月，《經濟學人》寫了一篇 Youtube 之困的長文，談到「廣告收入連續第二個季度同比下降」時，作者用的正是 consecutive。

A combination of an advertising slowdown and competition from TikTok, an addictive short-video app, has helped lead to its second consecutive quarter of year-on-year decline in ad revenues.

廣告業減速再加上 TikTok（一款令人上癮的短視頻應用)的競爭，導致 YouTube 的廣告收入連續第二個季度同比下降。

in waves

wave 是「波浪」。波浪的特性是什么？前浪接后浪。所以 in waves 用來表示事件等「一波又一波」，令人應接不暇。如果用一個成語來概括，那可以譯為「紛至沓來」。另外，這個短語也可以用來表示情緒、疼痛等「一陣陣」出現。

Guilt and horror flooded her in waves.

歉疚和恐懼一陣陣涌上她的心頭。

02 高溫的危害

Unbearable heat does damage in various ways, including kill-ing crops and livestock, but the immediate challenge it poses to human health is greatest in cities. Less vegetation, more sun- light--absorbing tarmac and more waste heat produce what is called the urban--heat--island e?ect, exacerbating temperatures. Cities also often have poor air quality, particularly in the places where the poorest people live; extreme heat on top of dirty air can stretch already hard--pressed lungs and hearts too far.

整段譯文：酷熱會以各種方式造成損害，比如，殺死農作物和牲畜，但它針對人類健康的直接挑戰在城市最為嚴重。城市的植被更少，吸光的柏油路更多，廢熱更多，于是產生了所謂的 「城市熱島效應」，加劇了氣溫的攀升。城市的空氣質量通常也很差，尤其是在最貧困人口居住的地方；極度炎熱加上污濁的空氣，會讓本已不堪重負的肺部和心臟更加不堪重負。

light--absorbing

absorb 的本義是「吸收」液體、氣體或其他物質等。所以 light-absorbing 意思是「吸光的」。

tarmac /?tɑ?m?k/

指的是鋪馬路的「柏油碎石」。美式會用 blacktop，簡單了解即可。

urban--heat--island e?ect

這就是我們熟悉的「城市熱島效應」。城市內的人類活動遠多于農村。比如，城市有大量人工建筑，地面、墻面等會吸收更多太陽輻射，導致溫度升高。車輛、工廠、居民生活等排出的廢氣也會吸收熱量。導致城市溫度高于農村。學會這個詞，能讓我們在寫「全球變暖」話題時顯得更為專業。

on top of

熟詞生義

大家最熟悉這個詞組的意思應該是「在某物上面」，此外，這個短語還表示 「除......之外，還有其他問題」。相當于 in addition to sb/sth。去年英一英二的閱讀都出現過這個短語，很重要。

An extra 700 jobs are being cut on top of the 2,000 that were lost last year.

除了去年被裁掉的 2,000 個職位，還有 700 個崗位在裁撤中。

hard--pressed

pressed 是形容詞，常用來表示時間、金錢等「緊張的，匱乏的」。hard-pressed 也可以表示該含義，另外，它還可表示 having a lot of problems 「處于困境的；遭受強大壓力的」。

The new exams will only add to the workload of already hard-pressed teachers.

這些新的考試只會給原本就承受巨大壓力的老師們徒增工作負擔。

03 解決方案

There are things to do as soon as the mercury rises. Get homeless people to cooling stations; encourage people to look in on elderly neighbours and relatives (the old, especially women over 80, dominate the excess deaths associated with heatwaves); make it possible for those who must work outside to do so very early in the morning; put hospitals on an emergency footing. The appointment of chief heat o?cers empowered to co-ordin-ate such things in American cities, and farther a?eld, is a wel-come trend.

整段譯文：氣溫一高，就要采取措施。將無家可歸者送往降溫站；鼓勵人們看望年邁的鄰居和親戚（老人，尤其是 80 歲以上的婦女，是熱浪致死人數過多的主要人群）；讓那些必須在室外工作的人員在清晨開工；讓醫院保持緊急狀態。在美國和其他地方的城市，任命首席防暑降溫官并讓他們全權協調相關工作成為可喜趨勢。

語法：長難句拆解

The appointment of chief heat o?cers empowered to co-ordin-ate such things in American cities, and farther a?eld, is a wel-come trend.

拆主干：The appointment of chief heat o?cers is a wel-come trend.

為什么 empowered 而不是 empowers？因為 empowered 并非本句的謂語，真正的謂語是第二個逗號之后的 is。empowered to co-ordin-ate such things 整個部分是過去分詞短語作后置定語，修飾前面的 chief heat officers，說明任命的這些首席防暑降溫官有權協調相關工作。in American cities, and farther a?eld 是地點狀語，我們在拆主干時同樣可蓋住不看。

The appointment of chief heat o?cers empowered to co-ordin-ate such things in American cities, and farther a?eld, is a wel-come trend.

cooling stations

cool 除了形容詞外，還可作動詞，表示「使變涼，冷卻」，所以 cooling stations 指的是讓人可以乘涼的「降溫站」。

look in on sb

look in 相當于 call in, drop in，表示「探望，短暫拜訪」，如果后面需要說明探望何人，需再加上 on sb。look after 指的是「照顧」某人，而非偶爾看看某人。

I plan to look in on some old friends when I'm in town.

我打算去鎮上時順便看望幾個老朋友。

emergency footing

footing 本義是「立足處」。但 emergence footing 是指「緊急狀態」。比如，疫情期間，英國宣布進入二戰以來的 emergency footing。

farther a?eld

a?eld 通常不單獨使用，而是構成固定短語出現，表示 in places or areas other than the nearest or most obvious one 「在遠處，在遠方」。其中的 father 也可以寫作 far 或 further，意思不變。不過文中 in American cities, and farther a?eld 指的不是「美國和遠方城市」，而是「美國和其他地方的城市」。

They enjoy participating in a wide variety of activities, both locally and further afield.

他們樂于參與本地及外地的各種活動。

empower

我們五月份的時候在學 empowerment 一詞時提到過。 em-, en- 作前綴時，常表示 cause to be, make into「使成為，使變成」。于是 empower 就是 「讓人有了 power 」。怎樣才能讓人有權力？授予他們權力就好了。所以 empower 的常用義項便是「授權」。

The courts were empowered to impose the death sentence for certain crimes.

法院有權因某些罪行判處罪犯死刑。

好，我們周三見哦。

注：最近因為微信改版，很多同學無法收到文章。破解之法是「加星標」，辛苦大家設為星標，這樣我們就不會走散啦。不想被算法跟蹤的同學還可把「個性化推薦」關閉。

支持原創，你的在看非常重要

星標加一個，更新不錯過